English  |
Español  |
| spark plug body (Automotive) |
Cuerpo de bujía |
| spark plug cable (Automotive) |
Cable de las bujías |
| spark plug cover (Automotive) |
Pipa de bujía |
| spark plug electrode (Automotive) |
Electrodo de la bujía |
| spark plug gap (Automotive) |
Distancia entre electrodos |
| spark plug gap (Automotive) |
Abertura de la bujía |
| spark plug insulator (Automotive) |
Aislador de la bujía |
| spark plug socket wrench (Automotive) |
Llave de bujías |
| spark plug spanner (Automotive) |
Llave de bujías |
| spark plug wires (Automotive) |
Cables de las bujías |
| spark tester ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(probador de bujía). Herramienta especial que proporciona una forma rápida de revisar la chispa de encendido. |
| spark testing (Heavy Equipment) |
Prueba de separación de acero |
| Spark Timing ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(tiempo de encendido). Proceso de disparar las bujías en el momento adecuado para encender la mezcla combustible en los cilindros del motor. |
| Spark Timing ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Sincronización de la chispa. Proceso de disparar las bujías en el momento adecuado para encender la mezcla combustible en los cilindros del motor. |
| spark transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisor de chispa). Tipo de transmisor de los primeros tiempos de la radio que emitía ondas oscilatorias amortiguadas, generadas por la descarga de un condensador a través de un estallador y una bobina. |
| sparking potential ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencial de ruptura). (Véase BREAKDOWN POTENTIAL). |
| sparkly (Heavy Equipment) |
Reluciente |
| SPATE [Special Purpose Automatic Test Equipment] |
Equipo de prueba automático para propósitos especiales (aviación). |
| spats |
Carenado de las ruedas (aviación). |
| spats (Heavy Equipment) |
Polainas |
| spatted wheel |
Rueda carenada (aviación). |
| spatter (Heavy Equipment) |
Chisporroteo |
| SPD (surge protection – terminology) |
SPD. Véase SURGE PROTECTIVE DEVICE. |
| SPD [Speed] |
Abreviatura de velocidad. |
| SPDT switch ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
INTERRUPTOR SPDT: Interruptor eléctrico con una navaja (hoja) y dos puntos de contacto. |
| SPE [Seller Purchased Equipment] |
Equipo adquirido por el vendedor. |
| speaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altavoz). (Véase LOUDSPEAKER). |
| speaker (i.e. stereo speaker) (Automotive) |
Parlante (bocina) |
| speaker lead (Automotive) |
Cable del parlante (bocina) |
| spec (i.e. specifications) (Automotive) |
Especificaciones |
| specalog (Heavy Equipment) |
Catálogo de especificaciones |
| special characters ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(caracteres especiales). Caracteres que no son letras ni cifras; por ejemplo, /, £, etc. |
| special curie for natural uranium (electronics, nuclear science) |
(curio especial del uranio natural). Unidad basada en la actividad total del uranio natural, correspondiente a la suma de aproximadamente 3,7 × 1010 desintegraciones por segundo del U-238, 1,7 × 1010 desintegraciones por segundo del U-234 y 1,7 × 109 desintegraciones por segundo del U-235. La relación entre estas actividades refleja la proporción isotópica natural del uranio. |
| special fissionable material ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(material fisionable especial). En derecho nuclear internacional, expresión que comprende plutonio; uranio-233; uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233; y cualquier material que contenga uno o varios de estos nucleidos, con la excepción de los materiales básicos. |
| special handling charge (Automotive) |
Cargo por manejo especial |
| special instruction (Heavy Equipment) |
Instrucción especial |
| special nuclear material ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(material nuclear especial). (Véase SPECIAL FISSIONABLE MATERIAL). |
| special order (Automotive) |
Orden especial |
| special publication (Heavy Equipment) |
Publicación especial |
| special -purpose computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador de fin específico). Ordenador diseñado para tratar un tipo restringido de problemas; también se aplica al ordenador dedicado únicamente a controlar la máquina en que se halla incluido, como el que controla una lavadora o el que descodifica programas de televisión, aunque suele denominarse controlador. |
| special purpose program ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa especializado). Programa dedicado a ejecutar una sola tarea, por ejemplo, seguimiento de enfermos o cálculo de proyectos de arquitectura. |
| Special VFR conditions |
Condiciones meteorológicas por debajo de las mínimas permitidas para vuelo por reglas VFR. Se permite volar bajo estas condiciones en una zona controlada cuando se recibe autorización de ATC. |
| specific absorbed fraction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fracción absorbida específica). Fracción de la energía emitida como un tipo especificado de radiación por un tejido fuente, que es absorbida en 1 gramo de tejido blanco. |
| specific acoustic admittance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(admitancia acústica específica). Inversa de la impedancia acústica específica. |
| specific acoustic impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impedancia acústica específica). En un punto del medio, relación compleja entre la presión sonora y la velocidad de las partículas. |
| specific acoustic reactance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactancia acústica específica). Componente imaginaria de la impedancia acústica específica. |
| specific activity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actividad específica, actividad nuclear). Actividad nuclear por unidad de masa. |
| specific burnup ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(quemado específico). Energía total liberada por unidad de masa en un combustible nuclear, generalmente expresada en megavatios-día por tonelada. |
| specific charge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga específica). Cociente de la carga de una partícula por su masa en reposo. |
| specific effective energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía específica efectiva). Energía absorbida por unidad de masa en un órgano blanco, para un tipo de radiación, modificada por el factor de calidad adecuado, por cada transformación procedente de un radionucleido dado en el tejido fuente. |
| specific emission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(poder emisivo específico de una superficie). Número de electrones emitidos por una superficie por unidad de área y unidad de tiempo. |
| specific fuel consumption (Heavy Equipment) |
Consumo específico de combustible |
| specific gamma ray constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(constante específica de radiación gamma). Para un nucleido emisor gamma y a una distancia dada, producto del factor de exposición debido a una fuente puntual de ese nucleido por el cuadrado de la distancia, dividido por la actividad de la fuente. |
| specific gravity |
(gravedad específica). Peso de un líquido comparado con el peso del agua, la cual tiene un valor asignado de 1.0. |
| specific gravity (Heavy Equipment) |
Densidad |
| specific gravity ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(gravedad específica). Relación entre el peso de un volumen dado de líquido y el peso de un volumen igual de agua. |
| specific gravity ( electrochemistry – state of charge ) |
(gravedad específica). Disminuye al descargarse la batería por aumento del porcentaje de agua en el electrolito. |
| specific gravity ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(densidad relativa). Relación entre la densidad de una sustancia y la del agua, relevante en difusión y flotación. |
| specific gravity ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
GRAVEDAD ESPECÍFICA: Peso de un líquido comparado con el peso del agua, la cual tiene un valor asignado de 1,0. |
| specific heat (Heavy Equipment) |
Calor específico.
