Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
serial ( electronics, computer science, nuclear energy ) (serie). Transmisión, tratamiento o almacenamiento de datos bit a bit.
Serial Data ( Telephony - Mobile phones ) Datos en serie. La transferencia de datos a través de un solo conductor en forma secuencial.
serial data line (Automotive) Línea de datos en serie
serial digital computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calculador digital serie). Calculador digital en el que los dígitos se manipulan en sucesión. Cuando el calculador es en parte serie y en parte paralelo se le suele denominar de acuerdo con la forma en que se llevan a cabo las operaciones aritméticas. Así, un calculador digital en serie es aquel que manipula en serie los dígitos decimales, aunque puede manipular los bits que los componen bien en serie o bien en paralelo.
serial digital computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calculador digital serie). Calculador digital en el que los dígitos se manipulan en sucesión; cuando es en parte serie y en parte paralelo se denomina según cómo se llevan a cabo las operaciones aritméticas.
serial ip (Heavy Equipment) Número de serie ip
serial memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) (memoria serie). Memoria en la que las palabras están localizadas una tras otra y aparecen en la misma forma, de modo que el tiempo de acceso depende de la localización particular de cada una.
serial number (Automotive) Número de serie
serial operation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (operación en serie). Modo de transferir información en el interior de un calculador digital en el que todos los dígitos de una palabra se manipulan en serie, en lugar de simultáneamente.
serial printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (impresora en serie). Impresora en la que los caracteres escogidos se imprimen unos después de otros.
serial transfer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transferencia en serie). (Véase SERIAL OPERATION).
Serialzs ( Security - Malware - Networking ) Los Serialzs están disponibles en páginas underground en Internet, las cuales contienen miles de Serialzs que no son otra cosa que números de registro de aplicaciones informáticas.
series (i.e. series circuit) (Automotive) Serie
series armature connection (Electric machines - DC motors) (conexión en serie del inducido). Camino de corriente donde el inducido queda en serie con el devanado serie; eleva el par a bajas velocidades por aumento simultáneo de flujo y corriente.
series circuit (circuito en serie). Alambrado eléctrico en el que la electricidad que alimenta un segundo dispositivo debe pasar primero por el primero; el flujo de corriente es común a todos los dispositivos conectados en serie.
series circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (circuito en serie). Circuito que proporciona una sola trayectoria para el flujo de corriente desde la fuente eléctrica, a través de todos los componentes, y nuevamente de regreso a la fuente.
series circuit ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CIRCUITO EN SERIE: Alambrado eléctrico en el cual la electricidad que va a operar una segunda lámpara o dispositivo debe pasar por el primero; el flujo de corriente viaja al mismo tiempo por todos los dispositivos conectados juntos.
series circuit (Electrical Circuit Analysis) (circuito en serie). Circuito en el que los elementos están conectados uno tras otro.
series circuits ( electronics, computer science, nuclear energy ) (circuitos en serie). Circuitos conectados de manera que les recorre la misma corriente.
series connection (Automotive) Conexión en serie
series DC motor (Electric machines - DC motors) (motor DC en serie). Motor con campo en serie con el inducido; entrega par de arranque muy alto, pero su velocidad puede elevarse peligrosamente con poca carga, por lo que no debe funcionar en vacío.
series elements ( electronics, computer science, nuclear energy ) (elementos en serie). Elementos de dos terminales que están conectados de manera que forman un camino entre dos nodos de una red tal que solamente elementos de este camino, y no otros elementos, terminan en nodos intermedios a lo largo del camino. || Elementos de dos terminales conectados en forma tal que cuando una malla incluye a uno de ellos, incluye a los otros.
series -fed vertical antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena vertical alimentada en serie). (Véase ANTENNA, SERIES-FED VERTICAL).
series feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alimentación en serie). Aplicación de la tensión continua de alimentación al ánodo o a la rejilla de un tubo electrónico a través de la misma impedancia por la que circula la corriente de la señal.
series feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alimentación en serie). Aplicación de la tensión continua de alimentación al ánodo o a la rejilla de un tubo electrónico, a través de la misma impedancia por la que circula la corriente de la señal.
series field connection (Electric machines - DC motors) (conexión de campo en serie). Disposición en la que el devanado serie se conecta en serie con el inducido, haciendo que el flujo aumente con la corriente y elevando el par a bajas velocidades.
series modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación en serie). (Véase MODULATION, SERIES).
series -parallel circuit (Heavy Equipment) Circuito serie -paralelo
series -parallel circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems - electronics, electrical engineering)

(circuito en serie-paralelo). Circuito que tiene algunas cargas conectadas en serie y otras en paralelo.

