English  |
Español  |
| throttle (Automotive) |
Acelerador |
| throttle (n) (Automotive) |
Mariposa del acelerador |
| throttle backup switch |
Control auxiliar del acelerador |
| throttle body (Automotive) |
Cuerpo del acelerador |
| throttle body housing (Automotive) |
Caja del cuerpo de aceleración, albergue del cuerpo de aceleración |
| throttle body injection (TBI) (Automotive) |
Inyección por el cuerpo de aceleración (TBI) |
| throttle cable (Automotive) |
Cable del acelerador |
| throttle command |
Orden del acelerador |
| throttle hold mode switch |
Interruptor de la modalidad de sujeción del acelerador |
| throttle linkage (Automotive) |
Varillaje de aceleración |
| throttle lock switch |
Interruptor de traba del acelerador |
| throttle plate (Automotive) |
Mariposas del acelerador. Válvula de mariposa del acelerador. |
| throttle position |
Posición del acelerador |
| throttle position sensor (Automotive) |
Sensor de la posición de la mariposa del acelerador (TPS). Sensor del ángulo de apertura del acelerador. |
| throttle pressure (TV pressure) (Automotive) |
Presión gobernada por la posición del acelerador |
| throttle shaft (Automotive) |
Flecha del acelerador, eje del acelerador |
| throttle switch |
Interruptor del acelerador |
| throttle tube (Refrigeration and air conditioning) |
TUBO DE ESTRANGULACIÓN: Dispositivo usado para mantener una diferencia de presiones entre el lado de alta y el lado de baja en un sistema. |
| throttle valve (plate) (Automotive) |
Válvula del acelerador |
| throttle valve (TV) (Automotive) |
Válvula conectada al acelerador |
| throttle valve cable (TV cable) (Automotive) |
Cable entre la transmisión y el acelerador |
| throttling |
Estrangulación |
| throttling slot |
Ranuras de estrangulación |
| through -bolt (Automotive) |
Tornillo, pasador |
| through harden |
Templado total |
| through -hole (Automotive) |
Orificio, agujero de paso |
| throw |
Distancia de cojinete a muñón |
| throw out bearing (Automotive) |
Collarín de liberación, balero de liberación |
| thru -bolt |
Perno de tensión |
| thrust (Automotive) |
Ajuste axial. Empuje. |
| thrust angle (Automotive) |
Ángulo de empuje (thrust angle) |
| thrust ball -bearing (Automotive) |
Ajuste axial, rodamiento a bola |
| thrust bearing (* varies in context) (Automotive) |
Cojinete (metal) de empuje lateral, rodamiento de empuje. Cojinete de tope. |
| thrust collar (Automotive) |
Cono de empuje |
| thrust face (Automotive) |
Área de contacto |
| thrust load |
Carga de empuje |
| thrust plate |
|
| thrust plate (Automotive) |
Placa, base de empuje. Placa de tope. |
| thrust rod (Automotive) |
Barra antiempuje |
| thrust screw (block) (Automotive) |
Tornillo retenedor (bloque) |
| thrust washer (Automotive) |
Arandela contra movimiento lateral, roldana contra movimiento lateral. Arandela de tope. |
| thrust washer (Automotive) |
Arandela de empuje |
| thrust wear (Automotive) |
Desgaste por fricción |
| thud (Automotive) |
Ruido sordo |
| thumb wheel |
Ruedecilla |
| thumbwheel |
Ruedecilla |
| thumbwheel duty cycle |
Ciclo de trabajo de la ruedecilla |
| thyristor control |
Control tiristor |
| ticking sound (Automotive) |
Sonido "tic -tic" |
| tie -bar (Automotive) |
Bieleta |
| tie rod (Automotive) |
Terminal de la dirección, tirante de acoplamiento de la dirección (barra de ajuste). Bieleta. |
| tie rod end (Automotive) |
Terminal de la dirección |
| tie rod sleeve (Automotive) |
Manga (camisa) del terminal de la dirección |
| tier 4 final |
Tier 4 final |
| tier 4 interim |
Tier 4 interim |
| TIG welding (GTAW) Tungsten Inert Gas; GTAW |
Soldadura tipo TIG, soldadura al tungsteno en gas inerte.
