English  |
Español  |
water aerodrome, water airport |
Hidroaeródromo, aeródromo acuático (aviación). |
water airfield |
Zona de amarraje (aviación). |
water ballast |
Lastre de agua (buques). |
water -based (waterborne) (Automotive) |
A base de agua |
water brake (Heavy Equipment) |
Freno por agitación de agua |
water chiller (Refrigeration and air conditioning) |
ENFRIADOR DE AGUA (Chiller): Sistema de aire acondicionado, el cual circula agua fría a varios serpentines de enfriamiento, en una instalación.
Un enfriador de agua es un dispositivo utilizado en sistemas de refrigeración que extrae calor del agua, enfriándola para su posterior uso en procesos industriales, sistemas de aire acondicionado o aplicaciones comerciales. El enfriador funciona mediante un ciclo de refrigeración, donde un refrigerante se evapora y condensa repetidamente, absorbiendo el calor del agua a través de un intercambiador de calor. |
water control valve (Automotive) |
Válvula de control de agua |
water -cooled |
Refrigeración por agua. Enfriado por agua. |
water -cooled condenser (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADOR ENFRIADO POR AGUA: Intercambiador de calor, diseñado para transferir calor desde el refrigerante gaseoso al agua. Existen tres tipos: de casco y tubos, de casco y serpentín y de tubos concéntricos. |
water -cooled condenser (Heavy Equipment) |
Condensador enfriado por agua.
Un condensador enfriado por agua es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Su función es eliminar el calor del refrigerante, permitiendo que este se condense de gas a líquido. El enfriamiento se realiza utilizando agua como medio, que circula a través de tubos o serpentines del condensador. Este tipo de sistema es común en aplicaciones donde se requieren altas capacidades de enfriamiento, como en plantas industriales o sistemas de climatización de gran escala. |
water defrost (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO CON AGUA: Uso de agua para derretir el hielo y la escarcha de los evaporadores, durante el ciclo de paro. |
water director (Heavy Equipment) |
Conductor de agua |
water flow |
Flujo de Agua
El flujo de agua a través de un tubo o canal se determina en función de diversos factores físicos y geométricos, que influyen en la cantidad de agua descargada. Entre los parámetros más relevantes se encuentran:
- Altura de carga (diferencia de altura entre el nivel de entrada y el nivel de salida del agua).
- Longitud del tubo (afecta la pérdida de carga por fricción).
- Características de la superficie interior (la rugosidad del material del tubo influye en la resistencia al flujo).
- Número y nitidez de las curvas (las curvas bruscas generan turbulencias y reducen el caudal).
Altura de carga y su impacto en el flujo
La altura de carga se mide de manera vertical, desde la superficie del agua en la entrada del tubo hasta el nivel del centro del extremo de descarga. Es un factor clave en la determinación del caudal, ya que afecta la energía potencial disponible para el movimiento del agua.
El flujo es independiente de la posición del tubo, lo que significa que la tubería puede estar horizontal o inclinada y aún así su caudal se rige por la misma relación de carga hidráulica y resistencia. Sin embargo, la inclinación del tubo puede influir en la velocidad del agua si hay efectos gravitacionales significativos.
Medición del flujo de agua
Para determinar el flujo volumétrico del agua, se pueden emplear varios métodos de medición. El método más preciso es medir directamente el volumen o pesar el líquido transportado. No obstante, este método es práctico solo para pequeñas cantidades de agua.
Para grandes volúmenes de agua, se utilizan dispositivos más eficientes y adaptados a distintas condiciones de flujo, tales como:
- Presas (Weirs): Son estructuras que regulan y miden el flujo en canales abiertos mediante el control de la altura del agua sobre un vertedero calibrado.
- Tubo Pitot: Se basa en la medición de la presión dinámica del fluido para calcular la velocidad del agua en tuberías cerradas.
- Medidor Venturi: Utiliza el efecto Venturi, donde una reducción en el diámetro del tubo genera un aumento de velocidad y una disminución de presión, permitiendo calcular el caudal con gran precisión.

Figura . Un típico vertedero. Aquí se usa el vertedero para medir el caudal de agua en un pequeño arroyo.

