Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
vibration (Automotive) Vibración
vibration analysis (Heavy Equipment) análisis de vibraciones
vibration analyzer modem (Heavy Equipment) modem analizador de vibraciones
vibration dampener (silencer) (Automotive) Silenciador
vibration damper (e.g. engine) (Automotive) Balanceador armónico
vibration damper (Heavy Equipment) Amortiguador de vibraciones
vibration eliminators (Refrigeration and air conditioning) ELIMINADORES DE VIBRACIÓN: Dispositivo o sustancia suave o flexible, que reduce la transmisión de una vibración.
vibration isolation (Refrigeration and air conditioning) Técnicas o dispositivos utilizados para reducir o aislar las vibraciones del equipo HVAC para prevenir ruido y daños estructurales.
vibration loop (Automotive) Ciclo de vibración
vibration meter Vibrómetro, medidor de vibración. Aparato que sirve para medir las vibraciones de máquinas y estructuras.
vibratory amplitude control (Heavy Equipment) control de amplitud vibratoria
vibratory amplitude control toggle switch (Heavy Equipment) interruptor de volteo de control de amplitud vibratoria
vibratory asphalt compactor (Heavy Equipment) compactador de asfalto vibratorio
vibratory compactors (Heavy Equipment) compactadores vibratorios
vibratory frequency (Heavy Equipment) frecuencia vibratoria
vibratory or barrel finishing deburring (Heavy Equipment) pulido de rebabas con acabado vibratorio o con cañón
vibratory selection switch (Heavy Equipment) interruptor de selección vibratoria
vibratory soil compactor (Heavy Equipment) compactador de suelos vibratorio
vibratory system (Heavy Equipment) sistema vibratorio
vibratory utility compactor (Heavy Equipment) compactador vibratorio de servicio general
vice (Automotive) Tornillo de banco
victor airway Sistema de rutas aéreas basadas en el uso de instalaciones VOR. Las rutas con dirección norte-sur tienen números impares (Víctor 11), y las rutas este-oeste tienen números pares (Víctor 14).
video input terminal (Heavy Equipment) terminal de entrada de señal de video
vine plate (Automotive) Placa de identificación del vehículo
vinyl (Automotive) Vinilo, vinil
VIP cycle (Heavy Equipment) ciclo VIP
VIR o VNR [VHF Navigation Receiver] Receptor de navegación VHF (aviónica).
virga Virga. Pequeñas ráfagas de precipitación que se evaporan antes de tocar tierra (meteorología).
viscosity (Automotive) Viscosidad
viscosity (Refrigeration and air conditioning)

VISCOSIDAD: Resistencia a fluir que tienen los líquidos.

La viscosidad es una propiedad física de los fluidos que mide su resistencia al flujo o deformación. En términos sencillos, indica cuán "espeso" o "pegajoso" es un líquido o gas. Por ejemplo, la miel tiene una viscosidad mayor que el agua, lo que significa que fluye más lentamente debido a su mayor resistencia interna.

En el campo de la refrigeración y el aire acondicionado, la viscosidad es un factor crucial al seleccionar aceites lubricantes para compresores. La elección de un aceite con la viscosidad adecuada garantiza una lubricación eficiente, minimiza el desgaste y asegura el correcto funcionamiento del sistema. Por ejemplo, los aceites PAG (Polialquilenglicol) se utilizan comúnmente con refrigerantes como el R134a y presentan diferentes viscosidades, como PAG 46, PAG 100 y PAG 150, que deben seleccionarse según las especificaciones del compresor.

Es esencial que el aceite mantenga una viscosidad apropiada en diversas condiciones de temperatura y presión para asegurar la eficiencia y durabilidad del sistema de aire acondicionado. Un aceite con viscosidad inadecuada puede provocar una lubricación deficiente, aumentando el riesgo de fallos en el compresor y reduciendo la vida útil del equipo.

viscosity index (Heavy Equipment) índice de viscosidad
viscous fan clutch (Automotive) Embrague viscoso del ventilador
viscous vibration damper (Heavy Equipment) amortiguador viscoso de vibraciones
vision (optics)

Visión.

La Visión

La vista es el más valioso de nuestros sentidos, ya que es el más especializado y complejo. Representa aproximadamente tres cuartas partes del total de nuestras percepciones sensoriales y nos permite interactuar con nuestro entorno de manera efectiva.

