Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
active current (electronics, computer science, nuclear energy) Corriente activa. Componente de la corriente alterna en fase con la fuerza electromotriz o la tensión.
active data dictionary (electronics, computer science, nuclear energy) Diccionario de datos activo. Diccionario de datos que asegura su propia consistencia con un sistema al limitar los datos que pueden ser usados por un proceso a aquellos que están definidos en el diccionario de datos.
active deposit (electronics, computer science, nuclear energy) Depósito activo, depósito radiactivo. (Véase RADIO ACTIVE DEPOSIT).
active device (RF electronics, semiconductor devices) (dispositivo activo). Dispositivo capaz de convertir energía de una fuente de polarización continua en una señal de RF; esencial en amplificadores y osciladores.
active electronic counter -measures (electronics, computer science, nuclear energy) Contramedidas electrónicas activas. Contramedidas electrónicas que suponen acción de tal naturaleza, que su empleo en perturbación o interrupción de las transmisiones de la radio, radar o sonar enemigo, es detectable por éste.
active element (electronics, computer science, nuclear energy) Elemento activo. Elemento que exhibe ganancia. En los circuitos electrónicos los elementos activos típicos son los transistores y los tubos electrónicos, pero los diodos también se suelen considerar como tales. || Elemento químico que posee uno o más isótopos radiactivos.
active engine fault (Heavy Equipment) Falla activa del motor
active error (Heavy Equipment) Error activo
active file (electronics, computer science, nuclear energy) Fichero activo. Fichero que está siendo usado.
active filter (electronics, analog filters, circuit design)

(filtro activo). Filtro que emplea dispositivos activos, típicamente amplificadores operacionales. Filtro que contiene elementos activos, tales como transistores, amplificadores operacionales, etc., junto con elementos pasivos.

Términos relacionados :

  • Filtro activo. (Active filter)
  • Filtro pasivo. (Passive filter)
  • Filtro pasa-bajos. (Low-pass filter)
  • Filtro pasa-altos. (High-pass filter)
  • Filtro pasa-banda. (Band-pass filter)
  • Amplificador inversor. (Inverting amplifier)
  • Amplificador no inversor. (Non-inverting amplifier)
  • Realimentación negativa. (Negative feedback)
  • Impedancia de entrada. (Input impedance)
  • Impedancia de salida. (Output impedance)
  • Frecuencia de corte. (Corner frequency)
  • Frecuencia angular. (Angular frequency)
  • Ganancia. (Gain)
  • Ganancia en banda pasante. (Passband gain)
  • Atenuación. (Attenuation)
  • Pendiente de atenuación. (Roll-off)
  • Escala logarítmica. (Log-log plot)
  • Orden del filtro. (Filter order)
  • Etapas en cascada. (Cascaded stages)
  • Función de transferencia. (Transfer function)
  • Módulo de la ganancia. (Magnitude response)
  • Capacitor. (Capacitor)
  • Resistencia. (Resistor)
  • Constante de tiempo. (Time constant)
  • Respuesta en frecuencia. (Frequency response)
  • Banda pasante. (Passband)
  • Banda de rechazo. (Stopband)
  • Ancho de banda. (Bandwidth)
  • Impedancia compleja. (Complex impedance)
  • Frecuencia de corte equivalente. (Equivalent cutoff frequency)
Filtros activos vs. filtros pasivos

Los filtros activos (active filters) son aquellos que incluyen un amplificador dentro de su diseño, mientras que los filtros pasivos (passive filters) utilizan únicamente resistencias, capacitores e inductores.

Ventajas de los filtros activos
  • Permiten obtener ganancia mayor que uno (gain > 1).
  • Facilitan la descomposición en etapas independientes.
  • Presentan baja impedancia de salida (Zout ≈ 0).
  • Permiten la conexión en cascada de múltiples etapas sin interacción significativa.
  • Pueden suministrar corriente apreciable en la salida.
  • Simplifican el diseño de frecuencias de corte en filtros pasa-banda.
Ventajas de los filtros pasivos
  • Menor costo y menor cantidad de componentes.
  • No presentan limitaciones de ancho de banda asociadas a amplificadores.
  • No requieren alimentación externa.
Orden del filtro y pendiente

Al conectar varias etapas en cascada, se incrementa el orden del filtro, lo que produce una transición más abrupta entre la banda pasante y la banda de rechazo. La ganancia se comporta según:

G ∝ fn o G ∝ f−n

donde n es el orden del filtro. En una escala logarítmica (log-log plot), esto se traduce en pendientes proporcionales a ±n.

