Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


DemoCreator V5.0 version ES
English Español
water aerodrome, water airport Hidroaeródromo, aeródromo acuático (aviación).
water airfield Zona de amarraje (aviación).
water ballast Lastre de agua (buques).
water -based (waterborne) (Automotive) A base de agua
water brake (Heavy Equipment) Freno por agitación de agua
water chiller (Refrigeration and air conditioning)

ENFRIADOR DE AGUA (Chiller): Sistema de aire acondicionado, el cual circula agua fría a varios serpentines de enfriamiento, en una instalación.

Un enfriador de agua es un dispositivo utilizado en sistemas de refrigeración que extrae calor del agua, enfriándola para su posterior uso en procesos industriales, sistemas de aire acondicionado o aplicaciones comerciales. El enfriador funciona mediante un ciclo de refrigeración, donde un refrigerante se evapora y condensa repetidamente, absorbiendo el calor del agua a través de un intercambiador de calor.

water container (thermal experiments) (recipiente con agua). Depósito utilizado en experimentos térmicos para medir el aumento de temperatura producido por el trabajo mecánico.
water control valve (Automotive) Válvula de control de agua
water -cooled Refrigeración por agua. Enfriado por agua.
water -cooled condenser (Refrigeration and air conditioning) CONDENSADOR ENFRIADO POR AGUA: Intercambiador de calor, diseñado para transferir calor desde el refrigerante gaseoso al agua. Existen tres tipos: de casco y tubos, de casco y serpentín y de tubos concéntricos.
water -cooled condenser (Heavy Equipment)

Condensador enfriado por agua.

Un condensador enfriado por agua es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Su función es eliminar el calor del refrigerante, permitiendo que este se condense de gas a líquido. El enfriamiento se realiza utilizando agua como medio, que circula a través de tubos o serpentines del condensador. Este tipo de sistema es común en aplicaciones donde se requieren altas capacidades de enfriamiento, como en plantas industriales o sistemas de climatización de gran escala.

water -cooled intercooler ( Piston Air Compressors - Air Compression Equipment ) (refrigeración intermedia por agua). Enfriamiento del intercooler mediante circulación de agua; habitual en potencias mayores.
water defrost (Refrigeration and air conditioning) DESHIELO CON AGUA: Uso de agua para derretir el hielo y la escarcha de los evaporadores, durante el ciclo de paro.
water director (Heavy Equipment) Conductor de agua
water flow

Flujo de Agua

El flujo de agua a través de un tubo o canal se determina en función de diversos factores físicos y geométricos, que influyen en la cantidad de agua descargada. Entre los parámetros más relevantes se encuentran:

  • Altura de carga (diferencia de altura entre el nivel de entrada y el nivel de salida del agua).
  • Longitud del tubo (afecta la pérdida de carga por fricción).
  • Características de la superficie interior (la rugosidad del material del tubo influye en la resistencia al flujo).
  • Número y nitidez de las curvas (las curvas bruscas generan turbulencias y reducen el caudal).
Altura de carga y su impacto en el flujo

La altura de carga se mide de manera vertical, desde la superficie del agua en la entrada del tubo hasta el nivel del centro del extremo de descarga. Es un factor clave en la determinación del caudal, ya que afecta la energía potencial disponible para el movimiento del agua.

El flujo es independiente de la posición del tubo, lo que significa que la tubería puede estar horizontal o inclinada y aún así su caudal se rige por la misma relación de carga hidráulica y resistencia. Sin embargo, la inclinación del tubo puede influir en la velocidad del agua si hay efectos gravitacionales significativos.

Medición del flujo de agua

Para determinar el flujo volumétrico del agua, se pueden emplear varios métodos de medición. El método más preciso es medir directamente el volumen o pesar el líquido transportado. No obstante, este método es práctico solo para pequeñas cantidades de agua.

Para grandes volúmenes de agua, se utilizan dispositivos más eficientes y adaptados a distintas condiciones de flujo, tales como:

  • Presas (Weirs): Son estructuras que regulan y miden el flujo en canales abiertos mediante el control de la altura del agua sobre un vertedero calibrado.
  • Tubo Pitot: Se basa en la medición de la presión dinámica del fluido para calcular la velocidad del agua en tuberías cerradas.
  • Medidor Venturi: Utiliza el efecto Venturi, donde una reducción en el diámetro del tubo genera un aumento de velocidad y una disminución de presión, permitiendo calcular el caudal con gran precisión.

Figura . Un típico vertedero. Aquí se usa el vertedero para medir el caudal de agua en un pequeño arroyo.

Figura . Principio básico de un tubo de Pitot, usado para medir el flujo de agua

Figura. Principio básico de un medidor venturi que muestra la presión relativa de las alturas de cargas en los puntos A, B, y C.

Factores adicionales que afectan el flujo

Además de los elementos mencionados, otros factores influyen en la dinámica del agua en tuberías y canales, tales como:

  • Viscosidad del agua (afecta la resistencia al flujo).
  • Presión externa y temperatura (pueden influir en la densidad del agua y su velocidad de circulación).
  • Pérdidas de carga por fricción (según la ecuación de Darcy-Weisbach o la ecuación de Hazen-Williams para tuberías).
  • Turbulencias e irregularidades en la estructura de conducción.

El estudio del flujo de agua es fundamental en aplicaciones de ingeniería hidráulica, saneamiento, distribución de agua potable, riego agrícola y generación de energía hidroeléctrica.

Términos destacados :

  • Flujo de agua (Water flow)
  • Altura de carga (Head height)
  • Medición de caudal (Flow measurement)
  • Pérdida de carga (Head loss)
  • Tubo Pitot (Pitot tube)
  • Medidor Venturi (Venturi meter)
  • Presión dinámica (Dynamic pressure)
  • Viscosidad del agua (Water viscosity)
  • Turbulencia hidráulica (Hydraulic turbulence)
  • Ingeniería hidráulica (Hydraulic engineering)
  • Caudal volumétrico (Volumetric flow rate)
  • Superficie interior de tuberías (Pipe inner surface)
  • Fricción en tuberías (Pipe friction)
  • Curvaturas en tuberías (Pipe bends)
  • Presión hidráulica (Hydraulic pressure)
  • Distribución de agua potable (Drinking water distribution)
  • Sistema de riego (Irrigation system)
  • Generación hidroeléctrica (Hydroelectric generation)
  • Presas de medición (Weir measurement)
  • Efecto Venturi (Venturi effect)

  •