English  |
Español  |
| stepping relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé de avance). (Véase RELAY, STEPPING). |
| stepside (truck) (Automotive) |
Camioneta con caja angosta con estribos, troca con caja angosta con estribos |
| stereo (Automotive) |
Estéreo |
| stereophonic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estereofónico). Que permite captar y reproducir sonidos sin perder su matiz bidimensional o de volumen. |
| stereoreverberation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estereorreverberación). Término propuesto por R. Vermeulen para un sistema de registro o lectura estereofónica con variación de reverberación. |
| stereoscopic display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pantalla estereoscópica). Dispositivo usado para dar impresión de profundidad en una pantalla plana de ordenador, requiriendo gafas polarizadas para el efecto. |
| sterility ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(esterilidad). Incapacidad temporal o permanente de reproducción. |
| sterilization by irradiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(esterilización por irradiación). Aplicación de dosis de irradiación ionizante que produce esterilidad, esto es, ausencia total de todos los microorganismos viables, determinada por cualquiera de los métodos conocidos. |
| sterilizing lamp |
(lámpara esterilizadora). Lámpara con un rayo ultravioleta de alta intensidad, utilizada para matar bacterias; también se usa en gabinetes para almacenar alimentos y en ductos de aire. |
| sterilizing lamp ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
LÁMPARA ESTERILIZADORA: Lámpara que tiene un rayo ultravioleta de alta intensidad, utilizada para matar bacterias. También se usa en gabinetes para almacenar alimentos y en ductos de aire. |
| stern |
Popa (aviones / buques). Extremo de la cola |
| stern heavy |
Adj.: pesado de popa (aviación) |
| stern post |
Codaste (aviones / buques) |
| stethophonograph ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estetofonógrafo). Estetoscopio electrónico que además de amplificar y filtrar los sonidos procedentes del pecho del enfermo, los registra sobre papel fotográfico. |
| stethoscope (Heavy Equipment) |
Estetoscopio |
| stethoscope ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ESTETOSCOPIO: Instrumento utilizado en refrigeración para detectar sonidos y localizar su origen, principalmente en los compresores. |
| stethoscope (Automotive) |
Estetoscopio |
| stevedore |
Estibador |
| steward |
Camarero(a), aeromozo(a) (aviones), mayordomo (buques) |
| stewardess |
Aeromoza, azafata, camarera (aviones), mayordomo (buques) |
| stick (Heavy Equipment) |
Brazo |
| stick (v) (Automotive) |
Trabar, atorar, pegar |
| stick bearing group (Heavy Equipment) |
Grupo de cojinete del brazo |
| stick control valve (Heavy Equipment) |
Válvula de control del brazo |
| stick cylinder rod end (Heavy Equipment) |
Extremo de varilla del cilindro del brazo |
| stick drift reduction valve (Heavy Equipment) |
Válvula reductora de corrimiento del brazo |
| stick hydraulic circuit (Heavy Equipment) |
Circuito hidráulico del brazo |
| stick in position (Heavy Equipment) |
Posición de retracción del brazo |
| stick of bombs |
Grupo de bombas (aviación militar) |
| stick valve (Heavy Equipment) |
Válvula del brazo |
| sticking ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(retención de la imagen). Efecto que se produce a veces en el tubo de imagen de un televisor por el que la imagen es conservada o retenida por la pantalla y aparece de nuevo posteriormente. |
| sticking ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(pegado). |
| sticking (varies in context) (Automotive) |
Atorándose, pegándose, trabándose |
| sticking of glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(pegado del barniz al soporte refractario). Se produce cuando el barniz o esmalte de una pieza cerámica se ha debilitado excesivamente hasta entrar en contacto con el soporte en el horno y se ha soldado a él. |
| sticking potential ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencial de retención). Máximo voltaje aplicable entre la pantalla y el cátodo de un tubo de rayos catódicos de pantalla fosforescente no conductora, que representa el potencial para el que tantos electrones llegan en el haz como electrones abandonan la pantalla por emisión secundaria. |
| sticking probability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de adherencia). En una reacción nuclear, probabilidad de que una partícula que haya alcanzado la superficie de un núcleo sea absorbida por éste para formar un núcleo compuesto. |
| sticking valves (Automotive) |
Válvulas trabadas |
| stiff (Automotive) |
Rígido, tieso, duro |
| stiff plastic making ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(moldeador en pasta dura). |
| stiffness ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estatismo). Cambio producido en la carga de un sistema eléctrico interconectado para un cambio unitario en la frecuencia. |
| stiffness (Heavy Equipment) |
Rigidez |
| stiffness (Automotive) |
Dureza |
| still |
Silencio, calma |
| still air |
Aire en calma |
| still water |
Agua mansa |
| stillage ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(estantería de secado). |
| stilted arch ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Arco peraltado |
| stimulated emission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emisión estimulada). Emisión de fotones por un sistema que pasa, bajo el efecto de una radiación electromagnética, de un cierto nivel de energía a otro inferior, con fotones emitidos en fase con los incidentes, dando lugar a amplificación; este proceso tiene aplicación en el máser y el láser. |
| stimulus ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estímulo). Agente capaz de provocar o de inhibir una alteración en un sistema físico dado. |
| stitch weld (Automotive) |
Soldadura de puntada |
| stochastic effects ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efectos estocásticos). Se aplica a una enfermedad maligna y hereditaria para la cual la probabilidad de que ocurra un efecto, más bien que su severidad, se considera como una función de la dosis de umbral. |
| stochastic process ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(proceso estocástico). Proceso con una variable aleatoria dependiente del tiempo. |
| stock (Automotive) |
Surtido regular |
| stock level (Automotive) |
Nivel del surtido regular |
| stock order (Automotive) |
Orden para surtir el inventario |
| stock rotation (Automotive) |
Rotación del inventario |
| stoichiometric (Automotive) |
Estequiométrica |
| stoichiometric impurity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impureza estequiométrica). Imperfección cristalina resultante de una desviación de la composición estequiométrica. |
| Stoichiometry ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(estequiometría). Relación aire/combustible para la combustión perfecta, que permite quemar exactamente todo el combustible usando exactamente todo el oxígeno del aire. |
| Stoichiometry ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Estequiometría. Relación aire/combustible para una combustión perfecta, en la que todo el combustible se quema utilizando exactamente todo el oxígeno disponible. |
| STOL [Short Takeoff and Landing] |
Despegues y aterrizajes cortos. |
| STOL aircraft [Short takeoff and landing aircraft] |
Avión de despegue y aterrizaje cortos. |
| stone chip resistant coating (Automotive) |
Capa resistente a las piedras, capa resistente a la gravilla |
| stone covering ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Recubrimiento pétreo |
| stone facing ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Aplacado de piedra |
| stone paving ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Encachado |
| stoneware ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(gres cerámico, gres). Producto cerámico denso, impermeable y duro, más opaco que la porcelana y normalmente sólo vitrificado en parte; tiene el tiesto coloreado y generalmente va esmaltado. |
| stoneware ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Grés |
| stoneware clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla para gres). |