- Antorcha ( Torch )
- Arco ( Arc )
- Conductor eléctrico ( Electrical conductor )
- Electrodo de tungsteno ( Tungsten electrode )
- Fuente de alimentación ( Power supply )
- Gas de protección ( Shielding gas )
- Pasajes de gas ( Gas passages )
- Pieza de trabajo ( Workpiece )
- Suministro de gas inerte ( Inert gas supply )
- Vaina aislante ( Insulating sleeve )
- Antorcha ( Torch )
- Arco ( Arc )
- Baño de soldadura ( Weld pool )
- Cable 1 ( Cable 1 )
- Cable 2 ( Cable 2 )
- Caudalímetro ( Flowmeter )
- Cilindro de gas de protección ( Shielding gas cylinder )
- Dirección de soldadura ( Welding direction )
- Electrodo de tungsteno ( Tungsten electrode )
- Gas de protección ( Shielding gas )
- Gotita de metal ( Metal droplet )
- Metal base ( Base metal )
- Metal soldado ( Welded metal )
- Pieza de trabajo ( Workpiece )
- Tubo de contacto ( Contact tip )
- Varilla de aporte ( Filler rod )
La imagen representa el proceso de soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), también conocida como GTAW (Gas Tungsten Arc Welding). Esta técnica se caracteriza por utilizar un electrodo no consumible de tungsteno y gas de protección inerte (como argón) para proteger el arco de soldadura y el baño de fusión del aire atmosférico.
Interpretación por secciones
(a) Esquema general del sistema
- Cilindro de gas de protección: contiene el gas inerte (generalmente argón o helio) que evita la oxidación del baño de soldadura.
- Regulador y caudalímetro: controlan la presión y el flujo del gas hacia la antorcha.
- Antorcha: aloja el electrodo de tungsteno y dirige el gas de protección hacia el área de soldadura.
- Cable 1: lleva la corriente eléctrica desde la fuente de alimentación hacia la antorcha.
- Cable 2: conectado a la pieza de trabajo para completar el circuito eléctrico.
- Dirección de soldadura: indica el movimiento del operario durante la unión.
- Varilla de aporte: metal adicional introducido manualmente en el baño de fusión si es necesario.
(b) Detalle del proceso de soldadura
- Electrodo de tungsteno: no se consume durante el proceso, genera el arco eléctrico.
- Arco: descarga eléctrica entre el electrodo y la pieza, funde el metal base.
- Boquilla de gas de protección: asegura una atmósfera inerte alrededor del arco.
- Baño de soldadura: zona fundida del metal base y del material de aporte.
- Gotita de metal: porción del material de aporte que se funde y se incorpora a la unión.
- Metal base y metal soldado: muestra la progresión desde el material original hasta el cordón de soldadura ya solidificado.
Figura : componentes desmontados de una antorcha de soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), también conocida como GTAW (Gas Tungsten Arc Welding). Este tipo de soldadura utiliza un electrodo no consumible de tungsteno y gas inerte (como argón) para proteger la zona de soldadura de la contaminación atmosférica.
Figura : proceso de soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), también conocido como GTAW (Gas Tungsten Arc Welding). Este proceso se caracteriza por usar un electrodo de tungsteno no consumible y un gas de protección inerte, generalmente argón o helio, para proteger la zona de soldadura de la contaminación atmosférica.
- Arco ( Arc )
- Boquilla de gas ( Gas nozzle )
- Conductor de corriente ( Current conductor )
- Dirección de soldadura ( Welding direction )
- Electrodo de tungsteno no consumible ( Non-consumable tungsten electrode )
- Entrada de gas de protección ( Shielding gas inlet )
- Metal de aporte ( Filler metal )
- Protección con gas ( Gas shielding )
- Soldadura de metal solidificada ( Solidified weld metal )
Este proceso es ideal para soldaduras de alta calidad y precisión, especialmente en acero inoxidable, aluminio, cobre y otras aleaciones no ferrosas.
|
| tight (Automotive) |
Apretado |
| tighten (Automotive) |
Apretar |
| tilt cylinder |
Cilindro de inclinación |
| tilt steering wheel (Automotive) |
Volante para la dirección con inclinación ajustable |
| time lag of ignition |
Retraso del tiempo de encendido |
| time -lag relay (Automotive) |
Relé temporizado |
