English  |
Español  |
| throttle (Automotive) |
Acelerador |
| throttle (n) (Automotive) |
Mariposa del acelerador |
| Throttle Angle ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(ángulo de mariposa). Ángulo entre la placa de la mariposa y una línea de referencia; la velocidad del motor aumenta a medida que aumenta el ángulo. |
| Throttle Angle ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Ángulo de la mariposa. Ángulo entre la placa de la mariposa y una línea de referencia; la velocidad del motor aumenta al aumentar dicho ángulo. |
| throttle backup switch |
Control auxiliar del acelerador |
| throttle body (Automotive) |
Cuerpo del acelerador |
| throttle body housing (Automotive) |
Caja del cuerpo de aceleración, albergue del cuerpo de aceleración |
| throttle body injection (TBI) (Automotive) |
Inyección por el cuerpo de aceleración (TBI) |
| throttle cable (Automotive) |
Cable del acelerador |
| throttle command |
Orden del acelerador |
| throttle hold mode switch |
Interruptor de la modalidad de sujeción del acelerador |
| throttle linkage (Automotive) |
Varillaje de aceleración |
| throttle lock switch |
Interruptor de traba del acelerador |
| throttle plate (Automotive) |
Mariposas del acelerador. Válvula de mariposa del acelerador. |
| throttle position |
Posición del acelerador |
| throttle position sensor (Automotive) |
Sensor de la posición de la mariposa del acelerador (TPS). Sensor del ángulo de apertura del acelerador. |
| throttle position sensor (tps) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(sensor de posición del acelerador, TPS). Sensor que se utiliza para modificar el cálculo de la amplitud del pulso en función de la posición de la mariposa del acelerador y de la velocidad de cambio de dicha posición. |
| throttle pressure (TV pressure) (Automotive) |
Presión gobernada por la posición del acelerador |
| throttle shaft (Automotive) |
Flecha del acelerador, eje del acelerador |
| throttle switch |
Interruptor del acelerador |
| throttle tube (Refrigeration and air conditioning) |
TUBO DE ESTRANGULACIÓN: Dispositivo usado para mantener una diferencia de presiones entre el lado de alta y el lado de baja en un sistema. |
| throttle valve (plate) (Automotive) |
Válvula del acelerador |
| throttle valve (TV) (Automotive) |
Válvula conectada al acelerador |
| throttle valve cable (TV cable) (Automotive) |
Cable entre la transmisión y el acelerador |
| throttle valve with check valve / one-way flow control valve ( pneumatics ) |
Válvula de estrangulamiento con anti-retorno (Throttle valve with check valve / One-way flow control valve)
Estas válvulas con anti-retorno y estrangulación regulable franquean el aire comprimido solo en una dirección. La sección transversal de paso puede variar de cero hasta el diámetro nominal de la válvula.
(These valves, with check valve and adjustable throttling, allow compressed air to flow in only one direction. The effective flow cross-section can be varied from zero up to the nominal diameter of the valve.)
En dirección contraria la membrana se levanta de su asiento y el aire comprimido tiene paso libre.
(In the opposite direction, the diaphragm lifts off its seat and compressed air flows freely.) |
| throttling |
Estrangulación |
| throttling mode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modo de posición proporcional). Véase PROPORTIONAL-POSITION MODE. |
| throttling slot |
Ranuras de estrangulación |
| throttling tube ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
TUBO DE ESTRANGULACIÓN: Dispositivo de estrangulación que se usa para mantener una correcta diferencia de presiones entre el lado de alta y el lado de baja, en un sistema de refrigeración. A los tubos capilares, algunas veces, se les llama tubos de estrangulación. |
| through -bolt (Automotive) |
Tornillo, pasador |
| through harden |
Templado total |
| through -hole (Automotive) |
Orificio, agujero de paso |
| through -hole / plate-through-hole (PTH) (PCB technology, manufacturing) |
(agujero pasante). Vía que atraviesa completamente el sustrato y se metaliza para soldadura. |
| through -hole technology (THT) (assembly technology, electronics manufacturing) |
(tecnología de agujero pasante). Uso de componentes con terminales que atraviesan el sustrato para inserción y soldadura. |
| through path ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(camino directo total). En un lazo de realimentación de control, camino de transmisión desde la señal de entrada del lazo a la señal de salida del lazo. |
| through transfer function ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(función de transferencia directa total). En un lazo de realimentación de control, función de transferencia del camino directo total. |
