Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
air gap (Automotive) Distancia especificada, despeje, entrehierro
air hammer Martillo neumático
air handler (Refrigeration and air conditioning) MANEJADORA DE AIRE: Abanico-ventilador, serpentín de transferencia de calor, filtro y partes de la cubierta de un sistema.
air hose (Automotive) Manguera de aire
air induction (Automotive) Inducción de aire
air induction pipe Tubo de admisión de aire (aviación)
air injection (Automotive) Inyección de aire
air Injection Reaction (AIR) - (automobile)

Sistema de Reacción de Inyección de Aire

Definición:

El Sistema de Reacción de Inyección de Aire es una tecnología de control de emisiones utilizada en motores de combustión interna. Introduce aire a alta presión en el sistema de escape del motor para promover la combustión adicional de gases no quemados, reduciendo así la emisión de contaminantes como hidrocarburos (HC) y monóxido de carbono (CO).

Conceptos clave:
  1. Objetivo principal:

    • Facilitar la oxidación de los gases residuales en el sistema de escape, especialmente durante el arranque en frío, cuando las emisiones son más altas.
  2. Componentes principales:

    • Bomba de aire: Genera aire comprimido para el sistema.
    • Válvulas de control: Regulan el flujo de aire al escape o al colector de admisión según las necesidades.
    • Manifold AIR: Distribuye el aire hacia las áreas adecuadas en el sistema de escape.
    • Sensores y ECU: Supervisan y ajustan el funcionamiento del sistema para maximizar la eficiencia.
  3. Funcionamiento:

    • Durante el arranque, el sistema inyecta aire adicional al escape para reactivar la combustión de los gases sin quemar, reduciendo los contaminantes emitidos.
    • Una vez que el motor y el catalizador alcanzan su temperatura óptima, el sistema AIR puede reducir o detener el flujo de aire.
Usos:
  1. Reducción de emisiones contaminantes:
    • Ayuda a cumplir con normativas ambientales estrictas al disminuir HC y CO en los gases de escape.
  2. Optimización del catalizador:
    • Mejora la eficiencia del convertidor catalítico al aumentar la cantidad de oxígeno disponible para las reacciones químicas.
  3. Vehículos de gasolina:
    • Comúnmente utilizado en automóviles para mitigar las emisiones durante el arranque en frío.
Ventajas:
  • Efectividad en la reducción de contaminantes: Mejora notablemente la calidad de los gases de escape.
  • Compatibilidad: Puede combinarse con otros sistemas de emisiones, como recirculación de gases de escape (EGR) y catalizadores de tres vías.
Desventajas:
  • Complejidad adicional: Requiere mantenimiento de componentes como bombas y válvulas.
  • Dependencia del sistema: El funcionamiento inadecuado puede afectar el control general de emisiones del vehículo.
air injection starter arranque de inyección aérea
air inlet elbow codo de admisión de aire
air inlet filter filtro de admisión de aire
air inlet heater calentador de admisión de aire
air inlet pipe tubo de admisión de aire
air inlet shutoff circuit circuito de corte de admisión de aire
air inlet system sistema de admisión de aire
air intake admisión de aire
air intake (Automotive) Admisión de aire
air intake shutoff detection installation status estado de instalación de la detección de corte de admisión de aire
Air Intake Systems Application and Installation Guide Guía de Aplicación e Instalación de Sistemas de Admisión de Aire
air intake temperature (Automotive) Temperatura del aire admitido
Air leak (Automotive) Fuga o entrada de aire.
air lock bolsa de aire
air log Corredera de aviación (aviación)
AIR Manifold (automobile)

Manifold de aire

Definición:

El manifold de aire en el automóvil es un componente del sistema de emisión de los vehículos que distribuye aire limpio al escape del motor, facilitando la combustión secundaria de los gases de escape no quemados. Este proceso reduce las emisiones contaminantes, especialmente hidrocarburos (HC) y monóxido de carbono (CO).

Un manifold de aire en el taller, es un dispositivo utilizado para distribuir aire comprimido desde una fuente única hacia múltiples salidas, permitiendo conectar varias herramientas o equipos neumáticos simultáneamente. Estos manifolds son esenciales en sistemas industriales y talleres donde se requiere una distribución eficiente del aire comprimido.

Conceptos clave:
  1. Sistema AIR (Air Injection Reaction):

    • Introduce aire a alta presión en el sistema de escape para completar la combustión de los gases residuales.
    • Funciona principalmente durante el arranque en frío y en condiciones de carga parcial.
  2. Diseño del manifold:

    • Fabricado generalmente de materiales resistentes al calor como aluminio o acero inoxidable.
    • Conectado a una bomba de aire o válvula de control que regula el flujo de aire hacia los gases de escape.
  3. Funcionamiento:

    • En el colector de escape, el aire inyectado reactiva la combustión, ayudando a reducir la cantidad de contaminantes emitidos al medio ambiente.
Usos:
  1. Reducción de emisiones contaminantes:
    • Mejora el cumplimiento de las normativas ambientales al disminuir los niveles de HC y CO en los gases de escape.
  2. Mejora de la eficiencia del catalizador:
    • Proporciona oxígeno adicional para que el convertidor catalítico funcione de manera óptima.
  3. Aplicaciones específicas:
    • Comúnmente utilizado en vehículos de gasolina equipados con sistemas de control de emisiones avanzados.
Ventajas:
  • Eficiencia ambiental: Contribuye significativamente a la reducción de emisiones.
  • Compatibilidad: Puede integrarse con otros sistemas de control de emisiones como EGR y catalizadores de tres vías.
Desventajas:
  • Mantenimiento: Puede requerir atención adicional debido a la acumulación de residuos de combustión en el manifold.
  • Costo: Añade complejidad y costos al sistema de escape del vehículo.

 

AIR manifold (Automotive) Múltiple del reactor para la inyección de aire
air mix door (Automotive) Puerta para la mezcla del aire
air -operated fan clutch (Automotive) Embrague del ventilador operado por aire