English  |
Español  |
| wax ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CERA: Ingrediente en muchos aceites lubricantes, el cual se puede separar del aceite si se enfría lo suficiente.Cera, parafina. |
| wax -type thermostat |
Termostato tipo cera |
| waxy surface ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(superficie cérea). |
| way |
Camino, vía, sendero. |
| WD [Wind direction] |
Dirección del viento. |
| we have a range of tools for mining applications. (Heavy Equipment) |
Tenemos una amplia variedad de herramientas para aplicaciones de minería. |
| weak (Automotive) |
Débil, vencido |
| weak interaction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interacción débil). Interacción de corto alcance a la que, al parecer, están sujetas todas las partículas excepto el fotón, más intensa que la gravitatoria y menos que la electromagnética, responsable entre otros de los procesos de desintegración beta, cuyo hipotético cuanto elemental se llama mesón intermedio o vectorial. |
| weakest link (Heavy Equipment) |
Sector más débil |
| weapon |
Arma, armamento. |
| weapon debris ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(residuos de la bomba, residuos del ingenio nuclear). (Véase BOMB DEBRIS). |
| weapon residue ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(residuos de la bomba). Residuos gaseosos comprimidos, extremadamente calientes, que se forman en el instante de la explosión de una bomba nuclear, en la que la temperatura alcanza varias decenas de millones de grados y la presión muchos millones de atmósferas. |
| weapons grade ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(calidad militar). Se dice del uranio o del plutonio capaces de hacerse críticos con neutrones rápidos inmediatos. |
| wear ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desgaste). Eliminación de material de un cojinete como resultado directo de la acción mecánica. |
| wear (n) (Automotive) |
Desgaste. Desgastado, agotado |
| wear area (Heavy Equipment) |
Áreas de desgaste |
| wear environment (Heavy Equipment) |
Entorno de desgaste |
| wear indicator (Automotive) |
Indicador de desgaste |
| wear pattern (Automotive) |
Patrón de desgaste |
| wear ring (Automotive) |
Anillo de desgaste |
| wear scar diameter (Heavy Equipment) |
Diámetro de la señal de desgaste |
| wear sleeve (Heavy Equipment) |
Manguito de desgaste |
| wear testing (Heavy Equipment) |
Prueba de desgaste |
| wear, to (Automotive) |
Usar. Desgastar |
| wearing course |
Capa de rodamiento, capa de desgaste (carreteras/aeródromos). |
| weather -avoidance radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar detector de tormentas). (Véase RADAR, WEATHER-AVOIDANCE). |
| Weather -boarding. ( Architecture Design ) |
Entarimado, revestimiento de pared. |
| weather chart |
Carta meteorológica del tiempo, mapa meteorológico. |
| weather cooking |
Orientación respecto al viento. |
| weather flight |
Vuelo meteorológico de observación. |
| weather hazard |
Peligro debido al estado del tiempo. |
| weather minimums |
Mínimos meteorológicos. Condiciones atmosféricas mínimas (aviación). |
| weather off course |
Condiciones meteorológicas fuera de la ruta (aviación). |
| weather -pack connector ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(conectador resistente a la intemperie). Conectador eléctrico que tiene sellos de caucho en los extremos de los bornes y en las cubiertas de la mitad del conector para proteger el circuito contra la corrosión. |
| weather protective (Heavy Equipment) |
Cabina de protección contra elementos naturales |
| weather sheet |
Escota de barlovento (marina). |
| weather side |
Lado expuesto a la intemperie. |
| Weather -slating. ( Architecture Design ) |
Empizarrado de tejado. |
| weather stripping (Automotive) |
Empaque contra la intemperie, protector contra la intemperie |
| weathercock instability |
Inestabilidad de veleta (aeronáutica). |
| weathering ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(putrición de la pasta). Proceso en el que la pasta preparada se almacena durante un período para permitir al agua dispersarse más uniformemente, mejorando así su plasticidad. |
| Weathering. ( Architecture Design ) |
Botaguas, escupidor. |
| weatherstrip |
Goma selladora |
| weaving |
Textura; tejido; rumbo sinuoso, zigzag (aviones/buques); entrecruzamiento; serpenteo. |
| web (frame) (Automotive) |
Bastidor (chasis) |
| weber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(weber). Unidad de flujo magnético en el sistema internacional; es el flujo magnético cuya disminución hasta anularse, atravesando una sola espira, induce en ella un voltaje cuya integral respecto al tiempo vale un voltio-segundo. |
| wedge (Automotive) |
Cuña, calzo.
La cuña es una máquina simple que consiste en dos planos inclinados unidos por su base, formando un ángulo agudo. Su principal función es multiplicar la fuerza aplicada para separar, cortar o sujetar objetos al convertir un movimiento de presión en una fuerza lateral.
Este mecanismo se utiliza en diversas aplicaciones, como cinceles, navajas, cuchillas, hachas, clavos, destornilladores de punta plana y herramientas de corte en general. También se emplea para elevar cargas pesadas al insertarse en espacios reducidos y generar un efecto de separación progresiva.
Regla de cálculo:
La fuerza aplicada (P) es a la carga (W), como el espesor de la cuña es a su longitud.
En términos matemáticos:
Donde:
- Espesor de la cuña: Es el grosor de su extremo más ancho.
- Longitud de la cuña: Es la distancia total desde la base hasta la punta.
