English  |
Español  |
| thermostatic control ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONTROL TERMOSTÁTICO: Dispositivo que opera un sistema o parte de él, basado en un cambio de temperatura. Método de control para limitar la variación de temperatura dentro de un cierto margen. |
| thermostatic expansion valve (TXV) (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE TERMO EXPANSIÓN: Controla el flujo de refrigerante al evaporador, operada por temperatura y presión. Válvula de termoexpansión. Válvula termostática de expansión. Válvula controlada por temperatura y presión del evaporador; el bulbo sensor se instala a la salida del evaporador. |
| thermostatic steam trap (Steam Traps and Steam System Technology - Industrial Steam Engineering) |
(trampa de vapor termostática). Trampa que opera según la diferencia de temperatura entre vapor y condensado. |
| thermostatic switch (Automotive) |
Interruptor térmico, interruptor termostático |
| thermostatic valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula termostática). Válvula controlada por elementos que responden a cambios de temperatura. |
| thermostatic valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA TERMOSTÁTICA: Válvula controlada por elementos que responden a cambios de temperatura. |
| thermostatic water valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE AGUA (TERMOSTÁTICA): Válvula usada para controlar el flujo de agua, accionada por una diferencia de temperaturas. |
| thermotime switch (Automotive) |
Termointerruptor de tiempo |
| thermovacuum switch (TVS) (Automotive) |
Interruptor térmico de vacío |
| thermovacuum valve (TVV) (Automotive) |
Válvula térmica de vacío |
| theta -pinch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autocontracción azimutal, autocontracción ortogonal, estricción azimutal, estricción ortogonal). Efecto de autocontracción en el caso en que el campo magnético es longitudinal y la corriente azimutal. |
| theta polarization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polarización theta). Estado de una onda en la que el vector del campo eléctrico es tangencial a las líneas meridianas de un sistema esférico de referencia dado. |
| thetatron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(thetatrón). Dispositivo experimental utilizado en el estudio de la fusión nuclear en el que la corriente en el plasma es obligada a girar alrededor del eje de un tubo recto mediante una bobina arrollada alrededor de dicho tubo. |
| Thévenin theorem (circuit theory, electronics) |
(teorema de Thévenin). Cualquier red lineal vista desde dos terminales es equivalente a una fuente de tensión ideal en serie con una impedancia igual a la impedancia vista desde dichos terminales. |
| Thévenin’s theorem (circuit theory, network equivalents) |
(teorema de Thévenin). Una red lineal vista desde dos terminales puede reemplazarse por una fuente de tensión en serie con una impedancia. La fuente equivale a la tensión de circuito abierto y la impedancia es la impedancia vista desde los terminales con las fuentes independientes anuladas. |
| Thevenin's theorem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(teorema de Thevenin). Teorema según el cual una red eléctrica puede reemplazarse por un generador de tensión constante, de valor igual a la tensión que aparece en los terminales de la red en circuito abierto, y una impedancia en serie de valor igual a la que se mide entre dichos terminales con todas las fuentes internas de tensión cortocircuitadas y todas las fuentes internas de corriente en circuito abierto. |
| thick film integrated circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito integrado de película gruesa). Véase INTEGRATED CIRCUIT, THICK FILM. |
| thick -film techniques ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(técnicas de película gruesa, cerametología). Véase CERMETOLOGY. |
| thick lens (optics) |
(lente gruesa). Lente cuya distancia entre las superficies es suficientemente grande como para que los puntos principales no coincidan en un único punto del eje óptico. |
| thick source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente densa). Fuente radiactiva en la que la absorción y/o dispersión por la propia fuente es importante. |
| thick target ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(blanco espeso). Blanco nuclear cuyo espesor es suficiente para provocar una pérdida de energía notable de las partículas incidentes o secundarias estudiadas. |
| thick -wall chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización de pared gruesa). Cámara de ionización cuyas paredes son lo suficientemente gruesas para permitir que se establezca el equilibrio electrónico y para asegurar que todas las partículas que entran en el volumen sensible proceden del material de las paredes. |
| thicken of slip ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(concentración de la barbotina). Porcentaje de sólidos contenidos en una barbotina cerámica. |
| thickening ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(espesante). Sustancia que se añade a barbotinas o suspensiones para espesarlas. |
| thickness ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(espesor). Profundidad vertical de un revestimiento. |
| thickness (Automotive) |
Grosor |
| thickness distribution ( electroplating – uniformity ) |
(distribución de espesor). Variación del espesor del recubrimiento por geometría y concentración de corriente. |
| thickness feeler gauge |
Calibrador de laminillas para el grosor |
| thickness gauge ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(espesímetro, aguja de espesor). Dispositivo para medir el espesor. |
| thimble |
Dedales |
| thimble ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dedal, manguito). Tubo cerrado por una extremidad, destinado a encerrar las barras de control, los dispositivos experimentales u otros dispositivos que han de introducirse en un reactor nuclear. |
| thimble ionization chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización de tipo dedal, cámara dedal). Véase IONIZATION CHAMBER, THIMBLE. |
| thin film integrated circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito integrado de película delgada). Véase INTEGRATED CIRCUIT, THIN FILM. |
| thin -film memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de película delgada). Tipo de memoria utilizada en los ordenadores que hace uso de una película magnética de débil espesor. |
| thin lens (optics) |
(lente delgada). Lente cuya distancia axial es pequeña en comparación con su distancia focal, por lo que los puntos principales pueden considerarse coincidentes. |
| thin source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente delgada). Fuente radiactiva en la que la absorción y/o dispersión por la propia fuente no es importante. |
| thin target ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(blanco delgado). Blanco nuclear cuyo espesor es suficientemente pequeño para no provocar más que una pérdida de energía despreciable de las partículas incidentes o secundarias estudiadas. |
