Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
wastegate (Automotive) Compuerta de descarga (wastegate)
wastegate (Heavy Equipment) Válvula de descarga de los gases de escape
wastegate actuator (Heavy Equipment) Accionador de la válvula de descarga de los gases de escape. Actuador de la compuerta de la turbina
wastegate diaphragm (Automotive) Diafragma de la compuerta de la turbina
watch frequency Frecuencia de escucha (radiocomunicaciones).
watch wave Onda de escucha (radiocomunicaciones).
water (Automotive)

Agua.

Mecánica - Agua como fluido de transmisión de potencia

El agua es un fluido fundamental en sistemas hidráulicos y en la operación de bombas. Su composición química consta de dos partes de hidrógeno y una de oxígeno en peso. Presenta propiedades notables bajo variaciones de temperatura, lo que la convierte en un elemento esencial en la transmisión de energía.

 

Figura 1. Una propiedad notable del agua es su expansión a temperaturas tanto por encima como por debajo de su temperatura en el punto de máxima densidad (3,94 ºC).
(A) Si 0,4536 kg de agua se coloca en un cilindro que tiene una sección transversal de 6,4516 cm² a 3,94 ºC, el agua se eleva a una altura de 70,3 cm.
(B) Cuando la temperatura desciende a 0 ºC, el agua sube a una altura de 70,4 cm.
(C) Cuando la temperatura aumenta a 100 ºC, el agua se eleva a una altura de 73,4 cm en el tubo.

Figura 2.  Ebullición del agua para liberar el aire que está mezclado mecánicamente en el agua.

Propiedades del Agua y su Comportamiento Térmico

El agua exhibe un comportamiento singular con respecto a la temperatura. Cuando se enfría, se solidifica en hielo y, debido a su expansión al congelarse, puede generar daños en tuberías. Al calentarse, se convierte en vapor, lo que permite su uso en sistemas de generación de energía como las máquinas de vapor.

Su densidad es máxima a 4 °C (39,2 °F). A partir de este punto, se expande tanto si la temperatura aumenta como si disminuye. Se congela a 0 °C (32 °F) y hierve a 100 °C (212 °F) a una presión atmosférica de 101,325 kPa (14,696 psi o 760 mmHg). La ebullición del agua varía con la presión: a 100 psi (presión absoluta) hierve a 164,3 °C (327,8 °F). A mayor altitud, la menor presión atmosférica reduce el punto de ebullición.

Presión:

  • Presión atmosférica ≈ 101,3 kPa (kilopascales)
  • 100 libras (presión absoluta) = 100 psi (libras por pulgada cuadrada)
    • 1 psi ≈ 6,895 kPa
    • 100 psi ≈ 689,5 kPa

Figura 3. El efecto de la presión sobre la temperatura a la cual hierve el agua:
(a) A presión atmosférica (101,3 kPa).
(b) A 689,5 kPa (presión absoluta).

Figura 4. Estado de equilibrio (a la izquierda) entre la temperatura y la presión. El equilibrio se altera (a la derecha) mediante la reducción de la presión, resultando en ebullición.

Figura 5. El punto de ebullición (temperatura) del agua varía con un cambio en la presión. Valores completamente diferentes son obtenidos para otros líquidos.

  • Bomba de aire ( Air pump )
  • Hielo ( Ice )
  • Vacío ( Vacuum )
  • Manómetro ( Pressure gauge )
  • Parte superior abierta a la atmósfera ( Upper part open to the atmosphere )
  • Presión absoluta ( Absolute pressure )
  • Temperatura en grados Fahrenheit ( Temperature in Fahrenheit )
  • Agua fría ( Cold water )
  • Aire liberado subiendo ( Released air rising )
  • Burbuja de vapor ( Steam bubbles )
  • Presión atmosférica ( Atmospheric pressure )
  • Agua hirviendo ( Boiling water )
  • Presión de 100 lb absoluta ( 100 lb absolute pressure )
  • En equilibrio ( In equilibrium )
  • Zona de circulación ( Circulation zone )
  • Sin circulación ( No circulation )
  • Vaporización ( Vaporization )
  • Agua caliente ( Hot water )
  • Tubo de ensayo ( Test tube )
  • Flama de calentamiento ( Heating flame )
  • Importancia del Aire Disuelto en el Agua

    El agua contiene alrededor de un 5 % de aire en volumen, mezclado mecánicamente. En los sistemas de condensación de vapor, se emplean bombas de aire para eliminarlo, evitando la pérdida de vacío en el condensador. En los sistemas de calefacción a vapor, se utilizan válvulas automáticas de purga para liberar el aire atrapado en los radiadores, evitando bloqueos e ineficiencia en la transmisión de calor.