Figura . Principio básico de un tubo de Pitot, usado para medir el flujo de agua

Figura. Principio básico de un medidor venturi que muestra la presión relativa de las alturas de cargas en los puntos A, B, y C.
Factores adicionales que afectan el flujo
Además de los elementos mencionados, otros factores influyen en la dinámica del agua en tuberías y canales, tales como:
- Viscosidad del agua (afecta la resistencia al flujo).
- Presión externa y temperatura (pueden influir en la densidad del agua y su velocidad de circulación).
- Pérdidas de carga por fricción (según la ecuación de Darcy-Weisbach o la ecuación de Hazen-Williams para tuberías).
- Turbulencias e irregularidades en la estructura de conducción.
El estudio del flujo de agua es fundamental en aplicaciones de ingeniería hidráulica, saneamiento, distribución de agua potable, riego agrícola y generación de energía hidroeléctrica.
Términos destacados :
Flujo de agua (Water flow)
Altura de carga (Head height)
Medición de caudal (Flow measurement)
Pérdida de carga (Head loss)
Tubo Pitot (Pitot tube)
Medidor Venturi (Venturi meter)
Presión dinámica (Dynamic pressure)
Viscosidad del agua (Water viscosity)
Turbulencia hidráulica (Hydraulic turbulence)
Ingeniería hidráulica (Hydraulic engineering)
Caudal volumétrico (Volumetric flow rate)
Superficie interior de tuberías (Pipe inner surface)
Fricción en tuberías (Pipe friction)
Curvaturas en tuberías (Pipe bends)
Presión hidráulica (Hydraulic pressure)
Distribución de agua potable (Drinking water distribution)
Sistema de riego (Irrigation system)
Generación hidroeléctrica (Hydroelectric generation)
Presas de medición (Weir measurement)
Efecto Venturi (Venturi effect)
|
water galleries /jacket |
Camisa húmeda |
water jacket (Heavy Equipment) |
Camisa de agua, chaqueta de agua
Una camisa de agua es un sistema de enfriamiento utilizado en motores de combustión interna, generadores y otros equipos que generan calor. Consiste en una capa de agua que rodea una parte del motor o del sistema, como el bloque del motor. El agua circula a través de este espacio, absorbiendo el calor generado durante el funcionamiento y ayudando a mantener la temperatura del motor en niveles adecuados para su operación eficiente. Este sistema previene el sobrecalentamiento y prolonga la vida útil del motor. |
water -jet cutting machine (Heavy Equipment) |
Cortadora de chorro de agua |
water loop (Heavy Equipment) |
Circuito de agua |
water pressure valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE PRESIÓN DE AGUA: Dispositivo utilizado para controlar el flujo de agua y crear presión piezométrica en el sistema. |
water pump (Automotive) |
Bomba de agua |
water pump housing (Heavy Equipment) |
Caja de la bomba de agua |
water pump impeller (Automotive) |
Impulsor (impelente/aspas) de la bomba de agua |
water quench (Heavy Equipment) |
Enfriamiento brusco con agua |
water regulator (Heavy Equipment) |
Regulador de agua |
water rudder |
Timón de agua (hidroaviones). |
water separator (Heavy Equipment) |
Separador de agua |
water separator bowl (Heavy Equipment) |
Recipiente del separador de agua |
water shutoff valve (Automotive) |
Válvula para cerrar el agua |
water spotting (Automotive) |
Manchas de agua |
water spray system (Heavy Equipment) |
Sistema de rociado de agua |
water -steam circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de vapor de agua |
water supply system |
Sistema de suministro de agua.
El sistema de suministro de agua
Si obtienes agua de una empresa de suministro de agua, probablemente sea distribuida a través de una tubería principal subterránea mediante una válvula de cierre general y un medidor de agua. Si el agua es provista por una empresa de suministro pero no está medida por un contador, la válvula de cierre suele estar ubicada en el límite de tu propiedad. Si no puedes localizarla, consulta con la empresa de suministro de agua.
