Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
schedule Programa, plan, lista, relación, horario, itinerario (aviación).
scheduled flight Vuelo regular, vuelo programado.
scheduled oil sampling (Heavy Equipment) Análisis programado de aceite
scheduling analysts (Heavy Equipment) Analistas de programación
schematic (Heavy Equipment) Diagrama
schematic (Automotive) Esquema, esquemático
schematic diagram (Heavy Equipment) Diagrama esquemático
schrader valve (Automotive) Válvula Schrader
Schrader valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA "SCHRADER": Dispositivo cargado con resorte, que permite flujo en un sentido al presionar un perno en el centro.
scope (Automotive) Osciloscopio
scope pattern (Automotive) Patrón del osciloscopio
score (Heavy Equipment) Arañazo
score (Automotive) Marcar. Arañar.
scoreboard Pizarrón, anotador, tablero de resultados.
scored (Automotive) Rayado
scotch mist Llovizna muy fina (meteorología).
scotch yoke (Refrigeration and air conditioning) YUGO ESCOSÉS: Mecanismo para cambiar el movimiento reciprocante a rotatorio o viceversa, usado en compresores de refrigeración.
scrambling net Red de salvamento.
scrap history (Heavy Equipment) Historial de chatarra
scrap percent (Heavy Equipment) Porcentaje de chatarra
scrape (Automotive) Raspar, escariar, arañar
scraper (Automotive) Rascador. Espátula.
scraper ring (Automotive) Segmento de engrase
screed extender (Heavy Equipment) Extensor de reglón
screed operator station (Heavy Equipment) Estación del operador del reglón
screed plate (Heavy Equipment) Plancha del reglón
screen (Automotive) Malla (cedazo). Pantalla, mampara, tamiz, malla metálica, filtro, abrigo (meteorología).
screen resistor Resistencia de rejilla pantalla, resistor de pantalla.
screw

Tornillo, husillo, hélice (aviones / buques).

El tornillo es una máquina simple que se basa en el principio del plano inclinado, ya que su estructura consiste en un plano inclinado enrollado alrededor de un cilindro. Su función principal es multiplicar la fuerza aplicada, permitiendo convertir un movimiento de rotación en un movimiento lineal.

El tornillo se utiliza para ejercer una presión significativa sobre un área pequeña, lo que lo hace ideal para aplicaciones donde se requiere fijación, ajuste o elevación de cargas. Sin embargo, debido a la alta fricción generada en sus roscas, la eficiencia del tornillo por sí mismo es relativamente baja. Para aumentar su eficacia, suele combinarse con otros mecanismos como palancas o ruedas, lo que permite incrementar la fuerza transmitida.

Regla de cálculo:

La fuerza aplicada (P) es a la carga (W), como el paso de rosca es a la longitud del hilo de rosca por vuelta.

En términos matemáticos:

Donde:

  • Paso: Es la distancia axial entre dos filetes consecutivos de la rosca.
  • Longitud de rosca por vuelta: Es la distancia total que recorre la rosca en una revolución completa del tornillo.

Este principio es fundamental en el diseño de husillos de transmisión, gatos mecánicos, prensas de tornillo y fijaciones industriales, donde se busca maximizar la eficiencia mecánica y minimizar el esfuerzo aplicado.

screw , to (Automotive) Atornillar
screw extractor (Heavy Equipment) Extractor de tornillos
screw -in (Automotive) Atornillar hacia adentro
screw pitch Paso de tornillo, paso de la hélice (aviones / buques).
screw wrench Llave de tuercas, llave inglesa.
screw compressor

Compresor a tornillo.

  • Aspiración ( Suction )
  • Escape ( Exhaust )
  • Gas del by-pass ( By-pass gas )
  • Mín. ( Min )
  • Máx. ( Max )
  • Orificio de escape ( Exhaust port )
  • Pistón regulador de la capacidad ( Capacity control piston )
  • Válvula deslizante ( Sliding valve )

  • Aspiración ( Suction )
  • Cámara de trabajo ( Working chamber )
  • Conducido ( Driven rotor )
  • Conductor ( Driving rotor )
  • Escape ( Exhaust )

Compresores de tornillo: es un tipo de compresor rotativo utilizado en aplicaciones industriales donde se requiere una fuente de aire comprimido continua y eficiente.

Funcionamiento del compresor de tornillo

Los compresores de tornillo funcionan mediante dos rotores helicoidales (conductor y conducido) que giran en direcciones opuestas dentro de una carcasa cerrada. Este movimiento atrapa el aire en el lado de aspiración, comprimiéndolo gradualmente a medida que avanza hacia la salida o escape. La compresión ocurre sin la presencia de válvulas, reduciendo pérdidas mecánicas y mejorando la eficiencia.

