English  |
Español  |
| surge generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de impulsos). Dispositivo electrónico capaz de producir impulsos eléctricos. |
| surge -protected (electrical protection – surge suppression) |
Receptáculo con protección contra sobretensiones. Incluye varistores (MOV) entre línea, neutro y tierra para proteger equipos conectados. |
| surge protection (electric machines – motor protection) |
Protección contra sobretensión. En motores puede lograrse mediante un capacitor montado en la caja de conexiones; reduce picos de tensión de corta duración por rayos, conmutaciones o fallas. |
| surge protective device (SPD) (surge protection – power distribution) |
Dispositivo de protección contra sobretensiones (SPD). Conjunto de componentes para proteger equipos y circuitos contra sobretensiones transitorias; término industrial usado como sinónimo de TVSS. |
| surge tank ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tanque de compensación). Recipiente situado en el extremo aguas abajo de una tubería destinado a absorber aumentos repentinos de presión y a suministrar fluido durante caídas de presión. |
| surge voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impulso de voltaje). Cambio brusco de voltaje originado generalmente por el colapso de un campo magnético o por la apertura o cierre de un circuito. |
| surge voltage protector (SVP) (surge protection – components) |
Protector de tensión de sobretensión (SVP). Tubo con gas que protege circuitos contra sobretensiones altas (por ejemplo en combinación con TVSS o MOV). |
| surging (Automotive) |
Titubeando, oscilando |
| surplus (Automotive) |
Excedente |
| surveillance |
Vigilancia, inspección |
| survey |
Inspección, reconocimiento, levantamiento |
| survey meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medidor de reconocimiento). Instrumento portátil, como un contador Geiger o una cámara de ionización, utilizado para detectar radiación nuclear y medir la velocidad de dosis. |
| survey, review ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(repaso, revisión). |
| survival average ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(supervivencia media). Duración media de supervivencia de individuos de un grupo expuesto a una dosis determinada de radiación. |
| survival curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de supervivencia). Curva que da el porcentaje de organismos supervivientes en un instante dado en función de la dosis recibida. |
| susceptance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(susceptancia). Componente de la corriente en cuadratura con el voltaje aplicado a un circuito, dividida por dicho voltaje. |
| susceptibility ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(susceptibilidad). Cociente de la imantación de una sustancia isótropa por el campo magnético que la produce. |
| suspect (Heavy Equipment) |
Sospechoso |
| suspect throttle input (Heavy Equipment) |
Entrada de acelerador sospechosa |
| suspension (Automotive) |
Suspensión |
| suspension accumulator (Heavy Equipment) |
Acumulador de suspensión |
| suspension seat (Heavy Equipment) |
Asiento con suspensión |
| suspension strut (Automotive) |
Soporte de suspensión |
| suspension system ( automotive engineering, mechanical engineering, vehicle dynamics, chassis technology ) |
(sistema de suspensión). Conjunto de elementos mecánicos que conecta las ruedas con la carrocería o el chasis del automóvil. Su función principal es aislar la carrocería y a los ocupantes de los movimientos verticales, impactos y vibraciones producidos por las irregularidades del camino. También permite que los neumáticos mantengan un contacto adecuado con la superficie para conservar la estabilidad, la capacidad de frenado y el control de la dirección. El sistema suele estar formado por resortes, amortiguadores, brazos de control, rótulas, soportes y barras estabilizadoras. Los resortes sostienen el peso del vehículo y absorben los desplazamientos, mientras que los amortiguadores controlan las oscilaciones. Una suspensión correctamente diseñada debe proporcionar un equilibrio entre comodidad de marcha, adherencia, estabilidad, seguridad y respuesta dinámica durante la aceleración, el frenado y las curvas.
|
| sustain (Heavy Equipment) |
Limpieza diaria |
| sustainability (Heavy Equipment) |
Sostenibilidad |
| sustainability report (Heavy Equipment) |
Informe de sostenibilidad |
| sustainable development (Heavy Equipment) |
Desarrollo sostenible |
| sustainable system (Heavy Equipment) |
Sistema sostenible |
| SV [Space Vehicle] |
Vehículo espacial. |
| SVC [Service] |
Servicio. |
| SVR (surge protection – terminology) |
SVR. Véase SUPPRESSED VOLTAGE RATING. |
| SVT [Servo Throttle] |
Servo estrangulador. |
| swamping resistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resistencia de compensación). En circuitos de transistores, resistencia en el emisor para minimizar el efecto de las variaciones de la resistencia emisor-base causadas por la temperatura. |
| swap (Automotive) |
Intercambiar |
| swap in ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(introducir, desplazar hacia dentro). Mover un programa desde una memoria auxiliar a la memoria principal para su ejecución. |
| swap out ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(extraer, desplazar hacia afuera). Mover un programa desde la memoria principal a la memoria auxiliar para esperar posterior ejecución. |
| swapping ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desplazamiento). Proceso que mueve programas entre la memoria auxiliar y la principal para usar más eficazmente la memoria en multiprogramación. |
| swarf (Heavy Equipment) |
Acumulación metálica blanda |
| swash plate ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(plato oscilante). Placa inclinada que convierte el movimiento rotativo en movimiento alternativo axial en bombas de pistones. |
| swash plate (Automotive) |
Plato angular |
| swashplate (Heavy Equipment) |
Plato oscilante |
| swashplate control piston (Heavy Equipment) |
Pistón de control del plato oscilante |
| swath data (Heavy Equipment) |
Información de la franja |
| sway (e.g. vehicle sways) (Automotive) |
Inclinarse |
| sway bar (Automotive) |
Barra estabilizadora |
| sway bar link (Automotive) |
Varilla de la barra estabilizadora |
| sweep |
Barrido, flecha (aeronáutica) |
| sweep ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barrido, exploración). Desplazamiento del haz de electrones sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos según una ley temporal, normalmente rectilíneo y de velocidad uniforme. |
| sweep angle |
Ángulo de flecha (aeronáutica) |
| sweep frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia de barrido). Frecuencia con la que se desplaza el haz de electrones a través de la pantalla de un tubo de rayos catódicos. |
| sweep generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador panorámico). (Véase WOBBULATOR). |
| sweep voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de barrido). Voltaje aplicado a un tubo de rayos catódicos que produce la deflexión, generalmente horizontal, del haz de electrones. |
| sweepback |
Flecha, diedro longitudinal (aeronáutica) |
Home - Inicio + Recursos - Resources
