Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Equipos de audio doméstico reacondicionados

English Español
airfoil Perfil alar, perfil de un ala /// Plano aerodinámico, perfil aerodinámico
airframe Célula, cuerpo de una aeronave; fuselaje; estructura del avión
airlift (electronics, computer science, nuclear energy) Transportador neumático. Dispositivo que utiliza el aire o un gas para el transporte de líquidos o sólidos de una parte a otra de una instalación. Es especialmente útil cuando se han de manipular materiales radiactivos, ya que evita el uso de bombas mecánicas, cuyo mantenimiento, tras contaminación por los materiales activos, es difícil.
airliner Avión de línea, avión de pasajeros (aviación)
airload Carga de aire
airplane canopy Cubierta corrediza de la cabina (aviones)
airplane dope Nobabia, barniz para aviones (aviones)
airplane effect (electronics, computer science, nuclear energy) Efecto de aeroplano. En radiogoniometría, efecto que tiene lugar cuando se reciben señales en una antena de cuadro procedentes de un avión que se encuentra aproximadamente sobre la vertical del cuadro; las componentes de la señal con polarización horizontal dan lugar a errores en la marcación.
airport surface detection equipment Equipo de vigilancia del aeropuerto al nivel del suelo
airport surface detection equipment (electronics, computer science, nuclear energy) Equipo de detección superficial de aeropuerto. Radar destinado específicamente a la vigilancia del tráfico de superficie de un aeropuerto. Su diseño requiere una buena definición, tanto en distancia como en azimut, y utiliza, por consiguiente, un impulso muy breve y una antena de gran tamaño en comparación con la longitud de onda.
airport surveillance radar Radar de vigilancia de aeropuerto
airport surveillance radar (electronics, computer science, nuclear energy) Radar de vigilancia de aeropuerto. (Véase RADAR, AIRPORT SURVEILLANCE).
Airtel (electronics, computer science, nuclear energy) Segunda compañía de telefonía móvil en España, que usa tecnología digital.
airways chart Carta de aerovías (aviación)
AL/CU (electrical wiring devices – receptacles) AL/CU. Marcado que indica que el receptáculo puede utilizarse con conductores de aluminio (AL) o cobre (CU), según normas aplicables.
alabaster ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (escayola).
Alamogordo cattle (electronics, computer science, nuclear energy) Ganado de Alamogordo. Rebaño vacuno de 32 cabezas, de la especie Hereford, que fue expuesto a la lluvia radiactiva, probablemente a una distancia de 10 a 15 millas al noreste del punto cero, con ocasión del primer ensayo de una bomba atómica en Alamogordo, Nuevo México, en julio de 1945. Posteriormente los animales fueron trasladados a Oak Ridge, Tennessee, en donde se estudiaron los efectos de la radiación.
ALAP (electronics, computer science, nuclear energy) Término, ya en desuso, formado con las iniciales de las diversas palabras que componen la expresión 'As Low As Practicable'. Se utilizaba en radioprotección para indicar que el vertido de efluentes radiactivos debía reducirse tanto como permitieran las posibilidades tecnológicas. Hoy día ha sido sustituida por la expresión ALARA, que atenúa un poco las exigencias.
ALARA (electronics, computer science, nuclear energy) Término formado con las iniciales de las diversas palabras que componen la expresión inglesa 'As Low As is Reasonably Achievable'. Se utiliza en radioprotección al hablar del vertido de efluentes radiactivos, en sustitución de la empleada anteriormente de 'as low as practicable', y se trata con ella de indicar que el vertido de efluentes se reducirá tanto como sea posible dentro de los límites que, razonablemente, imponga el coste de la subsiguiente reducción.
alarm

Alarma.