En la segunda imagen, se muestra un compresor de tornillo con regulación de capacidad mediante un pistón deslizante. Este mecanismo permite controlar la cantidad de aire comprimido sin necesidad de apagar el compresor, adaptándose a la demanda del sistema. Además, se observa una válvula deslizante y un circuito de by-pass que permite el recirculado de gas para reducir la carga sin interrumpir el funcionamiento.

Aplicaciones del compresor de tornillo
  1. Industria manufacturera: Se utilizan para alimentar herramientas neumáticas, sistemas de automatización y maquinaria industrial.
  2. Sector de la construcción: Se emplean en martillos neumáticos, pistolas de clavos y otras herramientas pesadas.
  3. Plantas de tratamiento de agua: Se usan en sistemas de aireación para mantener el oxígeno en los tanques de tratamiento.
  4. Industria automotriz: Son esenciales en líneas de producción para sistemas de pintura y ensamblaje.
  5. Refrigeración y aire acondicionado: Son utilizados en compresores de refrigeración para climatización industrial y comercial.
Ventajas del compresor de tornillo
  • Alta eficiencia energética con bajo consumo eléctrico.
  • Operación continua sin generación de pulsaciones.
  • Menos desgaste mecánico comparado con compresores alternativos.
  • Capacidad de adaptación a distintas cargas de trabajo.

Estos compresores son clave en la industria moderna debido a su diseño robusto y eficiencia en la producción de aire comprimido.