El calor específico es la cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de 1 gramo de una sustancia en 1 °C. Se expresa en J/g·°C o BTU/lb·°F.
Ejemplo:
El agua tiene un calor específico de 1 BTU/lb·°F.
El hierro fundido tiene un calor específico de 0,1189 BTU/lb·°F, lo que significa que se calienta más rápido que el agua.
La Tabla 1-1 muestra valores típicos de calor específico para diferentes materiales.
| Sólidos |
|
Líquidos |
|
| Cobre |
0,0951 |
Agua |
1,0000 |
| Hierro forjado |
0,1138 |
Ácido sulfúrico |
0,3350 |
| Vidrio |
0,1937 |
Mercurio |
0,0333 |
| Fundición de hierro |
0,1298 |
Alcohol |
0,7000 |
| Plomo |
0,0314 |
Benceno |
0,9500 |
| Estaño |
0,0562 |
Ether |
0,5034 |
| Acero duro |
0,1175 |
|
|
| Acero blando |
0,1165 |
|
|
| Latón |
0,0939 |
|
|
| Hielo |
0,5040 |
|
|
Gases
| Tipo |
A presión constante |
A volumen constante |
| Aire |
0.23751 |
0.16847 |
| Oxígeno |
0.21751 |
0.15507 |
| Hidrógeno |
3.40900 |
2.41226 |
| Nitrógeno |
0.24380 |
0.17273 |
| Amoníaco |
0.50800 |
0.29900 |
| Alcohol |
0.45340 |
0.39900 |
|
| specific heat (Refrigeration and Air Conditioning) |
(calor específico). Cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una unidad de masa de una sustancia en una unidad de temperatura. En el sistema internacional se expresa en J/(kg·K). Tradicionalmente, se compara con el agua, cuyo calor específico se toma como referencia (1 cal/g·°C). |
| specific heat (thermodynamics) |
(calor específico). Cantidad de energía necesaria para elevar en un grado la temperatura de una unidad de masa de un material. Influye en procesos térmicos y en el comportamiento frente al calentamiento o enfriamiento. |
| specific heat generation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generación específica de calor). Calor generado por unidad de volumen. |
| specific heat ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación de los calores específicos). Relación entre el calor específico de un gas a presión constante y el calor específico de dicho gas a volumen constante. |
| specific inductive capacity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capacidad inductiva específica). (Véase DIELECTRIC CONSTANT). |
| specific inventory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inventario específico). En la tecnología de los reactores reproductores, kilogramos de plutonio fisionable requeridos, en el núcleo y fuera de él, por megavatio de potencia eléctrica instalada. |
| specific ionization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ionización específica). Número de pares de iones producidos en una materia determinada por una partícula ionizante, por unidad de longitud, en el punto de la trayectoria considerado. |
| specific power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia específica). En un reactor nuclear, potencia térmica producida por unidad de masa del combustible. |
| specific radioactivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiactividad específica). (Véase SPECIFIC ACTIVITY). |
| specific repetition rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de repetición específica). En Loran, una de un conjunto de velocidades de repetición muy próximas, derivadas de la velocidad básica y asociadas con un conjunto específico de estaciones sincronizadas. |
| specific resistance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resistencia específica). (Véase RESISTIVITY). |
| specific speed of a fan (Refrigeration and Air Conditioning) |
(velocidad específica de un ventilador). Parámetro adimensional que caracteriza el diseño hidráulico o aerodinámico de un ventilador. Se define como la velocidad de rotación de un ventilador geométricamente similar que suministra un caudal de 1 pie cúbico por minuto (4,719 × 10−4 m³/s) con una presión de 1 pulgada de columna de agua (249,1 Pa). |
| specific stiffness (mechanical engineering) |
(rigidez específica). Relación entre el módulo elástico y la densidad. Indica la capacidad de un material para resistir deformaciones con bajo peso, siendo clave en aplicaciones aeroespaciales. |
| specific strength (mechanical engineering) |
(resistencia específica). Relación entre resistencia mecánica y densidad. Permite comparar materiales según su eficiencia estructural, favoreciendo aquellos livianos y resistentes. |
| specific volume ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(volumen específico). Volumen por unidad de masa de una sustancia (m³/kg). |
| specific weight ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(peso específico). Peso por unidad de volumen del líquido, involucrado en el cálculo de ascensión capilar. |
| specification (Automotive) |
Especificación |
| specification sheet (Heavy Equipment) |
Hoja de especificaciones |