Las alarmas electrónicas abarcan una amplia gama de dispositivos diseñados para alertar a las personas o proporcionar advertencias en diversas situaciones. Estos son algunos tipos comunes de alarmas electrónicas:

  • Detectores de humo: Los detectores de humo se utilizan para detectar la presencia de humo y posibles incendios. Por lo general, consisten en un sensor de humo que activa una alarma audible cuando se detectan partículas de humo. Las alarmas de humo se encuentran comúnmente en hogares, oficinas y edificios públicos.
  • Alarmas de monóxido de carbono: Las alarmas de monóxido de carbono (CO) están diseñadas para detectar la presencia de este gas inodoro e incoloro, que puede ser mortal en altas concentraciones. Las alarmas de CO usan sensores para detectar niveles de CO y producen una alarma audible cuando se alcanzan niveles peligrosos. Son cruciales para los hogares, especialmente cerca de los electrodomésticos que queman combustible.
  • Alarmas de intrusión: Las alarmas de intrusión, comúnmente conocidas como alarmas antirrobo o alarmas de seguridad, se utilizan para detectar la entrada no autorizada a un edificio o área protegida. Incluyen sensores como contactos de puertas/ventanas, detectores de movimiento y detectores de rotura de cristales. Cuando se detecta una infracción, el sistema de alarma activa una alarma audible y también puede notificar a un servicio de seguridad o al dueño de la propiedad.
  • Alarmas contra incendios: Las alarmas contra incendios son sistemas integrales que incorporan detectores de humo, sensores de calor y otros dispositivos de monitoreo para detectar y alertar a los ocupantes sobre la presencia de un incendio. Las alarmas contra incendios a menudo incluyen funciones como sirenas, luces estroboscópicas y notificaciones automáticas para facilitar una evacuación rápida y convocar a los servicios de emergencia.
  • Alarmas médicas: Las alarmas médicas, también conocidas como sistemas de respuesta de emergencia personal (PERS), son dispositivos que usan o llevan las personas para solicitar ayuda en caso de una emergencia médica o un problema de seguridad personal. Por lo general, cuentan con un botón que, cuando se presiona, activa un sistema de comunicación para pedir ayuda.
  • Alarmas de fugas de agua: Las alarmas de fugas de agua están diseñadas para detectar la presencia de agua en áreas donde no debería estar, como sótanos, baños o cerca de electrodomésticos propensos a fugas. Estas alarmas generalmente usan sensores o sondas que activan una alarma audible cuando se detecta agua, lo que ayuda a prevenir daños por agua y crecimiento de moho.
  • Alarmas de clima severo: Las alarmas de clima severo, como radios meteorológicas o alertas de teléfonos móviles, brindan advertencias sobre condiciones climáticas peligrosas como tornados, huracanes o tormentas severas. Estas alarmas utilizan sistemas automatizados para transmitir advertencias y ayudar a las personas a tomar las precauciones necesarias o buscar refugio.
  • Alarmas industriales: los entornos industriales a menudo emplean alarmas especializadas para alertar a los trabajadores sobre posibles peligros o situaciones críticas. Estas alarmas pueden incluir sirenas, luces estroboscópicas u otras señales visuales y audibles para indicar emergencias, anormalidades en el proceso o advertencias de seguridad.

Estos son solo algunos ejemplos de alarmas electrónicas utilizadas en diferentes contextos para proporcionar advertencias y alertas. El tipo específico de alarma requerido depende del propósito previsto y del entorno en el que se utilizará.

Por ejemplo, los detectores de humo son dispositivos diseñados para detectar la presencia de humo en el aire y emitir una señal de alarma para alertar sobre un posible incendio. A continuación se explica el funcionamiento básico de los detectores de humo:

  1. Sensor: Los detectores de humo contienen un sensor sensible al humo que puede ser de diferentes tipos. Los sensores más comunes son los de ionización y los fotoeléctricos.
  • Sensor de ionización: Este tipo de sensor utiliza una cámara de ionización y una pequeña cantidad de radiación para detectar partículas de humo en el aire. Cuando el humo ingresa a la cámara, interfiere con la corriente eléctrica generada por la radiación y provoca que el detector active la alarma.

