Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
address (electronics, computer science, nuclear energy) Dirección. Rótulo que identifica, en un ordenador, una localización específica en su memoria, en la que se almacena cierta información. || En terminología de redes de área local, situación de un terminal, un dispositivo terminal, un nodo u otra unidad o componente cualquiera de una red.
address access type (electronics, computer science, nuclear energy) Tipo de acceso de dirección. Tipo de acceso en el que la instrucción no accede directamente al operando especificado. La dirección del operando es el verdadero operando de la instrucción. El contexto del cálculo de la dirección viene dado por el tipo de datos del operando.
address buffer (electronics, computer science, nuclear energy) Registro de dirección. Registro del procesador que conserva la dirección actual de una operación de código.
address bus (electronics, computer science, nuclear energy) Bus de direcciones. En un microordenador bus destinado a la circulación de las direcciones.
address decoder (electronics, computer science, nuclear energy) Descodificador de dirección. Circuitos que permiten la obtención de datos de una cierta dirección cuando se les suministra su código de caracteres.
address format (electronics, computer science, nuclear energy) Formato de dirección. Disposición de las partes de la dirección de una instrucción o de un dato.
address generation (electronics, computer science, nuclear energy) Generación de dirección. Técnica que se utiliza para hallar registros en un fichero de acceso directo de almacenamiento aleatorio.
address modification (electronics, computer science, nuclear energy) Modificación de direcciones. Método de cambio de la parte que corresponde a la dirección de una instrucción mediante un modificador, de modo que la instrucción opere sobre un operando distinto cada vez que se ejecuta la rutina que contiene la instrucción.
address part (electronics, computer science, nuclear energy) Parte de la dirección. Parte de una instrucción que especifica la localización del operando.
address register (electronics, computer science, nuclear energy) Registro de direcciones. Registro en el que se almacena una dirección.
address space (electronics, computer science, nuclear energy) Espacio de direcciones. Conjunto de todas las posibles direcciones que están disponibles para un proceso.
address stripping (electronics, computer science, nuclear energy) Eliminación de direcciones. Método de direccionado en conmutación de mensajes. El originador del mensaje envía una dirección completa, mientras que el ordenador de conmutación de mensajes elimina aquellas partes que ya no se precisan, una vez que el mensaje ha pasado por el ordenador.
address track (electronics, computer science, nuclear energy) Pista de direcciones. En un ordenador, pista de cinta magnética dedicada especialmente a almacenar direcciones.
address traslation (electronics, computer science, nuclear energy) Traslado de dirección. Proceso por el que se cambia la dirección de una instrucción o unos datos a otra diferente en la memoria principal.
addressability (electronics, computer science, nuclear energy) Direccionabilidad. Función que en un sistema de televisión por cable permite a un abonado ponerse en contacto con la oficina central del sistema a fin de recibir programas especiales.
addressable (electronics, computer science, nuclear energy) Direccionable. Dícese de los datos o instrucciones inscritos en una memoria que son accesibles mediante la especificación de su dirección.
addressing (electronics, computer science, nuclear energy) Direccionado, direccionamiento. Forma de localizar los datos requeridos.
addressing mode (electronics, computer science, nuclear energy) Modo de direccionado, modalidad de direccionado. Forma en que se especifica un operando; por ejemplo, la forma en que se calcula la dirección efectiva de un operando de instrucción por medio de los registros generales.
adhesion (Automotive) Adherencia, adherido, pegado
adhesive (Automotive) Adhesivo, pegamento
adhesive indicator (Heavy Equipment) indicador adhesivo
adhesive wear (Heavy Equipment) desgaste adhesivo
adiabatic compression (electronics, computer science, nuclear energy) Compresión adiabática. Refiriéndose a un plasma en un campo magnético, compresión suficientemente lenta para que el momento magnético de las partículas del plasma (y las otras invariantes adiabáticas) puedan considerarse como constantes.
adiabatic compression (Refrigeration and air conditioning) Adiabática, compresión: Compresión de gas refrigerante, sin quitarle ni agregarle calor.
adiabatic containment (electronics, computer science, nuclear energy) Confinamiento adiabático. Confinamiento de un plasma basado en la existencia de invariantes adiabáticos.
adiabatic heating (electronics, computer science, nuclear energy) Calentamiento adiabático. Calentamiento que se verifica en virtud de transformaciones internas de un sistema, sin que exista intercambio de calor con el exterior.
adiabatic trap (electronics, computer science, nuclear energy) Trampa adiabática. Sinónimo de máquina de espejos. || (Véase MIRROR MACHINE).
adjacent channel (electronics, computer science, nuclear energy) Canal de radiodifusión o de televisión, adyacente al que se considera.
adjacent channel attenuation (electronics, computer science, nuclear energy) Atenuación del canal adyacente, selectancia. (Véase SELECTANCE).
adjacent channel interference (electronics, computer science, nuclear energy) Interferencia en la cual la potencia extraña la origina una señal de tipo autorizado en un canal adyacente.
adjoint flux (electronics, computer science, nuclear energy) Flujo adjunto. Solución de la ecuación adjunta de la difusión o del transporte. Para un sistema crítico es proporcional a la función de importancia.
adjoint function (electronics, computer science, nuclear energy) Función adjunta. Expresión matemática que, en la teoría de los reactores, comprende como caso particular la función de importancia.