Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
air pipe tubo de aire
air pollution contaminación del aire
air prelude pump bomba de prelubrificación neumática
air pressure (compressed air) (Automotive) Presión de aire (aire comprimido).

La presión del aire se refiere a la fuerza ejercida por el peso de las moléculas de aire en la atmósfera de la Tierra sobre una área dada. Es una medida de la densidad y el movimiento de las partículas de aire.

La presión del aire es causada por la atracción gravitatoria sobre las moléculas de aire, lo que lleva a su compresión y la creación de presión. La presión del aire disminuye a medida que uno asciende en la atmósfera debido a la disminución de la densidad de las moléculas de aire.

La unidad comúnmente utilizada para medir la presión del aire es el Pascal (Pa), aunque también se usan otras unidades como atmósferas (atm), milímetros de mercurio (mmHg) y libras por pulgada cuadrada (psi). Una atmósfera es equivalente a la presión del aire promedio al nivel del mar, que es aproximadamente 101,325 Pascales (Pa) o 14.7 libras por pulgada cuadrada (psi).

Las condiciones meteorológicas y los cambios en la presión atmosférica suelen describirse en términos de sistemas de alta y baja presión. Los sistemas de alta presión están asociados con cielos despejados y condiciones meteorológicas generalmente estables, mientras que los sistemas de baja presión están vinculados a nubes, precipitación y un clima potencialmente inestable.

Los meteorólogos utilizan barómetros para medir la presión del aire. Un barómetro de mercurio consiste en un tubo de vidrio lleno de mercurio, invertido en un recipiente con mercurio. La presión del aire empuja hacia abajo sobre el mercurio, haciendo que suba en el tubo. La altura de la columna de mercurio indica la presión atmosférica.

La presión del aire tiene importantes implicaciones para los patrones climáticos, la circulación del aire y el comportamiento de los gases. Afecta el movimiento de los vientos, la formación de tormentas y la distribución de la temperatura en la superficie de la Tierra. Comprender y monitorear la presión del aire es esencial en la meteorología, la aviación y otros campos que dependen de pronósticos meteorológicos precisos y condiciones atmosféricas.

air pressure regulator valve

Válvula reguladora de presión de aire

Definición:

La válvula reguladora de presión de aire es un componente mecánico que controla y mantiene una presión de aire constante en un sistema neumático. Esto asegura que los dispositivos conectados reciban el nivel adecuado de presión para un funcionamiento eficiente y seguro.

Conceptos clave:
  1. Funcionamiento básico:

    • Regula la presión del aire comprimido que proviene de un compresor o tanque de almacenamiento.
    • Reduce la presión de entrada a un nivel predefinido y la mantiene estable, incluso cuando hay fluctuaciones en la presión de entrada.
  2. Partes principales:

    • Entrada y salida de aire: Permiten el flujo de aire al sistema regulado.
    • Resorte de ajuste: Controla la presión deseada ajustando la fuerza ejercida sobre una válvula o diafragma.
    • Diafragma o pistón: Modula la apertura de la válvula según la presión necesaria.
  3. Tipos de válvulas reguladoras:

    • Manual: Ajuste mediante un tornillo o perilla.
    • Automática: Se ajusta automáticamente en función de las condiciones del sistema.
    • Pilotada: Controlada por una señal neumática o electrónica externa.
Usos:
  1. Vehículos:

    • En sistemas de frenos neumáticos, como en camiones y autobuses, para regular la presión hacia las cámaras de freno.
    • En sistemas de suspensión neumática para ajustar la altura del vehículo.
  2. Industria:

    • En maquinaria neumática, líneas de producción y herramientas de aire comprimido.
    • Para controlar válvulas, actuadores y cilindros en sistemas de automatización.
  3. Hogar e instalaciones comerciales:

    • En sistemas de aire acondicionado, equipos médicos y compresores de aire portátiles.
Ventajas:
  • Control preciso: Permite ajustar la presión de aire según las necesidades específicas del sistema.
  • Protección de componentes: Evita daños a dispositivos sensibles a presiones excesivas.
  • Eficiencia energética: Reduce el consumo de energía al evitar fugas y excesos de presión.
Desventajas:
  • Mantenimiento: Puede requerir limpieza o reemplazo de componentes internos, como diafragmas o resortes.
  • Costo adicional: Representa un componente adicional en sistemas neumáticos.
air pressure regulator valve (Automotive) Válvula para la regulación de la presión del aire
air pump (Automotive) Bomba de aire
air resistance (Automotive) Resistencia aerodinámica.
air restriction restricción del aire
air restriction gauge (Automotive) Indicador para la restricción del aire, manómetro para la restricción del aire
air regulator

Regulador de aire. Válvula Reguladora de Presión de Aire.

