English  |
Español  |
| air supply temperature (Heavy Equipment) |
Temperatura del suministro de aire |
| air suspension (Automotive) |
Suspensión de aire |
| air suspension seat (Heavy Equipment) |
Asiento con suspensión neumática |
| air system pressure (Heavy Equipment) |
Presión del sistema de aire |
| air tank (Automotive) |
Tanque de aire |
| air temperature (Automotive) |
Temperatura del aire. |
| air temperature control system (Automotive) |
Sistema de control de temperatura de aire. |
| air temperature gauge (Heavy Equipment) |
Medidor de temperatura de aire |
| air temperature indicator (Heavy Equipment) |
Indicador de temperatura de aire |
| air temperature sensor fault (Heavy Equipment) |
Falla del sensor de temperatura de aire |
| air test (Automotive) |
Prueba de aire |
| air -tight machine (electronics, computer science, nuclear energy) |
Máquina hermética. Máquina cerrada cuyas juntas están construidas de forma que impiden toda comunicación entre el interior de la máquina y el medio ambiente, bajo una presión especificada. |
| air -tight seal (electronics, computer science, nuclear energy) |
Cierre hermético. Refiriéndose a tubos electrónicos, cierre entre vidrio y vidrio o vidrio y metal que carece totalmente de fugas. |
| air -to -air guided missile (electronics, computer science, nuclear energy) |
Misil dirigido aire -aire. Misil dirigido destinado a ser disparado contra una aeronave desde otra. |
| air -to -surface guided missile (electronics, computer science, nuclear energy) |
Misil dirigido aire -superficie. Misil dirigido destinado a ser disparado contra un buque de superficie desde un avión. |
| air -to-air aftercooler tester (Heavy Equipment) |
Probador de posenfriador aire a aire |
| air -traffic control radar (electronics, computer science, nuclear energy) |
Radar de control de tráfico aéreo. (Véase RADAR, AIR -TRAFFIC CONTROL). |
| air traffic service unit |
Unidad de servicio de tráfico aéreo |
| air valve (spray gun) (Automotive) |
Válvula de aire (pistola para pintar) |
| air -wall ionization chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
Cámara de ionización de pared de aire, cámara de ionización de pared equivalente de aire. (Véase IONIZATION CHAMBER, AIR -WALL). |
| air washer |
(lavador de aire). Dispositivo utilizado para limpiar el aire mientras se aumenta o disminuye su humedad. |
| air washer (Refrigeration and air conditioning) |
LAVADOR DE AIRE: Dispositivo utilizado para limpiar el aire, mientras se aumenta o se disminuye su humedad. |
| air wrench (Heavy Equipment) |
Llave neumática |
| air/fuel mixture (Automotive) |
Mezcla de aire/combustible |
| air/fuel ratio (Automotive) |
Relación de aire/combustible |
| air/fuel ratio control (Automotive) |
Control de la relación de aire/combustible |
| airbag (i.e. SRS) (Automotive) |
Bolsa de aire.
El airbag (bolsa de aire) es un dispositivo de seguridad pasiva diseñado para proteger a los ocupantes del vehículo en caso de colisión, especialmente en impactos frontales. Funciona mediante la detección rápida del choque a través de sensores, que activan un inflador pirotécnico que libera gas para inflar una bolsa de nailon en milisegundos. Esta bolsa actúa como un amortiguador, reduciendo el impacto del cuerpo contra elementos estructurales del vehículo, como el volante, el tablero o el parabrisas. Luego del impacto, el airbag se desinfla rápidamente para no obstruir la visibilidad ni dificultar la salida del ocupante.
Secuencia de eventos en caso de impacto frontal a aproximadamente 35 km/h (kilómetros por hora), como se muestra en la figura anterior:
-
El conductor se encuentra en la posición normal de conducción antes del impacto.
-
Aproximadamente
15 milisegundos (ms)
después del impacto, el vehículo se desacelera bruscamente y se alcanza el umbral para activar el airbag. El
iniciador enciende las pastillas de combustible
en el inflador.
-
A los
30 ms
, el airbag comienza a desplegarse y el conductor ya se ha desplazado hacia adelante debido al colapso de las zonas de deformación del vehículo. El cinturón de seguridad se habrá bloqueado o tensionado, según el sistema.
-
A los
40 ms
, el airbag está completamente inflado y
absorbe la inercia del conductor
, deteniendo su movimiento hacia adelante.
