English  |
Español  |
| socket (Heavy Equipment) |
Tomacorriente. Enchufe. Receptáculo. Cubo. |
| socket (Automotive) |
Enchufe hembra |
| socket (light) (Automotive) |
Receptáculo (enchufe/conector) |
| socket head bolt (Heavy Equipment) |
Perno de cabeza hueca |
| socket terminal (Heavy Equipment) |
Terminal de llave de cubo |
| socket type coupling (Automotive) |
Acoplamiento con casquillo |
| socket -type tie rod (Automotive) |
Tirante de acoplamiento de la dirección (barra de ajuste) de tipo dado |
| socket-headed screw (Automotive) |
Tornillo con casquillo |
| soda ash ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ceniza de sosa). Nombre común del carbonato sódico Na2CO3, empleado en tratamiento de aguas para eliminar la dureza. |
| sodium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sodio). Elemento químico de número atómico 11 y símbolo Na. |
| sodium chloride (NaCl) ( chemistry – electrochemistry ) |
(cloruro de sodio). Sal que en disolución se disocia en iones Na⁺ y Cl⁻. |
| sodium cooled reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor refrigerado por sodio). (Véase REACTOR, LIQUID METAL COOLED). |
| sodium filled (Automotive) |
Lleno de sodio |
| sodium hydroxide (NaOH) ( industrial chemistry – electrochemistry ) |
(hidróxido de sodio, sosa cáustica). Producto que se forma en solución por combinación de Na⁺ y OH⁻. |
| sodium valve (Heavy Equipment) |
Válvula para sodio |
| sodium void coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de vacío del sodio). En un reactor de neutrones rápidos, coeficiente de reactividad debido a la presencia de sodio en el circuito primario de refrigeración. |
| soft ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(blanda). Adjetivo para calificar una radiación de débil energía y poca penetración. |
| soft (Automotive) |
Blando |
| soft codes ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(códigos suaves). Códigos que han ocurrido en el pasado pero que no estaban presentes durante la última prueba del circuito realizada por el BCM. |
| soft copy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(copia blanda, copia fugaz). Salida exhibida en la pantalla de una unidad de representación de vídeo. |
| soft error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(error fugaz). (Véase TEMPORARY ERROR). |
| soft -magnetic element (automotive electronics, magnetics, sensors, electromechanics, instrumentation) |
(elemento magnético blando). Componente fabricado con un material ferromagnético de elevada permeabilidad y baja retentividad, utilizado para conducir, concentrar o modificar un flujo magnético. En los sensores Hall de posición angular puede formar parte del circuito magnético que dirige el campo de un imán permanente hacia el elemento sensible. Su geometría permite modificar la relación entre el ángulo de rotación y la densidad de flujo detectada, contribuyendo a obtener una característica aproximadamente lineal dentro del rango de medición previsto. A diferencia de un imán permanente, el material magnético blando pierde gran parte de su magnetización cuando desaparece el campo aplicado. Estos componentes aparecen en piezas polares, concentradores y circuitos magnéticos empleados en sensores automotrices para mejorar el aprovechamiento del flujo y controlar su distribución espacial. |
| soft motor acceleration (electric motors) |
(aceleración suave del motor). Proceso de aumento gradual de la velocidad del motor mediante control electrónico de la tensión o de la corriente durante el arranque. |
| soft radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación blanda). (Véase SOFT). |
| soft -sectored disk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(disco sectorizado por programa). Disco con orificio índice único cuyo número de sectores se determina al formatear con el sistema operativo. |
| soft set sealer (Automotive) |
Sellador que se seca suave |
| soft -start system (electric motor control) |
(sistema de arranque suave). Sistema electrónico que reduce la corriente de arranque y permite que el motor acelere gradualmente. |
| soft surface runway |
Pista de superficie blanda (aviación). |
| soft tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo blando). Tubo electrónico de alto vacío cuyas características se han visto afectadas por presencia de gas en su interior. |
| soft X rays ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rayos X blandos). Rayos X de longitud de onda relativamente larga y pobre poder de penetración. |
| soft/spongy brake pedal (Automotive) |
Pedal del freno blando y esponjoso |
| softcruise (Heavy Equipment) |
Tolerancia de crucero |
| softening ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(reblandecimiento). |
| softening agent ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(agente ablandador). |
| softening point ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(punto de reblandecimiento). |
| softening range ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(intervalo de reblandecimiento). |
| soft-faced mallet (Automotive) |
Martillo blando de plástico o goma |
| Software ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(software). Conjunto de instrucciones de programas informáticos que indican a la computadora qué debe hacer. |
| Software ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
(programas, soporte lógico, logical). Conjunto de instrucciones de programa utilizado para indicar a la computadora qué debe hacer. Software, lógica. Conjunto de programas que indican a un ordenador lo que ha de hacer. |
| software architecture ( automotive engineering, software engineering, computer science, embedded systems, control systems ) |
(arquitectura de software). Organización estructurada de los programas, módulos, interfaces y servicios que ejecutan las funciones electrónicas de un vehículo. Su finalidad es separar las funciones lógicas de los detalles específicos del hardware para facilitar la reutilización del código, el mantenimiento y la evolución del sistema. La arquitectura de software define cómo se comunican los distintos componentes, qué datos intercambian y cómo administran los recursos disponibles, como memoria, tiempo de ejecución y capacidad de procesamiento. Este enfoque permite desarrollar aplicaciones independientes de la plataforma física, simplificando la integración entre diferentes unidades de control electrónico y favoreciendo el empleo de estándares como AUTOSAR para lograr sistemas más confiables, escalables y compatibles entre distintos fabricantes. |
| software compatible ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compatibles en programas, compatibles en soporte lógico). Se dice de ordenadores que pueden ejecutar los mismos programas por compartir un lenguaje de máquina común. |
| software development ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desarrollo de programas, desarrollo de soporte lógico). Proceso de analizar requisitos de un sistema y diseñar, escribir y ensayar los programas. |
| software engineering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ingeniería de programas). Aplicación de principios científicos y matemáticos al diseño y desarrollo de programas de producción. |
| software house ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(casa de programas, casa de soporte lógico). Compañía que escribe programas para los clientes mediante contrato. |
| software maintenance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mantenimiento de programas). Trabajo de modificar los programas existentes para eliminar errores o realizar cambios requeridos. |
| software monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor de programas). Programa que reúne medidas del funcionamiento interno de un ordenador para proveer información sobre causas y efectos de sucesos, comparándolas con el programa en ejecución. |
| software package ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paquete de programas, paquete de soporte lógico). Conjunto de programas que se compra para ejecutar tareas estándar en un determinado ordenador, como contabilidad, nómina o análisis estadístico. |
| software piracy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(piratería de programas). Copia ilegal o no autorizada de programas informáticos. |
| soil compactor (Heavy Equipment) |
Compactador de suelos |
| soil excavation (Heavy Equipment) |
Excavación de suelos |
| soil mechanics ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Mecánica de (los) suelos |
| soil moisture meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medidor de la humedad del suelo). Medidor que incluye una fuente de neutrones rápidos y determina el contenido de agua del suelo mediante el recuento de neutrones moderados por los núcleos de hidrógeno. |
| soil stabilizer (Heavy Equipment) |
Estabilizador de suelos |
| soil stabilizing (Heavy Equipment) |
Estabilización del suelo |
| sol -gel process ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(procedimiento sol-gel). Proceso para fabricar combustibles cerámicos que pasa por formar un sol coloidal del óxido, transformarlo en gel por desecación y obtener granos duros y densos por calcinación. |
Home - Inicio + Recursos - Resources
