Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Atlanta Cutlery Corporation

Atlanta Cutlery Corp. started in 1971 as a mail order catalog company selling hunting and other hard to find knives and knife making supplies from all over the world. Today, we offer an extensive line of products which includes high quality period clothing, jewelry, sculptures and well researched battle-worthy edged weapons that you would have been proud to carry in any battle if you could go back in time.

English Español
transadmittance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transadmitancia). En un tubo electrónico, relación entre la componente alterna de la corriente de un electrodo y la componente alterna del voltaje en un segundo electrodo, cuando los voltajes en los demás electrodos se mantienen constantes.
transadmittance compression ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relación de compresión de transadmitancia). Relación entre la magnitud de la transadmitancia directa para señales débiles de un tubo electrónico y la magnitud de la transadmitancia directa para un nivel dado de la señal de entrada.
transaxle (Automotive) Transmisión transversal
transceiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transceptor). Véase DATA TRANSCEIVER.
transconductance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transconductancia). Conductancia mutua entre una rejilla (normalmente la rejilla de control) y el ánodo de un tubo electrónico.
transconductance (analog electronics, semiconductor devices) (transconductancia). Medida de la ganancia de un transistor; variación de la corriente de salida respecto a la tensión de entrada.
transconductance meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (medidor de transconductancia). Instrumento que sirve para medir la transconductancia de un tubo electrónico.
transcontinental airway Ruta aérea transcontinental (aviación).
transcribed input ( electronics, computer science, nuclear energy ) (entrada transcrita). Datos que son recogidos mediante transcripción desde documentos fuente a otro medio capaz de constituir la entrada al sistema de ordenador; antiguamente se utilizaba una máquina perforadora para transcribir los datos a tarjetas, pero hoy día se usan sistemas que aprovechan el mismo teclado para pasar los datos a disco o a cinta magnética.
transcriber ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transcriptor). Equipo asociado con un ordenador con el fin de transferir datos de entrada (o de salida) desde un registro de información en un cierto lenguaje al medio y al lenguaje utilizados por el ordenador, o viceversa.
transcurium elements ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transcurianos). Elementos cuyo número atómico es superior a 96.
transducer ( electronics, computer science, nuclear energy )

(transductor). Dispositivo que tiene la misión de recibir energía eléctrica, mecánica, acústica, etc., de uno o varios sistemas o medios de transmisión, y suministrar otra energía de diferente naturaleza pero de características dependientes de la que recibió, a otro u otros sistemas o medios de transmisión.

(transductor). Un transductor es un dispositivo que convierte energía (y por lo tanto información) de una forma a otra. En los sistemas electrónicos, la salida de la etapa de acondicionamiento de señal suele ser una magnitud eléctrica—típicamente tensión o corriente—mientras que el parámetro de interés pertenece al “mundo real” y está fuera de la electrónica: temperatura, presión, humedad, nivel de fluido, caudal, movimiento lineal, movimiento rotativo, etc. El transductor actúa como interfaz entre el sistema electrónico y el entorno físico o humano.

En muchas aplicaciones, el transductor transforma una señal eléctrica en una salida útil o fácilmente interpretable. Un ejemplo típico es el instrumento indicador (medidor analógico): la tensión de salida del circuito se convierte en el giro de una aguja frente a una escala calibrada. Así, determinadas desviaciones de la aguja representan valores específicos, permitiendo leer la magnitud en cualquier instante. El mismo principio se utiliza cuando la salida del sistema se calibra para representar otra variable (por ejemplo, nivel o presión), mediante la elección del transductor adecuado y el ajuste de escala.

Los transductores pueden operar en ambos sentidos: algunos convierten variables físicas en señales eléctricas (sensores) y otros convierten energía eléctrica en acción mecánica o acústica (actuadores). Ejemplos: el micrófono (sonido → señal eléctrica), el altavoz/parlante (señal eléctrica → sonido), el motor (energía eléctrica → par y movimiento rotativo) y el solenoide (energía eléctrica → movimiento lineal). En un solenoide, una bobina y un núcleo de hierro dulce generan un campo magnético que atrae el núcleo, permitiendo accionar mecanismos como mover una palanca, cerrar una puerta u operar una válvula. En síntesis, el transductor determina cómo una señal eléctrica se convierte en una magnitud física (o viceversa) dentro de una cadena completa de medición y control.