| thin wall counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador de pared delgada). Véase COUNTER TUBE, THIN WALL. |
| thin wall detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector con pared delgada). Véase DETECTOR, THIN WALL. |
| thindown ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(degradación). Proceso por el que las partículas pierden su identidad o su energía al atravesar un medio (por ejemplo, protones cósmicos atravesando la atmósfera). |
| thinner (Automotive) |
Diluente, rebajador, disolvente |
| thinning grapples |
Garfios de raleo |
| third -angle orthographic projection |
Proyección ortográfica de tercer ángulo |
| third -generation computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador de la tercera generación). Denominación de los ordenadores que utilizan circuitos integrados en vez de tubos de vacío (primera generación) o transistores (segunda generación). |
| third generation language ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lenguaje de tercera generación). Sinónimo de «high-order language». |
| third -generation robot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(robot de tercera generación). Robot industrial con tratamiento complejo de la información; posee sensores visuales y táctiles y puede procesar la información mediante un ordenador para modificar sus movimientos de acuerdo con el programa previsto por el operador humano; puede moverse por sí mismo y evitar obstáculos. |
| Thomas resistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resistencia Thomas, resistor Thomas). Resistencia patrón hecha con manganina, recocida en una atmósfera inerte y encerrada herméticamente en una envuelta. |
| Thomson cross section ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sección eficaz Thomson). Véase CROSS SECTION, THOMSON. |
| Thomson effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Thomson). Producción de una fuerza electromotriz en las partes de un conductor homogéneo que se encuentran a temperaturas diferentes. |
| Thomson effect (thermoelectricity) |
(efecto Thomson). Fenómeno termoeléctrico en el cual un conductor que transporta corriente eléctrica puede absorber o liberar calor cuando existe un gradiente de temperatura a lo largo de él. |
| Thomson scattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispersión Thomson). Dispersión de fotones por una partícula cargada libre (especialmente el electrón) según la teoría de Thomson, válida cuando la energía de los fotones es notablemente inferior a la energía en reposo de las partículas. |
| Thoraeus filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(filtro de Thoraeus). Filtro para rayos X de 200 a 250 keV, utilizado en radioterapia, que permite un aumento de la penetración de la radiación con débil pérdida de flujo; se compone de un filtro de estaño, seguido de uno de cobre que absorbe la radiación X característica del estaño, y de uno de aluminio que absorbe la radiación X característica del cobre. |
| thoria ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(toria). Óxido de torio; su fórmula es ThO2. |
| thorianite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(torianita). Mineral de torio que contiene el óxido de este metal, así como óxido de uranio en cantidad variable. |
| thoriated -tungsten filament ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(filamento de tungsteno toriado). Filamento de tungsteno al que se le ha añadido una pequeña cantidad de torio para mejorar su emisión. |
| thorite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(torita). Mineral de difícil ataque, infusible, denso y de fractura concoidea, de fórmula límite ThSiO₄. |
| thorium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(torio). Elemento químico de número atómico 90 y símbolo Th. |
| thorium concentrate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(concentrado de torio). Producto industrial cuyo contenido de torio es superior al del mineral de origen. |
| thorium content meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medidor de torio). Aparato destinado a la determinación del torio contenido en una muestra de mineral, basado en la diferencia de los periodos radiactivos de los radionucleidos radón y torón. |
| thorium cycle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ciclo del torio). Modo de empleo del combustible en reactores nucleares cuyo material fértil es torio y cuyo material fisionable es uranio-233; las capturas neutrónicas en el torio producen nuevas cantidades de uranio-233, que pueden reemplazar parcial o totalmente, o incluso superar, al uranio-233 consumido. |
| thorium series ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(familia del torio). Una de las tres familias radiactivas naturales, constituida por la serie de descendientes del torio-232; el producto terminal estable es el plomo-208. |
| thorium -uranium 233 cycle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ciclo del torio-uranio 233). Modo de funcionamiento de un reactor nuclear según el cual los núcleos consumidos del nucleido fisionable (uranio-233) son reemplazados por otros iguales que provienen de la conversión del nucleido fértil (torio) por la acción de los neutrones. |
| thoron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(torón). Nombre que se da al radón-220, isótopo natural del radón, emisor alfa de periodo 51,5 segundos, de la familia del torio; asimismo se le llama emanación del torio. |
| thread |
Rosca |
| thread (v) (Automotive) |
Enroscar |
| thread flanks (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(filetes de rosca). Superficies helicoidales que transportan el fluido hacia la descarga. |
| thread lock compound |
Compuesto trabarroscas |
| thread pitch (Automotive) |
Espacio de la rosca |
| threaded insert (Automotive) |
Inserto roscado, inserción roscada |
| threads (n) (Automotive) |
Roscas |
| three -address ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(formato tripartito, formato de tres direcciones). Dícese del formato de instrucción que contiene tres direcciones. |
| three body wear |
Desgaste de tres cuerpos |
| three -category warning system |
Sistema de advertencia de tres categorías |
| three -coil gauge ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(calibrador de tres bobinas). Calibrador diseñado para utilizar la interacción de tres electroimanes y el efecto total del campo sobre un imán permanente para producir el movimiento de la aguja. |
| three -dimensional memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria tridimensional). Véase MEMORY, THREE-DIMENSIONAL. |
| three -dimensional printing |
Impresión tridimensional |
| three -level maser ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máser de tres niveles). Máser de estado sólido en el que se utilizan tres niveles de energía. |
| Three light window. ( Architecture Design ) |
Ventana triple. |
| three -minute charge test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba de carga de tres minutos). Método bastante preciso, aplicado a baterías convencionales, para diagnosticar una batería sulfatada. |