(resistencias en serie y en paralelo). En los circuitos eléctricos, existen múltiples formas de conectar componentes, pero dos configuraciones fundamentales son la conexión en serie y la conexión en paralelo. En una conexión en serie, los resistores se disponen uno a continuación del otro, de modo que la misma corriente circula a través de todos ellos.

Fig. : Los tres resistores de la izquierda (R1, R2 y R3) están en serie. Los tres resistores de la derecha (R4, R5 y R6) están en paralelo.
Los pequeños círculos son “puertos”, utilizados para asignar nombres a los nodos a los que están conectados.

La tensión total aplicada se distribuye entre los resistores, cumpliéndose que la suma de las caídas de tensión individuales es igual a la tensión total. Matemáticamente, la resistencia equivalente se obtiene como la suma directa: Req = R1 + R2 + R3. Este comportamiento es válido siempre que no se extraiga corriente en los nodos intermedios. En cambio, en una conexión en paralelo, todos los resistores están conectados entre los mismos dos nodos, por lo que la tensión aplicada es la misma para cada uno. La corriente total se divide entre las ramas, siendo la corriente total igual a la suma de las corrientes individuales. La resistencia equivalente en paralelo se calcula mediante la relación inversa: 1/Req = 1/R1 + 1/R2 + 1/R3. Para dos resistores, puede utilizarse la forma simplificada Req = (R1·R2)/(R1 + R2). Estas configuraciones son esenciales en el análisis de circuitos, permitiendo simplificar redes complejas mediante combinaciones equivalentes y aplicar la ley de Ohm junto con las leyes de Kirchhoff para determinar tensiones y corrientes en cada elemento.

Impedancias en serie y en paralelo (Impedances in series and parallel)

Figura: Tres resistencias en paralelo y tres impedancias en paralelo tienen las mismas relaciones matemáticas. Cabe destacar que los símbolos utilizados aquí para las impedancias corresponden a la notación europea estándar para resistencias. Se prefiere la notación americana, usada a la izquierda para resistencias, ya que su forma es menos genérica y permite un reconocimiento visual más rápido como resistor.

Las impedancias en serie se combinan de manera similar a las resistencias: se suman directamente, ya que la corriente es la misma en todos los elementos y las tensiones se suman: $$Z_{eq} = Z_1 + Z_2 + Z_3 + \cdots$$.

En cambio, las impedancias en paralelo tienen la misma tensión en todos sus terminales, mientras que la corriente total es la suma de las corrientes individuales. Esto conduce a la relación: $$\frac{1}{Z_{eq}} = \frac{1}{Z_1} + \frac{1}{Z_2} + \frac{1}{Z_3} + \cdots$$.

De forma equivalente, la impedancia total en paralelo puede expresarse como: $$Z_{eq} = \frac{1}{\frac{1}{Z_1} + \frac{1}{Z_2} + \frac{1}{Z_3} + \cdots}$$.

Para el caso particular de dos impedancias en paralelo, es común usar la fórmula simplificada: $$Z_{eq} = \frac{Z_1 Z_2}{Z_1 + Z_2}$$, aunque esta es solo una reordenación algebraica y no debe generalizarse directamente a más de dos elementos.

Estas relaciones son fundamentales en el análisis de circuitos de corriente alterna, ya que permiten determinar la impedancia equivalente de redes complejas. A diferencia de las resistencias puras, las impedancias pueden incluir componentes reactivos (capacitores e inductores), por lo que los cálculos se realizan con números complejos.

series -parallel simplification (Circuit Analysis, Resistive Networks) (simplificación serie-paralelo). Método de reducción de circuitos mediante combinaciones en serie y en paralelo.
series R-C circuit (AC Circuit Analysis) (circuito R-C en serie). Circuito de CA con resistencia y capacitancia en serie, con corriente adelantada respecto de la tensión.
series resonance ( AC circuits- electronics, computer science, nuclear energy )

(resonancia serie). Se dice de la condición que existe en un circuito formado por autoinducción y capacidad en serie, cuando la corriente que por él circula está en fase con la tensión aplicada a través del circuito.

Resonancia serie – Series resonance

La reactancia inductiva de un circuito serie R-L-C aumenta con la frecuencia, mientras que la reactancia capacitiva disminuye al aumentar la frecuencia del voltaje aplicado.
The inductive reactance of a series R-L-C circuit increases with frequency, while the capacitive reactance decreases as frequency increases.