-
Aproximadamente
120 ms
después del impacto, el conductor habrá sido empujado de regreso a su asiento y el airbag estará casi completamente desinflado por las
válvulas laterales
, permitiendo la visibilidad del conductor.
Existen distintas configuraciones de montaje, aunque la más común es colocar todos los componentes en el centro del volante. No obstante, el
principio básico de funcionamiento
sigue siendo el mismo.
El sistema básico de airbag consta de varios componentes clave: airbags para conductor y pasajero, testigo luminoso, interruptor en el asiento del pasajero, inflador pirotécnico (squib), encendedor, sensores de impacto y una unidad de control electrónico (ECU). El airbag está hecho de tela de nailon con recubrimiento interno y se guarda plegado bajo un acolchado con líneas de ruptura prediseñadas. Tiene orificios laterales para una rápida desinflación. El volumen aproximado del airbag del conductor es de 60 litros y el del pasajero de 160 litros.
El testigo luminoso monitorea el sistema y alerta fallas; algunos fabricantes usan doble lámpara. El interruptor de asiento evita la activación si no hay pasajero. El inflador pirotécnico, ubicado en el volante, contiene tabletas de combustible que al encenderse (por medio del encendedor con capacitores) generan gas nitrógeno que infla la bolsa.
Los sensores de choque pueden ser mecánicos (muelle y rodillo que activa un microswitch al superar cierta fuerza) o electrónicos. También se utilizan acelerómetros, que detectan desaceleración y generan señales a través de masas sísmicas o elementos piezoeléctricos.
Por último, la ECU supervisa el sistema y activa el airbag al detectar condiciones críticas. Puede almacenar fallas para diagnóstico, y el sistema no debe probarse con instrumentos comunes, ya que podría dispararse accidentalmente.
Términos destacados :
- Acelerómetro ( Accelerometer )
- Airbag del conductor ( Driver airbag )
- Airbag del pasajero ( Passenger airbag )
- Airbag de cortina ( Curtain airbag )
- Aislamiento de seguridad ( Safety insulation )
- Algoritmo de despliegue ( Deployment algorithm )
- Aviso de fallo ( Warning light )
- Bolsas de aire laterales ( Side airbags )
- Cámara de combustión ( Combustion chamber )
- Capacitores de ignición ( Ignition capacitors )
- Centro del volante ( Steering wheel centre )
- Colisión frontal ( Frontal collision )
- Control de diagnóstico ( Diagnostic control )
- Desaceleración ( Deceleration )
- Disparo pirotécnico ( Pyrotechnic squib )
- Encendedor ( Igniter )
- Filtro de gas ( Gas filter )
- Gas nitrógeno ( Nitrogen gas )
- Inflador pirotécnico ( Pyrotechnic inflater )
- Líneas de ruptura ( Break lines )
- Microinterruptor ( Micro switch )
- Monitoreo del sistema ( System monitoring )
- Pasajero desocupado ( Unoccupied passenger )
- Resistencia de vigilancia ( Monitoring resistor )
- Sensor de choque ( Crash sensor )
- Sensor piezoeléctrico ( Piezoelectric sensor )
- Sensor sísmico ( Seismic sensor )
- Tela de nailon ( Nylon fabric )
- Testigo luminoso ( Warning indicator )
- Unidad de control electrónico ( Electronic control unit )
|
| airborne |
Aeroportado, aerotransportado, de empleo a bordo, de avión, en suspensión en el aire. |
| airborne beacon (electronics, computer science, nuclear energy) |
Radar secundario aerotransportado, radiobaliza aerotransportada. Radar secundario instalado a bordo de una aeronave para atender al control de tráfico de los aeropuertos. |
| airborne Fluids (Heavy Equipment) |
Líquidos transportados por el aire |
| airborne intercept radar (electronics, computer science, nuclear energy) |
Radar aéreo de interceptación. (Véase RADAR, AIRBORNE INTERCEPT). |
| airborne radar (electronics, computer science, nuclear energy) |
Radar de avión, radar de aeronave, radar aerotransportado. (Véase RADAR, AIRBORNE). |
| airborne sound (electronics, computer science, nuclear energy) |
Sonido aéreo. Ondas sonoras propagadas a través del aire. |
| Airbrick. (Architecture) |
Ladrillo perforado que permite ventilación cruzada en cámaras, sótanos o forjados. Controla humedad, evita condensaciones, favorece salubridad y protege estructuras. Debe situarse estratégicamente, con rejillas antiinsectos y mantenimiento periódico. |
| aircooler |
Enfriador de aire, refrigerador de aire |