    Expansión del Agua y su Relación con la Circulación Térmica

    Cuando el agua se calienta, se expande y su densidad disminuye. En un sistema de calefacción de agua caliente, esta diferencia de densidad genera un flujo de circulación natural conocido como termocirculación. Si se impide este flujo, se produce un estado denominado esferoidal, en el cual una película de vapor aísla el líquido del contacto con la superficie de calentamiento, reduciendo la transferencia de calor y pudiendo generar sobrecalentamiento y daños en la caldera.

    Figura 6.  Expansión y contracción de agua con la variación en la temperatura, resultando en un cambio en el peso por unidad de volumen.

    Calidad del Agua en Calderas y Sistemas de Bombeo

    Para un funcionamiento eficiente, el agua de las calderas debe estar libre de impurezas. Los minerales disueltos pueden precipitarse al calentarse, formando incrustaciones, que reducen la transferencia de calor y pueden provocar sobrecalentamiento del metal. Es necesario realizar limpiezas periódicas y aplicar tratamientos químicos para minimizar este problema.

    En el diseño de bombas hidráulicas, se considera que el agua es relativamente incompresible y puede transmitir golpes de ariete, lo que requiere materiales resistentes y factores de seguridad adecuados en los componentes estructurales.

    Figura 7. Termocirculación en un sistema de calefacción de agua caliente.

    Figura 8. Experimento ilustrando el  efecto de la no circulación. Si se coloca hielo en el fondo del tubo de ensayo y se aplica calor cerca de la superficie del agua, el agua hierve en ese punto. Sin embargo, el calor no derrite el hielo, debido a que el agua fría alrededor del hielo es más pesada que el agua caliente en la parte superior, lo que impide la termocirculación. Si el calor es aplicado a la parte inferior del tubo, el hielo se derrite y toda el agua es vaporizada si se aplica el calor suficiente.

    Figura 9. El estado esferoidal en el que una gota de agua sobre una de plancha al rojo vivo cambia a vapor.

    Figura 10. Un cilindro en un motor de vapor, que ilustra la acción de refrigeración por cambio de estado. La línea (MS) representa la temperatura promedio de las paredes del cilindro. En la  operación real, cuando el vapor es admitido al cilindro y durante una parte de su recorrido, su temperatura es mayor que la de las paredes del cilindro (a la izquierda). Si el punto (L) se supone que es la posición del pistón a iguales temperaturas  (en el centro), la condensación se lleva a cabo. Como el pistón avanza más allá del punto (L), la temperatura del vapor es menor que la de las paredes del cilindro. El exceso de calor en las paredes del cilindro hace que el condensado hierva (es decir, ocurra re-evaporación), lo que roba a las paredes del cilindro parte de su calor.

    Términos destacados :

  • Mecánica (Mechanics)
  • Hidráulica (Hydraulics)
  • Bombas (Pumps)
  • Agua (Water)
  • Temperatura (Temperature)
  • Presión (Pressure)
  • Densidad (Density)
  • Ebullición (Boiling)
  • Vapor (Steam)
  • Condensación (Condensation)
  • Expansión (Expansion)
  • Contracción (Contraction)
  • Estado de equilibrio (Equilibrium state)
  • Vacío (Vacuum)
  • Incrustaciones (Scale deposits)
  • Calderas (Boilers)
  • Termocirculación (Thermocirculation)
  • Calefacción (Heating)
  • Radiadores (Radiators)
  • Transmisión de potencia (Power transmission)
  • Punto de ebullición (Boiling point)
  • Presión atmosférica (Atmospheric pressure)
  • Golpe de ariete (Water hammer)
  • Estado esferoidal (Spheroidal state)
  • Re-evaporación (Re-evaporation)
  • Cilindro (Cylinder)
  • Motores de vapor (Steam engines)
  • Material resistente (Resistant material)
  • Pérdida de calor (Heat loss)
  • Seguridad (Safety)
  • El agua desempeña un papel crucial en la transmisión de potencia en sistemas hidráulicos y térmicos. Comprender su comportamiento bajo variaciones de temperatura y presión, así como sus efectos en el diseño de calderas y bombas, es esencial para garantizar eficiencia y seguridad en su aplicación.