Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
tie -bar (Automotive) Bieleta
tie beam. ( Architecture Design ) Tirante de armadura.
tie -line ( electronics, computer science, nuclear energy ) (línea de conexión). Canal de comunicaciones alquilado que funciona entre dos centralitas privadas conectadas a una red.
tie rod (Automotive) Terminal de la dirección, tirante de acoplamiento de la dirección (barra de ajuste). Bieleta.
tie rod end (Automotive) Terminal de la dirección
tie rod sleeve (Automotive) Manga (camisa) del terminal de la dirección
tie. ( Architecture Design ) Tirante.
tier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fila, hilera). Serie de cosas, chasis, etc., colocados uno al lado de otro; se utiliza mucho en plural, en electrónica, para indicar los diferentes grupos de bloques enchufables en un bastidor común, a diferentes alturas.
tier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (plano). Se dice que un devanado repartido tiene uno, dos o más planos, según que las conexiones frontales se desarrollen sobre una, dos o más superficies de revolución alrededor del eje de la máquina.
tier 4 final Tier 4 final
tier 4 interim Tier 4 interim
Tierceron. ( Architecture Design ) Terciario, tercelete.
TIG welding (GTAW) Tungsten Inert Gas; GTAW

Soldadura tipo TIG, soldadura al tungsteno en gas inerte.

  • Antorcha ( Torch )
  • Arco ( Arc )
  • Conductor eléctrico ( Electrical conductor )
  • Electrodo de tungsteno ( Tungsten electrode )
  • Fuente de alimentación ( Power supply )
  • Gas de protección ( Shielding gas )
  • Pasa­jes de gas ( Gas passages )
  • Pieza de trabajo ( Workpiece )
  • Suministro de gas inerte ( Inert gas supply )
  • Vaina aislante ( Insulating sleeve )

  • Antorcha ( Torch )
  • Arco ( Arc )
  • Baño de soldadura ( Weld pool )
  • Cable 1 ( Cable 1 )
  • Cable 2 ( Cable 2 )
  • Caudalímetro ( Flowmeter )
  • Cilindro de gas de protección ( Shielding gas cylinder )
  • Dirección de soldadura ( Welding direction )
  • Electrodo de tungsteno ( Tungsten electrode )
  • Gas de protección ( Shielding gas )
  • Gotita de metal ( Metal droplet )
  • Metal base ( Base metal )
  • Metal soldado ( Welded metal )
  • Pieza de trabajo ( Workpiece )
  • Tubo de contacto ( Contact tip )
  • Varilla de aporte ( Filler rod )

La imagen representa el proceso de soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), también conocida como GTAW (Gas Tungsten Arc Welding). Esta técnica se caracteriza por utilizar un electrodo no consumible de tungsteno y gas de protección inerte (como argón) para proteger el arco de soldadura y el baño de fusión del aire atmosférico.

Interpretación por secciones

(a) Esquema general del sistema

  • Cilindro de gas de protección: contiene el gas inerte (generalmente argón o helio) que evita la oxidación del baño de soldadura.
  • Regulador y caudalímetro: controlan la presión y el flujo del gas hacia la antorcha.
  • Antorcha: aloja el electrodo de tungsteno y dirige el gas de protección hacia el área de soldadura.
  • Cable 1: lleva la corriente eléctrica desde la fuente de alimentación hacia la antorcha.
  • Cable 2: conectado a la pieza de trabajo para completar el circuito eléctrico.
  • Dirección de soldadura: indica el movimiento del operario durante la unión.
  • Varilla de aporte: metal adicional introducido manualmente en el baño de fusión si es necesario.
(b) Detalle del proceso de soldadura
  • Electrodo de tungsteno: no se consume durante el proceso, genera el arco eléctrico.
  • Arco: descarga eléctrica entre el electrodo y la pieza, funde el metal base.
  • Boquilla de gas de protección: asegura una atmósfera inerte alrededor del arco.
  • Baño de soldadura: zona fundida del metal base y del material de aporte.
  • Gotita de metal: porción del material de aporte que se funde y se incorpora a la unión.
  • Metal base y metal soldado: muestra la progresión desde el material original hasta el cordón de soldadura ya solidificado.

Figura : componentes desmontados de una antorcha de soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), también conocida como GTAW (Gas Tungsten Arc Welding). Este tipo de soldadura utiliza un electrodo no consumible de tungsteno y gas inerte (como argón) para proteger la zona de soldadura de la contaminación atmosférica.

Figura : proceso de soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), también conocido como GTAW (Gas Tungsten Arc Welding). Este proceso se caracteriza por usar un electrodo de tungsteno no consumible y un gas de protección inerte, generalmente argón o helio, para proteger la zona de soldadura de la contaminación atmosférica.