Se dice que el circuito está en resonancia cuando ambas reactancias son iguales:
The circuit is said to be in resonance when both reactances are equal:

\[ X_L = X_C \]

\[ 2\pi f_r L = \frac{1}{2\pi f_r C} \]

\[ f_r^2 = \frac{1}{4\pi^2 LC} \]

Frecuencia de resonancia:
Resonant frequency:

\[ f_r = \frac{1}{2\pi \sqrt{LC}} \]

Forma práctica:
Practical form:

\[ f_r = \frac{159.1}{\sqrt{LC}} \]

donde \(L\) está en henrios y \(C\) en faradios.
where \(L\) is in henrys and \(C\) in farads.

 

Condiciones en resonancia – Conditions at resonance

La reactancia neta es cero y la impedancia total es mínima e igual a la resistencia.
The net reactance is zero and the total impedance is minimum and equal to the resistance.

\[ Z = R \]

La corriente es máxima:
Current is maximum:

\[ I = \frac{E}{Z} = \frac{E}{R} \]

Factor de potencia:
Power factor:

\[ fp = \cos\theta = 1 \]

Ángulo de fase:
Phase angle:

\[ \theta = 0^\circ \]

Por lo tanto, corriente y voltaje están en fase.
Therefore, current and voltage are in phase.

 

Factor de calidad – Quality factor (Q)

La relación entre la reactancia y la resistencia se denomina factor de calidad del circuito.
The ratio of reactance to resistance is called the quality factor of the circuit.

\[ Q = \frac{X}{R} = \frac{2\pi f L}{R} = \frac{1}{2\pi f C R} \]

En resonancia, la caída de tensión sobre la bobina o el condensador es \(Q\) veces el voltaje aplicado.
At resonance, the voltage across the coil or capacitor is \(Q\) times the applied voltage.

Sobre la bobina:
Across the coil:

\[ E_L = I X_L = Q E \]

Sobre el condensador:
Across the capacitor:

\[ E_C = I X_C = Q E \]

 

Problema 1 – Problem 1

Una resistencia de 7,5 Ω está conectada en serie con una bobina de 150 μH y un condensador de 169 μF. Determinar la frecuencia de resonancia, la corriente total, el Q del circuito y las caídas de tensión.
A 7.5-Ω resistor is connected in series with a 150-μH coil and a 169-μF capacitor. Determine the resonant frequency, total current, circuit Q and voltage drops.

\[ f_r = \frac{159.1}{\sqrt{150 \times 169}} = 10^6 \text{ Hz} \]

\[ I = \frac{E}{R} = \frac{1}{7.5} = 0.133 \text{ A} \]

\[ X_L = 2\pi f L = 943 \ \Omega \]

\[ Q = \frac{X}{R} = \frac{943}{7.5} = 125.5 \]

\[ E_L = E_C = Q E = 125.5 \text{ V} \]

La caída de tensión en bobina o condensador es 125 veces el voltaje aplicado.
The voltage across the coil or capacitor is 125 times the applied voltage.

 

series R-L circuit (AC Circuit Analysis) (circuito R-L en serie). Circuito de CA con resistencia e inductancia en serie, con corriente atrasada respecto de la tensión.
series R-L-C circuit (AC Circuit Analysis) (circuito R-L-C en serie). Circuito de CA con R, L y C en serie, donde la impedancia depende de la reactancia neta.
series stabilization ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estabilización en serie). Método de estabilización en un amplificador con realimentación negativa en el que el circuito del amplificador y el de realimentación se conectan en serie a la entrada y a la salida.
series stabilization ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estabilización en serie). Método de estabilización empleado en un amplificador que hace uso de realimentación negativa, en el que el circuito del amplificador y el de realimentación se encuentran conectados en serie a la entrada y a la salida del amplificador.
series tee junction ( electronics, computer science, nuclear energy ) (unión en T serie). Unión en «T» que tiene un circuito equivalente en el que la impedancia del brazo de la guía está predominantemente en serie con la impedancia de la guía principal en la unión.
series two-terminal pair network ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cuadripolos en serie, redes de dos pares de terminales en serie). Cuadripolos conectados de forma que sus terminales de entrada están en serie, y lo mismo les ocurre a los terminales de salida.
series two-terminal pair network ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cuadripolos en serie, redes de dos pares de terminales en serie). Cuadripolos conectados de forma que sus terminales de entrada están en serie y lo mismo ocurre con los terminales de salida.
series winding (Electric machines - DC motors) (devanado en serie). Devanado de campo conectado en serie con el inducido; la misma corriente circula por ambos, generando alto par de arranque pero regulación de velocidad pobre.
series winding (electric power systems) (devanado en serie). Devanado conectado en serie con la línea eléctrica que detecta la corriente de carga y participa en el proceso de regulación de tensión.
series -wound motor ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (motor con devanados en serie). Tipo de motor cuyos devanados inductores se conectan en serie con la armadura; desarrolla su par máximo al iniciar la marcha y el par disminuye al aumentar la velocidad.