La pendiente o atenuación (roll-off) se expresa en:

dB/octave o dB/decade

Por ejemplo, un filtro RC de primer orden presenta una pendiente típica de:

6 dB/octave ≈ 20 dB/decade

Características prácticas

Los diseños de filtros activos utilizados suelen ser simples y fáciles de analizar, como los filtros pasa-altos y pasa-bajos de primer orden, y combinaciones de ambos para obtener filtros pasa-banda. Existen diseños más avanzados capaces de lograr pendientes más pronunciadas, como 40 dB/decade por etapa, o anchos de banda más estrechos.

Una característica importante es que los filtros activos presentan baja impedancia de salida, lo que facilita su conexión con etapas posteriores. Sin embargo, su impedancia de entrada no es muy alta, lo que puede afectar el comportamiento de etapas anteriores.

Por esta razón, no es recomendable utilizar un filtro activo directamente después de un sensor con alta impedancia, ni colocarlo inmediatamente después de un filtro pasivo, ya que puede modificar su respuesta.

En síntesis, los filtros activos ofrecen mayor flexibilidad y control en el diseño de sistemas de procesamiento de señales, mientras que los filtros pasivos destacan por su simplicidad y bajo costo.

Filtro activo pasa-bajos

Figura : filtro pasa-bajos activo

Un filtro pasa-bajos activo (active low-pass filter) puede implementarse a partir de un amplificador con realimentación negativa, incorporando una red formada por una resistencia y un capacitor en la realimentación. A bajas frecuencias, la impedancia del capacitor es alta, por lo que el circuito se comporta como un amplificador convencional. A altas frecuencias, la impedancia del capacitor disminuye, reduciendo la ganancia del sistema.

Comportamiento en frecuencia

A bajas frecuencias:

Z ≈ Rf

A altas frecuencias:

Z ≈ 1 / (jωCf)

Esto provoca que la ganancia disminuya al aumentar la frecuencia.

Ganancia del filtro

Para la configuración inversora, la ganancia es:

G = −Rf/Ri · 1 / (jωRfCf + 1)

En la banda pasante, esta expresión se simplifica a:

G ≈ −Rf/Ri

Frecuencia de corte

La frecuencia de corte (corner frequency) está dada por:

fc = 1 / (2πRfCf)

y la impedancia de entrada es aproximadamente:

Zin = Ri

Consideraciones de diseño

Una desventaja de la configuración inversora es que la impedancia de entrada es relativamente baja, lo que exige que la fuente de señal tenga baja impedancia. Si la señal proviene de un sensor de alta impedancia, puede ser preferible utilizar una configuración no inversora.

Una ventaja importante de los filtros activos es que pueden conectarse en cascada sin interacción significativa entre etapas. Esto permite aumentar el orden del filtro y mejorar la pendiente de atenuación.

Filtro en cascada

Para un filtro pasa-bajos, la función de transferencia es:

G(f) = Gp / (1 + j f / fc)

El módulo de la ganancia es:

|G(f)| = Gp / √(1 + (f/fc)²)

Para n etapas en cascada:

|G(f)|ⁿ = (Gp)ⁿ (1 + (f/fc)²)−n/2

Frecuencia de corte equivalente

Cuando se conectan múltiples filtros idénticos, la nueva frecuencia de corte se desplaza y queda definida por:

f = fc √(21/n − 1)

Esto indica que la frecuencia de corte efectiva disminuye a medida que aumenta el número de etapas, haciendo el filtro más selectivo.

Conclusión

Los filtros activos pasa-bajos permiten controlar la respuesta en frecuencia mediante el uso de amplificadores y redes RC, ofreciendo flexibilidad en el diseño, posibilidad de ganancia y facilidad de implementación en sistemas de procesamiento de señales.

Filtro activo pasa-altos

Figura : filtro pasa-altos activo genérico

Un filtro pasa-altos activo (active high-pass filter) puede implementarse utilizando un amplificador inversor con una red RC en la entrada. Su funcionamiento es similar al del filtro pasa-bajos, pero permite el paso de señales de alta frecuencia y atenúa las bajas frecuencias.