| throughput ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rendimiento específico, productividad comparada, rendimiento global interno). Término utilizado para medir la cantidad de trabajo que realiza un ordenador, es decir, la eficacia con que se emplea; normalmente se expresa en unidades de tiempo (por ejemplo, el ordenador estuvo ocupado 18 horas al día, dando un 75% de rendimiento específico). |
| throw |
Distancia de cojinete a muñón |
| throw out bearing (Automotive) |
Collarín de liberación, balero de liberación |
| throw -over relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé de dos direcciones). Véase RELAY, THROW-OVER. |
| throw weight ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(peso de ataque). Peso de todas las cabezas de combate en un sistema de proyectiles estratégicos. |
| thru -bolt |
Perno de tensión |
| thrust (Automotive) |
Ajuste axial. Empuje. |
| thrust angle (Automotive) |
Ángulo de empuje (thrust angle) |
| thrust ball -bearing (Automotive) |
Ajuste axial, rodamiento a bola |
| thrust bearing ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(cojinete de empuje). Componente que soporta cargas axiales en bombas de paletas regulables. |
| thrust bearing (* varies in context) (Automotive) |
Cojinete (metal) de empuje lateral, rodamiento de empuje. Cojinete de tope. |
| thrust collar (Automotive) |
Cono de empuje |
| thrust face (Automotive) |
Área de contacto |
| thrust load |
Carga de empuje |
| thrust plate |
|
| thrust plate (Automotive) |
Placa, base de empuje. Placa de tope. |
| thrust rod (Automotive) |
Barra antiempuje |
| thrust screw (block) (Automotive) |
Tornillo retenedor (bloque) |
| thrust washer (Automotive) |
Arandela contra movimiento lateral, roldana contra movimiento lateral. Arandela de tope. |
| thrust washer (Automotive) |
Arandela de empuje |
| thrust wear (Automotive) |
Desgaste por fricción |
| Thrust. ( Architecture Design ) |
Empuje. |
| thud (Automotive) |
Ruido sordo |
| thulium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tulio). Elemento químico de número atómico 69 y símbolo Tm. |
| thulium 170 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tulio 170). Radioelemento de periodo 129 días, emisor β con una radiación gamma de 84 keV, aplicado en gammagrafía. |
| thumb wheel |
Ruedecilla |
| thumbwheel duty cycle |
Ciclo de trabajo de la ruedecilla |
| thump ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de telégrafo). Perturbación transitoria de baja frecuencia en un sistema de audio. |
| thymidine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(timidina). Compuesto químico de fórmula timina-2-desoxirribósido; la timidina triciada tiene gran aplicación en investigaciones bioquímicas. |
| thyratron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiratrón). Tubo de gas, de cátodo caliente, en el que uno o varios electrodos de control facilitan el cebado de la corriente de ánodo, pero sin ejercer influencia en el régimen de descarga, salvo en condiciones de funcionamiento muy particulares. |
| thyratron control characteristic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(característica de control del tiratrón). Relación entre las tensiones de ánodo y rejilla que dan lugar al encendido del tiratrón. |
| thyratron firing angle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ángulo de encendido del tiratrón). Ángulo eléctrico entre el momento en que el voltaje sinusoidal aplicado al ánodo del tiratrón pasa por cero, yendo de negativo a positivo, y el momento para el que se produce el encendido del tiratrón. |
| thyratron inverter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inversor de tiratrones). Inversor en el que la conversión de corriente continua en alterna se verifica mediante el empleo de tiratrones. |
| thyristor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tirístor). Dispositivo semiconductor con tres terminales que presenta una característica de resistencia negativa y que constituye el nombre común, hoy día generalizado, del rectificador controlado de silicio. |
| thyristor ( power electronics – thyristors ) |
(tiristor). Familia de semiconductores de control (incluye SCR) con estructura PNPN y conmutación por disparo. |
| thyristor control |
Control tiristor |
| thyrite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tirita). Dispositivo regulador de carburo de calcio que puede proporcionar regulación continua de voltaje en ambas direcciones. |
| ticking sound (Automotive) |
Sonido "tic -tic" |
| tickler coil ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bobina de reacción, bobina de realimentación). En un oscilador, bobina que se intercala en el ánodo y tiene acoplamiento magnético con la rejilla para proporcionar la tensión de realimentación necesaria. |
| tickler -coil oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador Armstrong). Véase ARMSTRONG OSCILLATOR. |