Para que podamos ver, los rayos de luz entran a través de las pupilas y se registran en las retinas, situadas en el fondo de los ojos, donde se crean imágenes invertidas. Estas imágenes se transforman en impulsos eléctricos que viajan a través del nervio óptico de cada ojo hasta el cerebro, específicamente al lóbulo occipital, donde son procesadas e interpretadas para generar una percepción visual coherente.

Las neuronas responsables de este proceso están ubicadas en la retina y se dividen en dos tipos principales:

  • Bastones: Contienen un pigmento fotosensible que les permite detectar la luz y la oscuridad, así como la forma y el movimiento de los objetos. Son esenciales para la visión nocturna o en condiciones de baja iluminación.
  • Conos: Requieren una mayor cantidad de luz para activarse y permiten distinguir los colores. Existen tres tipos de conos, cada uno sensible a una longitud de onda específica de la luz: rojo, verde y azul. La combinación de estos colores primarios permite la percepción de una amplia gama de tonalidades.

Cada ojo capta una imagen ligeramente distinta, pero al superponerse ambos campos visuales en el cerebro, se logra la visión binocular, la cual permite percibir la profundidad y calcular distancias con mayor precisión.

Los músculos del ojo responden automáticamente a la proximidad o distancia de un objeto modificando la curvatura del cristalino, una estructura flexible que ajusta el enfoque de la imagen sobre la retina. Con el paso de los años, la elasticidad del cristalino disminuye, afectando la capacidad de enfoque, un fenómeno conocido como presbicia.

Partes del Ojo y su Función

El ojo humano es una estructura altamente especializada compuesta por diversas partes que trabajan en conjunto para captar y procesar la luz:

  • Conjuntiva: Membrana mucosa transparente que recubre la esclerótica y el interior de los párpados, protegiéndolos y manteniéndolos húmedos.
  • Córnea: Membrana transparente y resistente ubicada en la parte externa del ojo, cuya curvatura permite la refracción inicial de la luz. Está compuesta por cinco capas celulares.
  • Coroides: Capa pigmentada intermedia que oscurece el interior del ojo, reduciendo la dispersión de la luz y mejorando el contraste de la imagen.
  • Cristalino: Lente natural del ojo que ajusta su forma para enfocar la luz sobre la retina.
  • Esclerótica: Membrana blanca y opaca que mantiene la estructura del ojo y le brinda protección.
  • Glándulas lagrimales: Producen lágrimas que lubrican y protegen el ojo de agentes externos.
  • Iris: Parte circular coloreada del ojo, ubicada entre la córnea y el cristalino, que regula la cantidad de luz que entra al ojo mediante la contracción o dilatación de la pupila.
  • Pupila: Abertura en el centro del iris a través de la cual pasa la luz hacia el interior del ojo.
  • Órbita: Cavidad ósea del cráneo donde se aloja el globo ocular, proporcionando protección y estabilidad.
  • Retina: Capa interna del ojo donde convergen los rayos de luz y se forman las imágenes antes de ser enviadas al cerebro a través del nervio óptico.
Estructura del Ojo y su Funcionamiento

Los ojos están protegidos por las cuencas óseas del cráneo, que los alojan profundamente para reducir el impacto de golpes. Además, están rodeados por una capa de tejido adiposo que actúa como amortiguador y facilita el movimiento del globo ocular.

El ojo se mueve en múltiples direcciones gracias a seis músculos oculares:

  • Cuatro músculos rectos que controlan los movimientos hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.
  • Dos músculos oblicuos que permiten movimientos diagonales y estabilizan la visión.

El globo ocular, de aproximadamente 2,5 cm de diámetro, está compuesto por tres capas concéntricas denominadas túnicas:

  1. Túnica fibrosa externa: Formada por la córnea (transparente y curva) y la esclerótica (opaca y blanca).
  2. Túnica vascular media: Incluye la coroides (suministro sanguíneo), el cuerpo ciliar (sostén del cristalino) y el iris.
  3. Túnica interna o retina: Contiene las células sensibles a la luz y procesa la información visual.