Una válvula reguladora de presión de aire, también conocida como regulador de presión de aire o simplemente regulador de presión, es un dispositivo utilizado para controlar y regular la presión del aire comprimido en un sistema neumático. Se emplea comúnmente en diversas aplicaciones industriales, como la manufactura, la automatización y los sistemas HVAC.

La función principal de una válvula reguladora de presión de aire es mantener un nivel de presión constante y deseado aguas abajo de la válvula, independientemente de las fluctuaciones en la presión de entrada o de suministro. Garantiza que la presión entregada a los componentes o herramientas neumáticas se mantenga dentro de un rango especificado, proporcionando una operación estable y confiable.

La construcción básica de una válvula reguladora de presión de aire generalmente incluye un puerto de entrada para conectarse al suministro de aire comprimido, un puerto de salida para suministrar aire regulado al sistema aguas abajo y un mecanismo de control para ajustar y mantener la presión deseada. El mecanismo de control generalmente consta de un diafragma o un pistón, que responde a los cambios de presión y ajusta la apertura de la válvula en consecuencia.

El ajuste de la presión se logra girando una perilla o ajustando un tornillo en la válvula reguladora. Al aumentar o disminuir la tensión del resorte o el área de flujo, la válvula restringe o permite que pase más aire, controlando así la presión aguas abajo. Muchos reguladores también cuentan con un manómetro para monitorear el nivel de presión regulada.

Las válvulas reguladoras de presión de aire ofrecen varios beneficios en los sistemas neumáticos. Protegen los componentes sensibles de la presión excesiva, previenen daños en equipos o herramientas y aseguran un rendimiento constante de los dispositivos neumáticos. Se utilizan comúnmente junto con compresores de aire, depósitos de aire y otros equipos neumáticos para crear un suministro de aire estable y controlado.

Es importante seleccionar la válvula reguladora de presión de aire adecuada según el rango de presión requerido, la capacidad de flujo y la compatibilidad con el sistema. Seguir las pautas del fabricante y realizar un mantenimiento regular ayudará a garantizar el funcionamiento adecuado y la longevidad del regulador de presión.

Mantenimiento adecuado de los reguladores de presión de aire

El mantenimiento adecuado de los reguladores de presión de aire es importante para garantizar su rendimiento óptimo y longevidad. El mantenimiento regular ayuda a prevenir fallos, inconsistencias de presión y fugas de aire. Aquí hay algunos consejos de mantenimiento para reguladores de presión de aire:

  • Inspección: Inspeccione regularmente el regulador de presión de aire en busca de signos de daño, desgaste o fugas. Verifique que no haya conexiones flojas, grietas o corrosión en el cuerpo del regulador y las conexiones. Asegúrese de que la perilla o el tornillo de ajuste se mueva suavemente sin rigidez ni resistencia.

  • Limpieza: Limpie el regulador periódicamente para eliminar suciedad, escombros o contaminantes que puedan afectar su funcionamiento. Use un cepillo suave o un paño para limpiar la suciedad externa. Si es necesario, desarme el regulador según las instrucciones del fabricante y limpie los componentes internos usando aire comprimido o una solución de limpieza adecuada. Tenga cuidado de no dañar las piezas sensibles durante el proceso de limpieza.

  • Lubricación: Algunos reguladores de presión de aire pueden requerir lubricación para asegurar el movimiento suave de los componentes internos. Consulte las instrucciones del fabricante para determinar si se necesita lubricación y el tipo de lubricante recomendado. Aplique el lubricante con moderación y solo en las áreas especificadas. Evite utilizar lubricantes que no sean compatibles con los materiales del regulador.

  • Prueba de presión: Pruebe periódicamente la precisión de la regulación de presión del regulador de presión de aire. Use un manómetro confiable para comparar la presión regulada con el punto de ajuste. Ajuste el regulador si es necesario para mantener la presión deseada. Si el regulador no mantiene consistentemente la presión deseada o muestra desviaciones significativas, es posible que requiera reparación o reemplazo.

  • Sellado y fugas: Verifique si hay fugas de aire alrededor de las conexiones y los ajustes del regulador. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas y correctamente selladas. Si detecta fugas, ajuste las conexiones o reemplace los sellos o juntas defectuosas.

  • Calibración: Si su aplicación requiere un control preciso de la presión, considere calibrar el regulador de presión de aire periódicamente. La calibración asegura que el regulador mantenga la presión deseada dentro de las tolerancias especificadas. Consulte con un servicio profesional de calibración o siga las pautas del fabricante para el proceso de calibración.