  • Arco ( Arc )
  • Boquilla de gas ( Gas nozzle )
  • Conductor de corriente ( Current conductor )
  • Dirección de soldadura ( Welding direction )
  • Electrodo de tungsteno no consumible ( Non-consumable tungsten electrode )
  • Entrada de gas de protección ( Shielding gas inlet )
  • Metal de aporte ( Filler metal )
  • Protección con gas ( Gas shielding )
  • Soldadura de metal solidificada ( Solidified weld metal )

Este proceso es ideal para soldaduras de alta calidad y precisión, especialmente en acero inoxidable, aluminio, cobre y otras aleaciones no ferrosas.

tight (Automotive) Apretado
tight liner ( electronics, computer science, nuclear energy ) (revestimiento estanco). En tecnología nuclear, forro, generalmente de acero, que se utiliza para revestir el interior de determinados recintos de paredes de hormigón, haciéndolos herméticos.
tighten (Automotive) Apretar
tile ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (azulejo). Ladrillo pequeño vidriado de diversos colores.
tile back ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (dorso del azulejo). Parte o cara trasera del azulejo que es la que contacta con la pared a la que cubre.
tile cutter ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (cortador de azulejos).
Tile -hanging. ( Architecture Design ) Entejado.
tile pointing ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Emboquillado de la teja
Tiles. ( Architecture Design ) Tejas.
tiling ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (revestimiento de azulejos, chapado, alicatado).
tilt ( electronics, computer science, nuclear energy ) (inclinación). Ángulo que forma una antena con la horizontal.
tilt angle ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ángulo de inclinación). En radar, ángulo entre el eje de radiación en el plano vertical y un eje de referencia, normalmente horizontal.
tilt angle ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) (ángulo de inclinación). Ángulo del plato oscilante o del bloque de cilindros que determina la carrera del pistón.
tilt cylinder Cilindro de inclinación
tilt error ( electronics, computer science, nuclear energy ) (error de inclinación). En radionavegación, componente del error ionosférico debido a la altura no uniforme.
tilt steering wheel (Automotive) Volante para la dirección con inclinación ajustable
Tilting fillet. ( Architecture Design ) Cartabón de alero.
Timber. ( Architecture Design ) Madera de construcción.
timbre ( electronics, computer science, nuclear energy ) (timbre). Cualidad de la sensación auditiva en términos de la cual un oyente puede juzgar que dos sonidos, presentados en forma semejante y teniendo la misma sonoridad y altura tonal, son distintos.
timbre (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) (timbre). Característica del sonido determinada por su contenido armónico; permite distinguir voces e instrumentos.
time base ( electronics, computer science, nuclear energy ) (base de tiempos). Circuito, que generalmente incluye un generador en diente de sierra, destinado a suministrar un voltaje o una corriente que aumenta y disminuye periódicamente para conseguir el barrido de un haz de electrones en la pantalla de un tubo de rayos catódicos.
time constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) (constante de tiempo). Tiempo requerido para que una magnitud eléctrica, variable exponencialmente, altere su valor en un factor 1/e (e es la base de los logaritmos neperianos, igual a 2,178...).
time constant (electronics, RC circuits- circuit theory)

(constante de tiempo). Parámetro característico de circuitos RC o RL que indica el tiempo necesario para que una variable alcance aproximadamente el 63 % de su valor final. En un circuito RC, tiempo necesario para que el condensador alcance el 63,2 % de su carga final; τ = R·C.

Constante de tiempo RC (RC time constant)

Figura : Esquema de un capacitor inicialmente cargado a $$V_0$$. Cuando se acciona el interruptor, el capacitor se descarga o se carga hacia $$V_{\infty}$$, siguiendo una variación exponencial: $$v_{cap}(t)=V_{\infty}+(V_0-V_{\infty})e^{-t/(R_1C_1)}$$.

Figura : Este gráfico muestra el comportamiento de la tensión del circuito de la Figura 11.5 cuando el interruptor cambia en el instante $$t=0\,s$$. La tensión comienza en $$V_0$$ y se aproxima asintóticamente a $$V_{\infty}$$. Después de $$5RC$$ constantes de tiempo, se ha completado aproximadamente el 99,3% de la transición. El tiempo de subida es aproximadamente $$2.197RC$$.

La constante de tiempo RC es uno de los conceptos fundamentales en circuitos con resistencias y capacitores. Tanto los filtros pasa-bajos como los pasa-altos dependen no de $$R$$ y $$C$$ por separado, sino del producto $$RC$$, que tiene unidades de tiempo: $$1\,\Omega \cdot 1\,F = 1\,s$$. Este parámetro determina la rapidez con que un capacitor se carga o descarga.

Cuando un capacitor inicialmente cargado a una tensión $$V_0$$ se conecta, a través de una resistencia, hacia una tensión final $$V_{\infty}$$, la tensión del capacitor cambia exponencialmente hacia ese valor final.

Las relaciones básicas del circuito son:

  • La carga del capacitor es $$Q = CV$$.
  • La corriente en el capacitor es $$i_C=\frac{dQ}{dt}=C\frac{dv(t)}{dt}$$.
  • La corriente en la resistencia es $$i_R=\frac{V_{\infty}-v(t)}{R}$$.
  • En este circuito, $$i_R=i_C$$.