Ganancia del filtro

La ganancia está dada por:

G = −Zf / Zi

Reemplazando impedancias:

G = −Rf / (Ri + 1/(jωCi))

o bien:

G = −jωRfCi / (1 + jωRiCi)

Comportamiento en frecuencia

Cuando ω → 0, la ganancia tiende a cero, bloqueando señales de baja frecuencia. Cuando ω → ∞, la ganancia se aproxima a:

G ≈ −Rf / Ri

Frecuencia de corte

La frecuencia de corte está determinada por:

fc = 1 / (2πRiCi)

Impedancia de entrada

La impedancia de entrada es:

Zin = Ri + 1 / (j2πfCi)

Este tipo de filtro es ampliamente utilizado para eliminar componentes de baja frecuencia, como ruido o señales de continua, permitiendo el paso de señales de mayor frecuencia en sistemas electrónicos.

active float (Heavy Equipment) Flotación activa
active fuel length (electronics, computer science, nuclear energy) Longitud activa del combustible. Longitud de extremo a extremo del combustible.
active homing (electronics, computer science, nuclear energy) Guiado activo, recalada activa. Guiado de un misil, en el que el misil contiene la fuente de energía para iluminar el blanco y el receptor para captar la energía reflejada por él.
active inventory record (Heavy Equipment) Registro de inventario activo
active jamming (electronics, computer science, nuclear energy) Perturbación activa. Radiación intencionada de energía electromagnética de forma que dificulte el uso de una determinada banda de frecuencias.
active lattice (electronics, computer science, nuclear energy) Retículo activo. Región que contiene una distribución espacial regular y repetitiva de material fisionable y, generalmente, otro material, en la que tiene lugar una reacción de fisión en cadena.
active line (electronics, computer science, nuclear energy) Línea activa. En la exploración de televisión, línea que lleva información de la imagen, en contraposición a la línea de retorno.
active loop (electronics, computer science, nuclear energy) Lazo activo, bucle activo. Lazo de reactor que contiene sustancias fisionables.
active material (electronics, computer science, nuclear energy) Material activo. Material fluorescente utilizado en las pantallas de los tubos de rayos catódicos.
active material (Heavy Equipment) Material activo
active -matrix technology (electronics, computer science, nuclear energy) Tecnología de matriz activa. Tecnología usada con las pantallas LCD a fin de conseguir mayor claridad de imagen. Consiste en colocar un transistor en cada posición de pixel de la pantalla. Produce una imagen con gran contraste, a cambio de un mayor consumo de potencia.
active metal (electronics, computer science, nuclear energy) Metal activo. Metal en disposición de corroerse o que se está corroyendo.
active operator profile (Heavy Equipment) Perfil de operador activo
active partitions (electronics, computer science, nuclear energy) Particiones activas. Parte del disco duro a partir de la cual puede cargarse el sistema operativo. En cada momento sólo se puede definir una partición como activa. La instalación y cambio de particiones activas se realiza con el programa de partición del sistema operativo correspondiente. Para el DOS, este programa es el FDISK.
active potential (electronics, computer science, nuclear energy) Potencial activo. Se dice del potencial eléctrico de un metal que se está corroyendo.
active power (electrical engineering, power systems) (potencia activa). Potencia real consumida por la carga y transformada en trabajo útil, medida en watts (W).
active power (electronics, computer science, nuclear energy) Potencia activa. Potencia media en un circuito recorrido por una corriente alterna. En régimen sinusoidal es igual al producto de la tensión o la fuerza electromotriz por la corriente activa.
active power (Heavy Equipment) Potencia activa
active power relay (electronics, computer science, nuclear energy) Relé de potencia activa. (Véase RELAY, ACTIVE POWER).
active problem (Heavy Equipment) Problema activo
active program (electronics, computer science, nuclear energy) Programa activo. Cualquier programa cargado y listo para ser ejecutado.
active RC filter (analog filters, circuit design) (filtro RC activo). Circuito con resistores, capacitores y op amps que implementa funciones pasa-bajo, pasa-alto o pasa-banda.
active restraint system (Automotive) Sistema de restricción activo
active software (Heavy Equipment) Software activo
active sonar (electronics, computer science, nuclear energy) Sonar activo. Equipo de sonar submarino que genera impulsos de ultrasonidos y capta los ecos reflejados por submarinos, pesca y otros objetos que caigan dentro de su alcance.
active state (materials science, corrosion) (estado activo). Estado en el que el material es susceptible a la corrosión.
active substrate (electronics, computer science, nuclear energy) Sustrato activo. Se denomina así, por lo general, a la parte funcional del circuito integrado, al que también sirve de apoyo físico. Los sustratos activos, que pueden ser de material semiconductor o de ferrita, tienen la transistancia necesaria para el funcionamiento del circuito integrado.
active transducer (electronics, computer science, nuclear energy) Transductor activo. Transductor cuyas ondas de salida dependen de fuentes de potencia aparte de la suministrada por cualquiera de las ondas actuantes, potencia que es controlada por una o más de estas ondas.
active truck (Heavy Equipment) Camión activo
active warning indication (Heavy Equipment) Indicación de advertencia activa