La eficiencia mecánica de la cuña depende del ángulo de inclinación y del material del cual está hecha. Cuanto menor sea el ángulo, mayor será la fuerza de separación generada con la misma cantidad de esfuerzo aplicado. |
| wedge brake (Automotive) |
Frenos de cuña |
| wedge formation |
Formación en cuña (aviación). |
| weeping -tile ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(drenaje de tubería perforada). Tubería de drenaje enterrada, provista de agujeros, que puede utilizarse para producir una disminución de la presión debajo de una casa y reducir así la entrada de radón en ella. |
| weigh in |
Pesar (pasajeros y equipaje) antes del vuelo. |
| weigh, weight |
Peso, medir el peso. |
| weight ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(peso). En la representación posicional de números, valor de la posición de un dígito determinado. |
| weight and balance |
Carga y equilibrio. Distribución equilibrada de la carga (aviación). |
| weight and balance clearance |
Márgenes de carga y equilibrio (aviación). |
| weight distribution |
Distribución del peso, distribución de la carga. |
| weight empty |
Peso en vacío (aviones). |
| weight of displaced water (Hydraulics) |
Peso del agua desplazada.
Desplazamiento y Flotación
El desplazamiento es el peso del agua desplazada por un objeto o recipiente que flota en un líquido. Este término se usa para indicar la profundidad a la que un objeto se sumerge en el agua hasta alcanzar el equilibrio. La profundidad de inmersión es tal que el peso del agua desplazada es igual al peso del objeto o recipiente.
Principio de Desplazamiento
La Figura 1 ilustra el concepto de desplazamiento y calado. Si colocamos en un recipiente con agua tres objetos de las mismas dimensiones pero con diferente peso (una caja de papel, una caja de cigarros y un bloque sólido de madera), cada uno se hundirá a una profundidad proporcional a su peso.
- La caja de papel pesa 1 libra (0,45 kg) y se hunde a una profundidad determinada.
- La caja de cigarros pesa 2 libras (0,91 kg) y se hunde al doble de profundidad que la caja de papel.
- El bloque de madera pesa 3 libras (1,36 kg) y se hunde hasta tres veces la profundidad de la caja de papel.
Cada objeto se sumerge hasta que el peso del agua desplazada es igual a su propio peso.
Figura 1. Desplazamiento o calado de los objetos colocados en un líquido.
Principio de Arquímedes
La presión que ejerce un fluido sobre un cuerpo sumergido actúa de manera vertical hacia arriba a través del centro de gravedad del fluido desplazado y es equivalente al peso del líquido desplazado. Este fenómeno se conoce como el Principio de Arquímedes.
El punto central de presión de cualquier superficie plana sumergida en un fluido es el punto donde actúa la presión resultante sobre la superficie.
Efecto del Tipo de Agua en el Desplazamiento
El calado de un barco es menor en agua salada que en agua dulce, debido a que la densidad del agua salada es mayor, lo que genera una mayor fuerza de flotabilidad.
Equivalentes en el sistema métrico decimal:
- Área del pistón: 10 pulgadas cuadradas → 64.52 cm²
- Presión del agua: 1 libra por pulgada cuadrada (psi) → 6894.76 Pa (Pascales)
- Fuerza total sobre el pistón: 10 libras → 4.54 kgf
- Altura del agua: 2.31 pies → 0.70 m
La figura 2. La flotabilidad se ilustra sumergiendo un cilindro que contiene un pistón sin fricción en el agua.
Ejemplo de Flotabilidad
La Figura 2 ilustra el concepto de flotabilidad utilizando un cilindro con un pistón sin fricción sumergido en agua. Al ser sumergido, el pistón experimenta una fuerza de flotación que lo empuja hacia arriba, demostrando el equilibrio de flotabilidad.
Términos destacados :
- Desplazamiento (Displacement)
- Peso del agua desplazada (Weight of Displaced Water)
- Flotación (Buoyancy)
- Profundidad de hundimiento (Submersion Depth)
- Calado (Draft)
- Centro de gravedad (Center of Gravity)
- Principio de Arquímedes (Archimedes' Principle)
- Presión resultante (Resultant Pressure)
- Caja de cigarros (Cigar Box)
- Bloque de madera (Wooden Block)
- Superficie plana sumergida (Submerged Flat Surface)
- Fuerza de flotabilidad (Buoyant Force)
- Acción de la presión (Pressure Action)
- Punto central de presión (Center of Pressure)
- Agua salada (Saltwater)
- Agua dulce (Freshwater)
- Densidad del agua (Water Density)
- Pistón sin fricción (Frictionless Piston)
- Sumersión de cilindro (Cylinder Submersion)
- Equilibrio de flotación (Buoyancy Equilibrium)
|
| weight scale (Automotive) |
Báscula, pesa |
| weighted code ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(código ponderado). Código de numeración en el que el factor por el que ha de multiplicarse cada cifra, para obtener el valor que le corresponde según su posición, obedece a una ley determinada artificialmente y no tiene por qué ser la de las sucesivas potencias de un número tomado como base del sistema. |
| weighted root mean square acceleration (Heavy Equipment) |
Valor cuadrático medio ponderado de la aceleración |
| weighting function ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(función de ponderación). Función que expresa las variaciones de reactividad de un reactor nuclear debidas a cambios localizados de las propiedades nucleares, por ejemplo como consecuencia de la introducción en un punto de una muestra absorbente; (véase IMPULSE RESPONSE FUNCTION). |
| weir ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vertedero). Dispositivo para determinar la cantidad de agua que fluye sobre él midiendo la altura de agua sobre su borde. |
| weld (n) (Automotive) |
Soldadura, unión soldada. |
| weld bond (Automotive) |
Pegamento de soldadura |
| weld metal (Heavy Equipment) |
Metal de soldadura |
| weld process module (Heavy Equipment) |
Módulo del proceso de soldadura |
| weld -through primer (Automotive) |
Base primaria (fondo) para soldar a través, primario para soldar a través, imprimación para soldar a través |
| weld, to (Heavy Equipment) |
Soldar |
| welded fabrication (Heavy Equipment) |
Fabricación soldada |