  • Compresor de tornillo (Screw compressor)
  • Compresor de aire (Air compressor)
  • Compresor de desplazamiento positivo (Positive displacement compressor)
  • Compresor rotativo (Rotary compressor)
  • Rotores helicoidales (Helical rotors)
  • Compresor lubricado con aceite (Oil-lubricated compressor)
  • Compresor exento de aceite (Oil-free compressor)
  • Compresor de tornillo rotativo (Rotary screw compressor)
  • Unidad de compresión (Compression unit)
  • Filtro de entrada de aire (Air intake filter)
  • Bloque compresor (Compressor block)
  • Intercooler (Intercooler)
  • Aftercooler (Aftercooler)
  • Enfriador de aceite (Oil cooler)
  • Separador de aceite y aire (Oil-air separator)
  • Filtro de aceite (Oil filter)
  • Bomba de aceite (Oil pump)
  • Motor eléctrico (Electric motor)
  • Sistema de transmisión (Transmission system)
  • Válvula de seguridad (Safety valve)
  • Válvula de drenaje (Drain valve)
  • Panel de control (Control panel)
  • Recinto de sonido (Sound enclosure)
  • Compresor de pistón (Piston compressor)
  • Compresor de paletas (Vane compressor)
  • Compresor centrífugo (Centrifugal compressor)
  • Compresor de tornillo lubricado (Oil-injected screw compressor)
  • Compresor de tornillo sin aceite (Oil-free screw compressor)
  • Compresor de tornillo de una etapa (Single-stage screw compressor)
  • screwdriver Destornillador, desatornillador.
    screwdriver (Automotive) Destornillador
    scriber (Automotive) Marcador, puntero
    scrub radius (Automotive) Punto pivote de contacto de la rueda
    SCS Sistema de comunicación que utiliza simplex
    scuff (Automotive) Rascar, desgastar, matizar
    scuffing (Heavy Equipment) Frotamiento
    scuffing (Automotive) Rascando, raspando
    scuffing pad (Automotive) Almohadilla de lijar
    scuttle (Automotive) Panel del salpicadero
    scuttle bulkhead cover (Automotive) Cubierta del salpicadero
    SD Detección de tormentas
    SDI Identificador fuente destino
    SDRL Lista de requerimientos de información del proveedor
    SDU Unidad satélite de información
    sea breeze Brisa marina que sopla del mar hacia la costa. Es causada por la diferencia de temperatura cuando la superficie de la tierra es más caliente que la del mar.
    sea level A nivel del mar.
    sea level (Heavy Equipment) Nivel del mar
    sea level rating Capacidad nominal de potencia a nivel del mar.
    sea level takeoff Despegue a nivel del mar (aviación).
    seal (Heavy Equipment) Sello
    seal (Automotive) Retén, sellar, obturar
    seal (n) (Automotive) Sello
    seal (v) (Automotive) Sellar
    seal assembly (Heavy Equipment) Conjunto de sello
    seal beam light Faro integral (aviación).
    seal extension ring (Heavy Equipment) Anillo de extensión del sello
    seal groove (Heavy Equipment) Ranura del sello
    seal installer sleeve (Heavy Equipment) Manguito montador de sellos
    seal installer stud (Heavy Equipment) Prisionero montador de sellos
    seal ring Anillo de estanque, anillo de cierre.
    seal ring (Heavy Equipment) Anillo de sello
    seal ring face (Heavy Equipment) Superficie del anillo de sello
    seal ring housing (Heavy Equipment) Caja de anillo de sello
    seal ring retaining lip (Heavy Equipment) Labio de retención del anillo de sello
    sealant (Automotive) Sellador. Sellante, compuesto de sellado, compuesto obturador.
    sealant bead (Automotive) Cordón de material sellante
    sealed beam (Automotive) Bombillo de la luz delantera, foco, faro. Haz fijo concentrado (aviación).
    sealed bearing (Heavy Equipment) Cojinete sellado
    sealed for life (Heavy Equipment) De sellado permanente
    sealed surfaces (Automotive) Superficies selladas
    sealed unit (Heavy Equipment) Unidad sellada
    sealer (Automotive) Sellador
    sealing compound (Automotive) Compuesto sellador
    sealing groove (Automotive) Estría para sellante
    sealing lip (Heavy Equipment) Labio de sellado
    sealing surface (Heavy Equipment) Superficie de sellado
    sealing washer (Automotive) Arandela para sellar
    sealing washers (Automotive) Arandelas selladoras
    seam (Heavy Equipment) Costura
    seam (Automotive) Juntura, costura, grieta, unión
    seam sealer (Automotive) Sellador para juntura, costura, grietas, unión
    seamless rolled ring forging (Heavy Equipment) Forja con anillo laminado sin costura
    search aircraft Aeronave de búsqueda.
    seasonal (Automotive) Temporal
    seat (Heavy Equipment) Asiento, butaca.
    seat (Refrigeration and air conditioning) ASIENTO: Parte del mecanismo de una válvula, contra la cual presiona la válvula para cerrar.
    seat (n) (Automotive) Asiento
    seat (v) (Automotive) Sentar
    seat angle (Automotive) Ángulo de asiento
    seat belt (Automotive) Cinturón de seguridad
    seat belt buckle (Automotive) Hebilla del cinturón de seguridad
    seat belt buzzer (Automotive) Zumbido del cinturón de seguridad
    seat belt mounting (Automotive) Anclaje de cinturón de seguridad
    seat belt retractor (Automotive) Retractor del cinturón de seguridad
    seat belt warning system (Automotive) Sistema de advertencia para los cinturones de seguridad
    seat counterbore (Automotive) Agujero escariado (cónico) del asiento
    seat kilometer Asiento - kilómetro (aviación).
    seat mile Asiento - milla (aviación).
    seat pack parachute Paracaídas de asiento (aviación).
    seat recession (i.e. valve seat recession) (Automotive) Recesión (hundido) del asiento
    seat runner & cover (Automotive) Guía y cubierta para asiento
    seat width (valve) (Automotive) Anchura del asiento de válvula
    second law of thermodynamics (Heavy Equipment) Segunda ley de la termodinámica
    second stage regulator (Automotive) Regulador de segunda etapa
    secondary (ignition) (Automotive) Secundario (encendido)
    secondary adhesive wear (Heavy Equipment) Desgaste adhesivo secundario
    secondary air cleaner element (Heavy Equipment) Elemento de filtro de aire secundario
    secondary air injection (AIR) (Automotive) Inyección de aire secundario
    secondary cup (Automotive) Sello del pistón secundario, copa secundaria
    secondary debris (Heavy Equipment) Residuos secundarios
    secondary distribution system (Heavy Equipment) Sistema de distribución secundario
    secondary energy (Heavy Equipment) Energía secundaria
    secondary fuel filter base (Heavy Equipment) Base del filtro de combustible secundario
    secondary ignition wires (Automotive) Cables secundarios del encendido
    secondary poppet Tulipa secundaria.
    secondary refrigerant system (Refrigeration and air conditioning) SISTEMA DE REFRIGERANTE SECUNDARIO: Sistema de refrigeración, en el que el condensador es enfriado por el evaporador de otro sistema de refrigeración (primario).
    secondary shoe (Automotive) Zapata (banda) secundaria
    secondary stall Entrada en pérdida secundaria.
    secondary tank (Automotive) Tanque secundario
    secondary voltage (Automotive) Voltaje secundario
    secondary wear (Heavy Equipment) Desgaste secundario
    secondary winding Arrollamiento (devanado) secundario (de salida) de un transformador (electricidad). Embobinado secundario.
    section (v) (Automotive) Seccionar
    sector lash (Automotive) Juego del sector
    sector shaft (Automotive) Eje del sector
    securing clip (Automotive) Clip de sujeción