El ojo posee dos cavidades principales:

  • Cavidad anterior, dividida en cámara anterior y posterior, llena de humor acuoso, un líquido que nutre y oxigena las estructuras internas.
  • Cavidad posterior, ocupada por el humor vítreo, un gel transparente que mantiene la presión interna y la forma del ojo.
Estructuras Accesorias del Ojo

Para su correcto funcionamiento, el ojo depende de diversas estructuras auxiliares que lo protegen, lo lubrican y permiten su movilidad:

  • Huesos orbitales: Protegen el globo ocular.
  • Músculos oculares: Controlan el movimiento del ojo en diferentes direcciones.
  • Cejas: Evitan que el sudor y otras partículas ingresen a los ojos.
  • Párpados: Cubren y protegen el ojo, además de distribuir las lágrimas sobre su superficie.
  • Pestañas: Filtran partículas externas, evitando que ingresen al ojo.
  • Glándulas lagrimales y conductos lagrimales: Producen y drenan lágrimas que mantienen la superficie ocular húmeda y libre de irritantes.
Alteraciones en la Visión

Diversos factores pueden afectar la visión, ya sea por malformaciones, infecciones o desgaste natural. Algunas de las afecciones más comunes incluyen:

  • Miopía: Dificultad para enfocar objetos lejanos debido a un alargamiento del globo ocular.
  • Hipermetropía: Dificultad para enfocar objetos cercanos por un ojo más corto de lo normal.
  • Astigmatismo: Distorsión de la imagen debido a una curvatura irregular de la córnea.
  • Presbicia: Pérdida de elasticidad del cristalino con la edad, dificultando la visión cercana.
  • Cataratas: Opacidad del cristalino que afecta la nitidez de la visión.
  • Glaucoma: Aumento de la presión intraocular que puede dañar el nervio óptico y causar ceguera.

LA MIOPÍA

El miope ve mal de lejos, pero muy bien de cerca.

Un ojo miope es un ojo demasiado largo o demasiado potente. El foco imagen se forma delante de la retina, el cerebro recibe una imagen borrosa.

Figura :  Un lente cóncavo (o negativo) disminuye su potencia y transporta el foco imagen a la retina haciendo divergir los rayos.

Figura :  Funcionamiento del ojo miope.

LA HIPERMETROPIA

El hipermétrope ve bien de lejos y mal de cerca. Contrariamente a la miopía, el ojo es demasiado pequeño o no es suficientemente potente. El foco de la imagen se forma detrás de la retina, el cerebro recibe una imagen borrosa.

 

Figura :  Funcionamiento del ojo hipermétrope.

Un lente convexo (o positivo), aumenta su potencia y lleva el foco de la imagen a la retina haciendo converger los rayos.

EL ASTIGMATISMO

El astigmata ve de forma mediocre de cerca como de lejos, frecuentemente confunde las letras parecidas como la H y la M. Un astigmata tiene una visión deformada de los objetos.

El astigmatismo es un defecto de la curvatura de la córnea (o del cristalino) tanto si se trata de un eje (horizontal o vertical u oblicuo) y desnaturaliza la visión.

Figura :  Un lente tórico (o cilíndrico), restablece la buena percepción de los ejes.

 

Figura :  Funcionamiento del ojo astigmata.

LA PRESBICIA

La presbicia no es un defecto de refracción, sino un envejecimiento inevitable del cristalino.

Al cabo del tiempo el cristalino pierde su elasticidad y no puede asegurar la acomodación para objetos cercanos. La presbicia se combina con los otros defectos ópticos del ojo.

El présbita está obligado a leer su diario lejos de sus brazos, pero ve distintamente los objetos distantes.

Figura :  Un lente convexo ( o positivo), compensa la falta de acomodación del cristalino.

Figura : El funcionamiento del ojo présbita.

Términos destacados :

  • Visión (Vision)
  • Retina (Retina)
  • Nervio óptico (Optic nerve)
  • Lóbulo occipital (Occipital lobe)
  • Bastones (Rods)
  • Conos (Cones)
  • Cristalino (Lens)
  • Córnea (Cornea)
  • Pupila (Pupil)
  • Iris (Iris)
  • Órbita ocular (Eye socket)
  • Humor acuoso (Aqueous humor)
  • Humor vítreo (Vitreous humor)
  • Coroides (Choroid)
  • Presbicia (Presbyopia)
  • Miopía (Myopia)
  • Hipermetropía (Hyperopia)
  • Astigmatismo (Astigmatism)
  • Cataratas (Cataracts)
  • Glaucoma (Glaucoma)