  • Siga las recomendaciones del fabricante: Siempre siga los procedimientos de mantenimiento recomendados por el fabricante y los intervalos específicos para su regulador de presión de aire. Estas pautas pueden incluir pasos adicionales de mantenimiento o precauciones específicas según el diseño y la construcción del regulador.

Recuerde apagar el suministro de aire y despresurizar el sistema antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el regulador de presión de aire. Si no está seguro o enfrenta problemas significativos, consulte a un profesional o contacte al fabricante para orientación o asistencia.

El mantenimiento y cuidado adecuado de los reguladores de presión de aire ayudará a garantizar su rendimiento confiable, control preciso de la presión y longevidad en su sistema neumático.

air return Retorno de aire
air ride suspension (Heavy Equipment) suspensión de amortiguación neumática
air shut-off (Heavy Equipment) corte de aire
air spring (e.g. suspension) (Automotive) Resorte de aire, amortiguador de aire
air stratification (Refrigeration and air conditioning) ESTRATIFICACIÓN DEL AIRE: Condición en la que hay poco, o ningún movimiento de aire, en un cuarto. El aire permanece en capas de temperaturas.
air supply temperature (Heavy Equipment) temperatura del suministro de aire
air suspension (Automotive) Suspensión de aire
air suspension seat (Heavy Equipment) asiento con suspensión neumática
air system pressure (Heavy Equipment) presión del sistema de aire
air tank (Automotive) Tanque de aire
air temperature (Automotive) Temperatura del aire.
air temperature control system (Automotive) Sistema de control de temperatura de aire.
air temperature gauge (Heavy Equipment) medidor de temperatura de aire
air temperature indicator (Heavy Equipment) indicador de temperatura de aire
air temperature sensor fault (Heavy Equipment) falla del sensor de temperatura de aire
air test (Automotive) Prueba de aire
air -tight machine (electronics, computer science, nuclear energy) Máquina hermética. Máquina cerrada cuyas juntas están construidas de forma que impiden toda comunicación entre el interior de la máquina y el medio ambiente, bajo una presión especificada.
air -tight seal (electronics, computer science, nuclear energy) Cierre hermético. Refiriéndose a tubos electrónicos, cierre entre vidrio y vidrio o vidrio y metal que carece totalmente de fugas.
air -to -air guided missile (electronics, computer science, nuclear energy) Misil dirigido aire -aire. Misil dirigido destinado a ser disparado contra una aeronave desde otra.
air -to -surface guided missile (electronics, computer science, nuclear energy) Misil dirigido aire -superficie. Misil dirigido destinado a ser disparado contra un buque de superficie desde un avión.
air -to-air aftercooler tester (Heavy Equipment) probador de posenfriador aire a aire
air -traffic control radar (electronics, computer science, nuclear energy) Radar de control de tráfico aéreo. (Véase RADAR, AIR -TRAFFIC CONTROL).
air traffic service unit Unidad de servicio de tráfico aéreo
air valve (spray gun) (Automotive) Válvula de aire (pistola para pintar)
air -wall ionization chamber (electronics, computer science, nuclear energy) Cámara de ionización de pared de aire, cámara de ionización de pared equivalente de aire. (Véase IONIZATION CHAMBER, AIR -WALL).
air washer (Refrigeration and air conditioning) LAVADOR DE AIRE: Dispositivo utilizado para limpiar el aire, mientras se aumenta o se disminuye su humedad.
air wrench (Heavy Equipment) llave neumática
air/fuel mixture (Automotive) Mezcla de aire/combustible
air/fuel ratio (Automotive) Relación de aire/combustible
air/fuel ratio control (Automotive) Control de la relación de aire/combustible
airbag (i.e. SRS) (Automotive) Bolsa de aire
airborne aeroportado, aerotransportado, de empleo a bordo, de avión, en suspensión en el aire.
airborne beacon (electronics, computer science, nuclear energy) Radar secundario aerotransportado, radiobaliza aerotransportada. Radar secundario instalado a bordo de una aeronave para atender al control de tráfico de los aeropuertos.
airborne Fluids (Heavy Equipment) líquidos transportados por el aire
airborne intercept radar (electronics, computer science, nuclear energy) Radar aéreo de interceptación. (Véase RADAR, AIRBORNE INTERCEPT).
airborne radar (electronics, computer science, nuclear energy) Radar de avión, radar de aeronave, radar aerotransportado. (Véase RADAR, AIRBORNE).
airborne sound (electronics, computer science, nuclear energy) Sonido aéreo. Ondas sonoras propagadas a través del aire.
aircooler Enfriador de aire, refrigerador de aire