Cuando el agua proviene de un pozo privado, la válvula de cierre generalmente se encuentra en el punto donde la tubería de suministro entra a la casa, en la boca del pozo, o en ambos lugares. Esta válvula debe ser de flujo total, preferiblemente una válvula de compuerta, para evitar restricciones en el suministro de agua dentro de la casa. Para prevenir congelamientos, las tuberías de agua se entierran por debajo de la línea de heladas.
Una vez dentro de la casa, la tubería principal de suministro se ramifica en tuberías de menor diámetro para distribuir el agua a todos los accesorios y electrodomésticos que la utilizan. Si el agua en tu hogar es tratada por un sistema de ablandamiento o filtración, estos dispositivos se instalan cerca del punto de entrada del agua a la casa.
Una tubería, generalmente de 3/4 de pulgada de diámetro, denominada tubería principal de agua fría, lleva el agua hacia el calentador de agua y a todos los accesorios y electrodomésticos que usan agua fría. Desde el calentador de agua, parte una tubería denominada tubería principal de agua caliente, que corre en paralelo a la de agua fría y distribuye agua caliente a todos los accesorios y electrodomésticos que la requieren.
Las ramificaciones de agua caliente y fría, usualmente de 1/2 pulgada de diámetro, alimentan accesorios individuales, como el fregadero de la cocina, o grupos de accesorios, como los del baño. Una ducha, debido a su necesidad de un control preciso de temperatura, idealmente debería tener sus propias ramificaciones de agua caliente y fría conectadas directamente desde la tubería principal.
Las tuberías principales de agua caliente y fría suelen tener un diámetro de 3/4 de pulgada. Las tuberías que alimentan los accesorios suelen ser de 1/2 pulgada y pueden ser de hierro galvanizado, cobre o plástico. Los códigos de construcción locales y la antigüedad de tu casa determinarán el tipo de tuberías y accesorios que encontrarás y qué materiales puedes utilizar si planeas realizar cambios o ampliaciones en el sistema.
Las tuberías que van de un piso a otro se denominan columnas ascendentes o montantes. Los montantes largos suelen estar soportados en su base y anclados a los montantes de la pared. Las tuberías horizontales generalmente se fijan a las vigas del piso o a los montantes de la pared.
Las tuberías de suministro se instalan con una ligera inclinación hacia el punto más bajo del sistema para facilitar su drenaje. En este punto más bajo, a veces se instala una válvula de desagüe con purga que puede abrirse para vaciar el sistema.
La mayoría de los accesorios y electrodomésticos que utilizan agua tienen sus propias válvulas de cierre individuales, lo que permite trabajar en ellos sin necesidad de cortar el suministro de agua en toda la casa. Para estar preparados ante una emergencia, todos los miembros del hogar deben aprender a cerrar el suministro de agua, tanto en los accesorios individuales como en la válvula de cierre principal de la casa.
Términos destacados :
Sistema de suministro de agua ( Water supply system )
Válvula de cierre general ( Main shutoff valve )
Medidor de agua ( Water meter )
Pozo privado ( Private well )
Tubería de suministro ( Supply pipe )
Línea de heladas ( Frost line )
Tratamiento de agua ( Water treatment )
Tubería principal de agua fría ( Cold water main )
Tubería principal de agua caliente ( Hot water main )
Calentador de agua ( Water heater )
Ramificación de tuberías ( Pipe branching )
Accesorios de plomería ( Plumbing fixtures )
Columnas ascendentes ( Risers )
Montantes de pared ( Wall studs )
Tubería horizontal ( Horizontal pipe )
Válvula de desagüe con purga ( Stop-and-waste valve )
Presión del agua ( Water pressure )
Código de plomería ( Plumbing code )
Caudal de agua ( Water flow rate )
Válvula de cierre individual ( Individual shutoff valve )
|
water tank (Heavy Equipment) |
Tanque de agua |
water taxi |
Moverse sobre el agua mediante los motores (hidroaviones). |
water temperature gauge |
Identificador de la temperatura del agua |
water temperature regulator (Heavy Equipment) |
Termostato del agua |
water temperature regulator housing (Heavy Equipment) |
Caja del termostato del agua |
water temperature sensor (Heavy Equipment) |
Sensor de temperatura del agua |
water -tight |
Impermeable, hermético |
water vapor pressure (Heavy Equipment) |
Presión de vapor de agua |