  • Altavoz de audio. (Audio speaker)
  • Parlante / altavoz (transductor electroacústico). (Speaker driver)
  • Tweeter (altas frecuencias). (Tweeter – high-frequency driver)
  • Altavoz de rango medio. (Midrange driver)
  • Altavoz de bajas frecuencias / woofer. (Low-frequency driver / woofer)
  • Señales eléctricas. (Electrical signals)
  • Salida de sonido. (Sound output)
  • Oído (receptor acústico). (Ear)
  • Micrófono (sensor). (Microphone – sensor)
  • Entradas de sonido. (Sound inputs)
  • Conversión sonido–eléctrica. (Sound-to-electrical conversion)

 

  • Motor eléctrico. (Motor)
  • Potencia eléctrica de entrada. (Electrical power)
  • Eje rotatorio. (Rotating shaft)
  • Par o torque mecánico. (Torque)
  • Movimiento rotacional. (Rotational motion)
  • Solenoide. (Solenoid)
  • Bobina enrollada. (Wound coil)
  • Núcleo de hierro dulce. (Soft iron core)
  • Movimiento lineal. (Linear motion)
  • Actuador electromagnético. (Electromagnetic actuator)
  • Transductor electroacústico. (Electroacoustic transducer)
  • Transductor electromecánico. (Electromechanical transducer)

Fig. Ejemplos de transductores.

transducer (instrumentation, electronics)

A transducer is a device that converts energy (and therefore information) from one form to another. In electronic systems, the output of a signal-conditioning stage is often an electrical quantity—typically a voltage or current—while the “real-world” parameter of interest exists outside the electronics: temperature, pressure, humidity, fluid level, flow rate, linear motion, rotational motion, etc. The transducer provides the interface between the electronic system and the human/physical world.

In many applications the transducer converts an electrical signal into a readable or useful output. A classic example is an analog meter: the circuit output voltage is converted into the rotation of a needle in front of a calibrated scale. Specific needle deflections correspond to specific voltage values, so the electrical output can be interpreted at any instant. The same idea applies when a system output is calibrated to represent another variable, such as level or pressure—by choosing the appropriate transducer and scaling.

Transducers can work in both directions: some convert physical inputs into electrical signals (sensors), and others convert electrical energy into mechanical or acoustic output (actuators). Typical examples include a microphone (sound → electrical signal), a loudspeaker (electrical signal → sound), an electric motor (electrical energy → rotational torque), and a solenoid (electrical energy → linear motion). In a solenoid, a coil and soft iron core produce a magnetic field that pulls the core, enabling actions such as moving a lever, closing a door, or operating a valve.

 

transducer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices )

TRANSDUCTOR: Dispositivo que se enciende por el cambio de fuerza de una fuente, con el propósito de abastecer fuerza en otra forma a un segundo sistema.

transducer adapter Adaptador de transductor
transducer loss ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pérdida de transductor). Relación, en decibelios, entre la potencia disponible de una cierta fuente y la potencia suministrada por el transductor a una carga dada, en condiciones generales determinadas; es una medida de la pérdida de enlace entre fuente y transductor, la pérdida de enlace entre el transductor y la carga y la disipación en el propio transductor.
transducer power gain ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ganancia efectiva en potencia). Véase ACTUAL POWER GAIN.
transducer power loss ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pérdida efectiva en potencia). Cociente entre la potencia disponible de un generador determinado y la potencia que un dispositivo electrónico transfiere a su carga cuando se le excita con el mismo generador.
transducer zero offset ( electronics, computer science, nuclear energy ) (compensación del cero del transductor). Cantidad en la que difiere de cero la salida del transductor cuando el nivel de la variable medida es cero.
transducer, active ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transductor activo). Transductor cuyas ondas de salida dependen de fuentes internas de potencia, potencia que es controlada por las ondas activantes.