  • Sensor fotoeléctrico: Este sensor utiliza un haz de luz y un receptor fotosensible. Cuando hay humo en el aire, las partículas de humo dispersan la luz, lo que interrumpe el haz y activa la alarma.

  1. Alarma: Cuando se detecta humo, el detector activa una señal de alarma audible y, en algunos casos, también una alarma visual, como luces parpadeantes. La alarma alerta a las personas en la proximidad del detector para que tomen medidas de seguridad, como evacuar el área y llamar a los servicios de emergencia.

  2. Fuente de energía: Los detectores de humo suelen funcionar con baterías o estar conectados directamente a la electricidad de la vivienda. Los detectores conectados a la red eléctrica a menudo cuentan con una batería de respaldo para garantizar su funcionamiento en caso de un corte de energía.

  3. Mantenimiento: Para garantizar el correcto funcionamiento de los detectores de humo, es importante mantenerlos adecuadamente. Esto incluye probar la alarma regularmente, reemplazar las baterías según sea necesario, limpiar el detector de polvo y suciedad, y seguir las instrucciones del fabricante para el mantenimiento y reemplazo periódico.

Es importante tener en cuenta que los detectores de humo no son infalibles y tienen limitaciones. Pueden haber retrasos en la detección dependiendo de la ubicación del detector, la densidad del humo y la velocidad de propagación del fuego. Además, los detectores de humo no detectan otros peligros como monóxido de carbono u otros gases. Por eso, es recomendable tener también detectores de monóxido de carbono en el hogar y seguir otras medidas de seguridad contra incendios, como tener extintores y planificar rutas de escape.

En el caso de las alarmas de monóxido de carbono (CO), son dispositivos diseñados para detectar la presencia de monóxido de carbono, un gas inodoro e incoloro que puede ser mortal en altas concentraciones. A continuación se explica el funcionamiento básico de las alarmas de monóxido de carbono:

  1. Sensor: Las alarmas de monóxido de carbono contienen un sensor sensible al CO que puede ser de varios tipos. El sensor más comúnmente utilizado es el sensor electroquímico. Este tipo de sensor contiene una solución química que reacciona con el monóxido de carbono. Cuando el gas entra en contacto con el sensor, se produce una reacción química que genera una corriente eléctrica. La variación en la corriente eléctrica se detecta y se interpreta como la presencia de monóxido de carbono.

  2. Alarma: Cuando se detecta monóxido de carbono por encima de un nivel preestablecido, la alarma de CO se activa y emite una señal audible y, en algunos casos, una señal visual. La alarma alerta a las personas en el área sobre la presencia de monóxido de carbono, lo que les permite tomar medidas de seguridad, como salir del lugar afectado y llamar a los servicios de emergencia.

  3. Fuente de energía: Las alarmas de monóxido de carbono pueden funcionar con baterías, estar conectadas a la electricidad de la vivienda o utilizar una combinación de ambas. Al igual que con los detectores de humo, es importante mantener las baterías en buen estado y reemplazarlas según sea necesario.

  4. Mantenimiento: Para garantizar un funcionamiento adecuado, se recomienda probar la alarma de monóxido de carbono regularmente, seguir las instrucciones del fabricante para el mantenimiento y reemplazo de la unidad, y asegurarse de que esté instalada en lugares estratégicos de acuerdo con las recomendaciones.

Es fundamental recordar que las alarmas de monóxido de carbono son dispositivos de seguridad, pero no previenen la formación de monóxido de carbono ni evitan los peligros relacionados con su presencia. Es importante mantener un entorno seguro y tomar medidas de precaución, como realizar un mantenimiento adecuado de los electrodomésticos de combustión, como calderas, estufas y chimeneas, garantizar una adecuada ventilación y realizar inspecciones periódicas para detectar y corregir posibles fugas de monóxido de carbono.

