English  |
Español  |
| steep |
Inclinación pronunciada |
| steep bank |
Inclinación lateral pronunciada (aviación) |
| steep climb |
Toma de altura pronunciada (aviación) |
| steep climbing turn |
Viraje pronunciado de toma de altura (aviación) |
| steep dive |
Picado pronunciado (aviación) |
| steep gliding turn |
Viraje descendente pronunciado (aviación), viraje pronunciado en planeo |
| steep run |
Viraje cerrado (aviación) |
| steep turn |
Viraje pronunciado (aviación) |
| steer |
Dirigir, controlar |
| steer axle (Automotive) |
Eje de dirección |
| steerable antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena orientable). (Véase ANTENNA, STEERABLE). |
| steerable nose undercarriage |
Tren de aterrizaje de proa orientable (aviación) |
| steerable nose wheel |
Rueda delantera de proa orientable (aviación) |
| steerable tail wheel |
Rueda de cola orientable (aviación) |
| steerable wheel |
Rueda orientable (aviación) |
| steered course |
Rumbo de la aguja (navegación) |
| steerer |
Piloto (aviones), servomotor del timón (buques) |
| steering (Automotive) |
Dirección |
| steering -angle sensor ( automotive electronics, steering systems, angular measurement, magnetic sensors, vehicle control ) |
(sensor de ángulo de dirección). Sensor utilizado para determinar la posición angular del volante o del eje de dirección de un vehículo. Debido a que el sistema de dirección puede realizar varias vueltas entre sus extremos, el dispositivo debe ser capaz de identificar tanto el ángulo instantáneo dentro de una revolución como la posición absoluta a través de múltiples vueltas. Los sistemas magnetorresistivos pueden emplear sensores AMR, imanes permanentes y mecanismos de engranajes con relaciones ligeramente diferentes para generar señales cuya combinación identifica inequívocamente la posición. La información obtenida se utiliza en sistemas electrónicos de control del vehículo que necesitan conocer la intención de giro del conductor. El principio de medición sin contacto permite reducir el desgaste mecánico y proporciona elevada resolución, repetibilidad y vida útil en comparación con soluciones potenciométricas convencionales.

Fig. :sensor de ángulo de dirección |
| steering angle sensor (Automotive) |
Sensor del ángulo de la dirección |
| steering arm (Automotive) |
Brazo de la dirección |
| steering axis inclination (SAI) (Automotive) |
Inclinación del eje de la dirección (SAI) |
| steering column (Automotive) |
Columna de la dirección |
| steering column control module (SCCM) (Automotive) |
Módulo de control de la columna de la dirección (SCCM) |
| steering column flange (Automotive) |
Reborde (pestaña) de la columna de la dirección |
| steering column tilt and telescope control (Heavy Equipment) |
Control de telescópico y de inclinación de columna de dirección |
| steering column tilt control (Heavy Equipment) |
Control de inclinación de columna de dirección |
| steering column U -joint (Automotive) |
Unión universal de la columna de la dirección |
| steering connecting rod |
Biela de la dirección |
| steering coupling (Automotive) |
Acoplador de la dirección |
| steering damper (Automotive) |
Amortiguador de dirección |
| steering drop arm |
Biela de mando de la dirección |
| steering effort (Automotive) |
Esfuerzo de dirección |
| steering frame lock (Heavy Equipment) |
Traba del bastidor de la dirección |
| steering gear (Automotive) |
Engranaje de mecanismo de dirección. Caja de la dirección. |
| steering knuckle ( automotive engineering, steering systems, suspension systems, chassis technology ) |
(mangueta de dirección, muñón de dirección). Componente estructural que sirve de unión entre la rueda, la suspensión y el sistema de dirección. Aloja o sostiene el cubo y el rodamiento de la rueda, y se conecta al brazo de control mediante una rótula. En muchas suspensiones delanteras también se fija al puntal amortiguador y al terminal de dirección. Cuando el conductor gira el volante, el mecanismo de dirección desplaza el terminal y hace pivotar la mangueta, modificando la orientación de la rueda. Este componente debe soportar cargas verticales, laterales y longitudinales producidas por el peso del vehículo, las curvas, el frenado y las irregularidades del camino. Se fabrica generalmente en acero forjado, hierro nodular o aleaciones de aluminio. Una mangueta deformada puede alterar los ángulos de alineación y perjudicar la estabilidad, el desgaste de los neumáticos y el funcionamiento seguro del vehículo.

Fig. : mangueta de dirección, muñón de dirección |
| steering knuckle (Automotive) |
Muñón de la dirección (steering knuckle). Manigueta, charnela, muñón o articulación de la dirección (aeronaves) |
| steering linkage (Automotive) |
Varilla de dirección |
| steering lock (Automotive) |
Bloqueo de dirección |
| steering on full lock (Automotive) |
Dirección bloqueada |
| steering rack (Automotive) |
Cremallera |
| steering rack gaiter (Automotive) |
Protección de goma de la cremallera |
| steering return (Automotive) |
Regreso de dirección |
| steering shaft (Automotive) |
Eje de la columna de la dirección |
| steering shimmy (Automotive) |
Vibración (temblor) en la dirección |
| steering spindle (Automotive) |
Punta del eje (vástago) de la dirección |
| steering system (Heavy Equipment) |
Sistema de dirección |
| steering wander (Automotive) |
Vehículo se mueve de izquierda a derecha anormalmente |
| steering wheel (Automotive) |
Volante de la dirección. Volante de mando, rueda del timón. |
| steering wheel returnability (Automotive) |
Retorno del volante de la dirección |
| steering wheel shake (Automotive) |
Vibración en el volante de la dirección |
| steering wheel spokes (Automotive) |
Rayos del volante de la dirección, radios del volante de la dirección |
| steering wheel tilt control (Heavy Equipment) |
Control de inclinación de volante de dirección |
| steering worm |
Tornillo sin fin del mecanismo de dirección |
| Steinmetz coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de Steinmetz). Constante de proporcionalidad en la fórmula de Steinmetz que expresa las pérdidas por histéresis en diferentes materiales. |
| stellar guidance |
Guía celestial, guía por referencia estelar (astronómica) |
| stellerator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estelerátor). Aparato que confina un plasma mediante un campo magnético axial con transformación racional, grande respecto a los campos propios debidos a las corrientes del plasma. |
| stellite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estelita). Aleación ternaria de cromo, volframio y cobalto, muy dura e inoxidable, empleada como recubrimiento de los álabes de las turbinas. |
| stellite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recubrir con estelita). Depositar una capa de estelita sobre una superficie para evitar su erosión. |
| stellite (Heavy Equipment) |
Estelita |
| stem (Automotive) |
Vástago |
| stem faucet |
Canilla de vástago.


|
| stem radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación extrafocal). Radiación X producida por otras partes del ánodo de un tubo de rayos X distintas del hogar o blanco. |
| stem -to -guide clearance (Automotive) |
Juego libre entre el vástago y la guía |
| stencil ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(estarcido). Patrón, generalmente de papel, pegado a la pieza para protegerla de la pasta o del barniz. |
| stencil decoration ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(decoración con plantillas o trepas). |
| step -voltage regulator (electric power distribution) |
(regulador de tensión por pasos). Regulador que ajusta la tensión de salida mediante la conmutación de derivaciones en un autotransformador, permitiendo aumentar o disminuir la tensión en pequeños incrementos. |