Al igualar estas expresiones se obtiene la ecuación diferencial de primer orden: $$v(t)-V_{\infty}=-RC\frac{dv(t)}{dt}$$.

La solución general es: $$v(t)-V_{\infty}=(V_0-V_{\infty})e^{-t/(RC)}$$, o equivalentemente: $$v(t)=V_{\infty}+(V_0-V_{\infty})e^{-t/(RC)}$$.

Esta expresión describe tanto la carga como la descarga. Si $$V_{\infty}>V_0$$, la respuesta es ascendente; si $$V_{\infty}, es descendente.

También puede expresarse en forma normalizada: $$\frac{V_0-v(t)}{V_0-V_{\infty}}=1-e^{-t/(RC)}$$. A partir de esta relación, el tiempo necesario para alcanzar una fracción $$f$$ del cambio total es: $$t=-RC\ln(1-f)$$.

Dos tiempos importantes en electrónica son:

  • Tiempo de subida o bajada (del 10% al 90%): $$t_{rise}\approx 2.197RC$$.
  • Tiempo de establecimiento al 99%: $$t_{settle}=-RC\ln(1-0.99)=4.605RC$$.

Como regla práctica, se considera que después de $$5RC$$ el capacitor ha alcanzado prácticamente el valor final, completando alrededor del 99,3% de la transición.

Este comportamiento exponencial también puede interpretarse como la respuesta al escalón de un circuito RC. Si la entrada cambia bruscamente entre dos niveles, la salida no puede cambiar instantáneamente: evoluciona suavemente con una curva exponencial. Por eso, la constante de tiempo RC determina cuán rápido responde un circuito ante cambios súbitos.

Términos relacionados :

  • Constante de tiempo RC (RC time constant)
  • Producto resistencia-capacitancia (RC product)
  • Resistencia (Resistance)
  • Capacitancia (Capacitance)
  • Carga del capacitor (Capacitor charge)
  • Tensión del capacitor (Capacitor voltage)
  • Corriente del capacitor (Capacitor current)
  • Ecuación diferencial de primer orden (First-order differential equation)
  • Respuesta exponencial (Exponential response)
  • Proceso de carga (Charging process)
  • Proceso de descarga (Discharging process)
  • Valor inicial (Initial value)
  • Valor final asintótico (Final asymptotic value)
  • Respuesta al escalón (Step response)
  • Tiempo de subida (Rise time)
  • Tiempo de bajada (Fall time)
  • Tiempo de establecimiento (Settling time)
  • Constante de decaimiento exponencial (Exponential decay constant)
  • Fracción de transición (Fraction of transition)
  • Regla de cinco constantes de tiempo (Five time constants rule)

En síntesis, la constante de tiempo $$RC$$ controla la velocidad de carga, descarga, subida, bajada y establecimiento en circuitos RC. Es una herramienta esencial para analizar filtros, temporizadores, respuestas transitorias y muchas aplicaciones de electrónica analógica.

time constant range ( electronics, computer science, nuclear energy ) (margen de divergencia). Margen de nivel de potencia de un reactor nuclear en el que es la constante de tiempo del reactor, en vez de la potencia, la que gobierna la conducción del reactor.
time converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (convertidor de tiempo). Subconjunto electrónico que suministra una señal de salida que es la traducción en señal numérica del intervalo de tiempo entre dos señales de entrada.
Time delay (electrical wiring devices – timing control) Interruptor temporizado. Apaga una carga después de un período de tiempo determinado.
time -delay relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relé de tiempo diferido). Relé en el que la activación o desactivación de la bobina precede, en un determinado intervalo, al movimiento de su armadura.
time discriminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador de tiempo). Circuito en el que el sentido y la magnitud de la salida son función de la diferencia en tiempo existente entre dos impulsos.
time diversity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (diversidad temporal, diversidad en tiempo). Sistema en el que la misma señal se transmite más de una vez en instantes diferentes.
time -division multiplex ( electronics, computer science, nuclear energy ) (multiplex de tiempo compartido). Dispositivo o proceso para la transmisión de dos o más señales sobre un camino común, mediante el uso de intervalos de tiempo sucesivos para señales diferentes.
time -division multiplexing (TDM) ( Data Converters (ADC & DAC) - Digital Signal Processing Fundamentals ) (multiplexado por división de tiempo). Sistema que envía señales muestreadas de forma secuencial.
time gate ( electronics, computer science, nuclear energy ) (puerta de tiempo). Transductor que produce una salida solamente durante intervalos de tiempo determinados.
time -interval meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (medidor de intervalos de tiempo). Instrumento capaz de medir el intervalo de tiempo entre dos sucesos o el intervalo medio de tiempo entre una serie de sucesos.
time jitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (temblor en tiempo, fluctuación en tiempo). Véase JITTER, TIME.
time -lag ( electronics, computer science, nuclear energy ) (retardo). Refiriéndose a un relé retardado, tiempo de activación o de desenganche.
time lag of ignition Retraso del tiempo de encendido
time -lag relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relé retardado). Véase RELAY, TIME-LAG.
time -lag relay (Automotive) Relé temporizado