En el caso de las alarmas de intrusión, existen varios tipos que se utilizan para proteger hogares, negocios y propiedades contra accesos no autorizados. Estos son algunos de los tipos más comunes de alarmas de intrusión:

  1. Alarmas con cable: Las alarmas con cable utilizan cables físicos para conectar los sensores de movimiento, contactos de puertas y ventanas, y otros dispositivos de seguridad al panel de control. Estas alarmas son confiables y generalmente se instalan durante la construcción o renovación de una propiedad. Requieren una instalación profesional y son más difíciles de desactivar debido a su conexión física.

  2. Alarmas inalámbricas: Las alarmas inalámbricas utilizan tecnología de comunicación sin cables, como ondas de radio o señales de radiofrecuencia, para conectar los dispositivos de seguridad al panel de control. Estas alarmas son más fáciles de instalar y pueden adaptarse a diferentes configuraciones. Son ideales para propiedades donde la instalación de cables no es posible o práctica.

  3. Alarmas monitoreadas: Las alarmas monitoreadas están conectadas a una empresa de seguridad o a una central receptora de alarmas. Cuando se activa la alarma, se envía una señal a la central receptora, que toma las medidas adecuadas, como notificar a la policía o contactar al propietario. Estas alarmas brindan una respuesta rápida y pueden proporcionar tranquilidad adicional a los propietarios.

  4. Alarmas no monitoreadas: Las alarmas no monitoreadas emiten una alarma sonora cuando se detecta una intrusión. Dependiendo del sistema, la alarma puede ser audible dentro de la propiedad o puede activar sirenas externas para alertar a las personas en el área. Estas alarmas confían en que alguien responda a la alarma, ya sea el propietario o vecinos atentos.

  5. Alarmas inteligentes: Las alarmas inteligentes utilizan tecnología avanzada, como sensores de movimiento, cámaras de seguridad, y conectividad a través de Internet, para ofrecer funciones y características adicionales. Estas alarmas permiten la supervisión remota, notificaciones en tiempo real a través de aplicaciones móviles y la integración con otros dispositivos inteligentes en el hogar, como cerraduras o sistemas de iluminación.

Cada tipo de alarma de intrusión tiene sus ventajas y consideraciones particulares. La elección del sistema de alarma dependerá de las necesidades de seguridad específicas, el presupuesto y las preferencias del propietario. Se recomienda consultar a un profesional de seguridad o una empresa especializada para determinar la solución más adecuada para cada caso.

Términos destacados :

  • Alarma contra incendios ( Fire alarm )
  • Alarma de clima severo ( Severe weather alarm )
  • Alarma de fuga de agua ( Water leak alarm )
  • Alarma de intrusión ( Intrusion alarm )
  • Alarma de monóxido de carbono ( Carbon monoxide alarm )
  • Alarma médica ( Medical alarm )
  • Alarma monitoreada ( Monitored alarm )
  • Alarma no monitoreada ( Unmonitored alarm )
  • Alarma inalámbrica ( Wireless alarm )
  • Alarma inteligente ( Smart alarm )
  • Alarma sonora ( Audible alarm )
  • Alarma visual ( Visual alarm )
  • Aplicación móvil ( Mobile app )
  • Botón de emergencia ( Emergency button )
  • Cámara de seguridad ( Security camera )
  • Central receptora de alarmas ( Alarm receiving center )
  • Contacto magnético ( Magnetic contact )
  • Detector de humo ( Smoke detector )
  • Detector de movimiento ( Motion detector )
  • Detector de rotura de cristales ( Glass break detector )
  • Dispositivo portátil ( Wearable device )
  • Emergencia médica ( Medical emergency )
  • Instalación profesional ( Professional installation )
  • Ionización ( Ionization )
  • Mantenimiento periódico ( Regular maintenance )
  • Monitoreo remoto ( Remote monitoring )
  • Panel de control ( Control panel )
  • Sensor electroquímico ( Electrochemical sensor )
  • Sensor fotoeléctrico ( Photoelectric sensor )
  • Sirena externa ( External siren )