Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


MRL-Swords-Jan-31

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
serial ( electronics, computer science, nuclear energy ) (serie). Transmisión, tratamiento o almacenamiento de datos bit a bit.
Serial Data ( Telephony - Mobile phones ) Datos en serie. La transferencia de datos a través de un solo conductor en forma secuencial.
serial data line (Automotive) Línea de datos en serie
serial digital computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calculador digital serie). Calculador digital en el que los dígitos se manipulan en sucesión. Cuando el calculador es en parte serie y en parte paralelo se le suele denominar de acuerdo con la forma en que se llevan a cabo las operaciones aritméticas. Así, un calculador digital en serie es aquel que manipula en serie los dígitos decimales, aunque puede manipular los bits que los componen bien en serie o bien en paralelo.
serial digital computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calculador digital serie). Calculador digital en el que los dígitos se manipulan en sucesión; cuando es en parte serie y en parte paralelo se denomina según cómo se llevan a cabo las operaciones aritméticas.
serial ip (Heavy Equipment) Número de serie ip
serial memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) (memoria serie). Memoria en la que las palabras están localizadas una tras otra y aparecen en la misma forma, de modo que el tiempo de acceso depende de la localización particular de cada una.
serial number (Automotive) Número de serie
serial operation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (operación en serie). Modo de transferir información en el interior de un calculador digital en el que todos los dígitos de una palabra se manipulan en serie, en lugar de simultáneamente.
serial port profile (SPP) (electronics, telecommunications, computer networking, embedded systems) (perfil de puerto serie, SPP). Perfil Bluetooth diseñado para emular el funcionamiento de un puerto serie convencional mediante una conexión inalámbrica. Su finalidad es permitir que aplicaciones desarrolladas originalmente para interfaces serie físicas continúen funcionando sin modificaciones importantes utilizando un enlace Bluetooth. El SPP se basa en el protocolo RFCOMM y proporciona un canal de comunicación bidireccional confiable para el intercambio de datos entre computadoras, microcontroladores, equipos industriales, dispositivos médicos, instrumentos de medición y sistemas electrónicos embebidos. Gracias a este perfil es posible reemplazar cables serie RS-232 por enlaces inalámbricos conservando prácticamente el mismo modelo de comunicación. Se trata de uno de los perfiles Bluetooth más difundidos debido a su simplicidad, compatibilidad y amplia utilización en aplicaciones industriales y de automatización.
serial printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (impresora en serie). Impresora en la que los caracteres escogidos se imprimen unos después de otros.
serial transfer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transferencia en serie). (Véase SERIAL OPERATION).
Serialzs ( Security - Malware - Networking ) Los Serialzs están disponibles en páginas underground en Internet, las cuales contienen miles de Serialzs que no son otra cosa que números de registro de aplicaciones informáticas.
series (i.e. series circuit) (Automotive) Serie
series armature connection (Electric machines - DC motors) (conexión en serie del inducido). Camino de corriente donde el inducido queda en serie con el devanado serie; eleva el par a bajas velocidades por aumento simultáneo de flujo y corriente.
series circuit (circuito en serie). Alambrado eléctrico en el que la electricidad que alimenta un segundo dispositivo debe pasar primero por el primero; el flujo de corriente es común a todos los dispositivos conectados en serie.
series circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (circuito en serie). Circuito que proporciona una sola trayectoria para el flujo de corriente desde la fuente eléctrica, a través de todos los componentes, y nuevamente de regreso a la fuente.
series circuit ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CIRCUITO EN SERIE: Alambrado eléctrico en el cual la electricidad que va a operar una segunda lámpara o dispositivo debe pasar por el primero; el flujo de corriente viaja al mismo tiempo por todos los dispositivos conectados juntos.
series circuit (electric circuits) (circuito en serie). Circuito en el que todos los componentes están conectados formando una única trayectoria para la corriente eléctrica.
series circuit (Electrical Circuit Analysis) (circuito en serie). Circuito en el que los elementos están conectados uno tras otro.
series circuits ( electronics, computer science, nuclear energy ) (circuitos en serie). Circuitos conectados de manera que les recorre la misma corriente.
series connection (Automotive) Conexión en serie
series DC motor (Electric machines - DC motors) (motor DC en serie). Motor con campo en serie con el inducido; entrega par de arranque muy alto, pero su velocidad puede elevarse peligrosamente con poca carga, por lo que no debe funcionar en vacío.
series elements ( electronics, computer science, nuclear energy ) (elementos en serie). Elementos de dos terminales que están conectados de manera que forman un camino entre dos nodos de una red tal que solamente elementos de este camino, y no otros elementos, terminan en nodos intermedios a lo largo del camino. || Elementos de dos terminales conectados en forma tal que cuando una malla incluye a uno de ellos, incluye a los otros.
series -fed vertical antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena vertical alimentada en serie). (Véase ANTENNA, SERIES-FED VERTICAL).
series feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alimentación en serie). Aplicación de la tensión continua de alimentación al ánodo o a la rejilla de un tubo electrónico a través de la misma impedancia por la que circula la corriente de la señal.
series feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alimentación en serie). Aplicación de la tensión continua de alimentación al ánodo o a la rejilla de un tubo electrónico, a través de la misma impedancia por la que circula la corriente de la señal.
series field connection (Electric machines - DC motors) (conexión de campo en serie). Disposición en la que el devanado serie se conecta en serie con el inducido, haciendo que el flujo aumente con la corriente y elevando el par a bajas velocidades.
series hybrid electric vehicle ( automotive engineering, hybrid propulsion, electric generation, energy management ) (vehículo híbrido eléctrico en serie). Arquitectura de propulsión en la que el motor de combustión interna no está conectado mecánicamente a las ruedas, sino que acciona un generador eléctrico. La energía producida se utiliza para alimentar el sistema de tracción eléctrica o cargar la batería, de acuerdo con la estrategia de gestión energética. Las ruedas reciben potencia mecánica exclusivamente del motor o motores eléctricos de propulsión. Esta disposición permite controlar el funcionamiento del motor térmico con mayor independencia respecto de la velocidad del vehículo y puede facilitar la operación en regiones de buen rendimiento. Sin embargo, la energía que atraviesa sucesivamente el generador, la electrónica de potencia y el motor eléctrico experimenta pérdidas de conversión. Por esta razón, la eficiencia global depende de las condiciones de circulación y de las características de cada componente.
series hybrid powertrain ( automotive engineering, hybrid vehicles, electric generation, electric propulsion )

(tren motriz híbrido en serie). Sistema de propulsión que utiliza un motor de combustión interna para accionar un generador eléctrico, mientras las ruedas reciben potencia mecánica exclusivamente desde una o más máquinas eléctricas de tracción. No existe una conexión mecánica directa de propulsión entre el motor térmico y las ruedas. La energía producida por el generador puede dirigirse hacia el motor eléctrico o utilizarse para recargar la batería. Esta disposición permite controlar el régimen de funcionamiento del motor térmico con cierta independencia de la velocidad del vehículo. También simplifica algunas funciones de transmisión mecánica. Sin embargo, cuando la energía del combustible debe convertirse primero en electricidad y después nuevamente en movimiento, aparecen pérdidas sucesivas de conversión. Por este motivo, su eficiencia depende de la demanda de potencia y de la estrategia empleada para administrar la energía.

Figura: Tren motriz híbrido en serie (Series hybrid powertrain).

  • Batería de alta tensión (High voltage battery)
  • Depósito de combustible (Fuel tank)
  • Diferencial (Differential)
  • Engranaje (Gear)
  • Línea de alimentación de combustible (Fuel supply line)
  • Línea de alimentación eléctrica (Electrical energy supply line)
  • Motor de combustión interna (ICE) (Internal Combustion Engine)
  • Motor eléctrico / máquina eléctrica (EM) (Electric Motor / Electric Machine)
  • Unidad de electrónica de potencia (PE) (Power Electronics)
  • Unión mecánica (Mechanical connection)
series modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación en serie). (Véase MODULATION, SERIES).