Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


AnyGo

You can change iPhone location or spoof Android location on social apps, AR-games or even dating apps with this amazing location changer app. iToolab AnyGo location spoofer is always the best choice to prevent location from being tracked on iPhone/Android.

English Español
alarm driver (Heavy Equipment) Activador de alarma
alarm LED indicator (Heavy Equipment) Indicador LED de alarma
alarm mute key (Heavy Equipment) Tecla silenciadora de alarma
alarm signal (electronics, computer science, nuclear energy) Señal de alarma. Señal radiotelegráfica internacional que se emplea para anunciar una llamada o un mensaje de socorro, o la transmisión de un aviso urgente de ciclón. Se transmite en la frecuencia de 500 kilohercios y se compone de doce rayas, de cuatro segundos de duración cada una, transmitidas en un minuto, con intervalos de un segundo entre raya y raya.
ALARM SILENCE position (Heavy Equipment) Posición SILENCIAR ALARMA
alarm silence switch (Heavy Equipment) Interruptor silenciador de alarma
alarm status (Heavy Equipment) Estado de la alarma
Albany clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (arcilla o barbotina de Albany). Arcilla natural con suficientes fundentes para actuar como un esmalte.
albedo (electronics, computer science, nuclear energy) Albedo. Fracción de los neutrones que entran en un cierto medio y que son reflejados de nuevo al medio en que se halla la fuente.
ALCM (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase AIR -LUNCHED CRUISE MISSILE).
alcohol based fuels (Automotive) Combustible con mezcla de alcohol.
alcohol brine ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices )

SALMUERA DE ALCOHOL: Solución de agua y alcohol, que permanece como líquido a temperaturas abajo de 0°C.

La salmuera de alcohol es una solución utilizada como refrigerante secundario, formada por alcohol (como etanol o metanol) mezclado con agua. Este tipo de solución tiene propiedades que permiten su uso en sistemas de refrigeración industrial debido a su bajo punto de congelación y buena capacidad de transferencia de calor.

Propiedades y características:
  1. Punto de congelación bajo:

    • La mezcla de alcohol y agua presenta un punto de congelación significativamente más bajo que el del agua pura, lo que la hace ideal para aplicaciones a bajas temperaturas.
  2. Capacidad de transferencia de calor:

    • Aunque tiene una capacidad de transferencia de calor menor que el agua pura, sigue siendo eficiente en sistemas que requieren un enfriamiento extremo.
  3. Viscosidad baja:

    • La baja viscosidad de la salmuera de alcohol permite un flujo eficiente a través de los circuitos de refrigeración.
  4. Limitaciones:

    • Es inflamable, especialmente en concentraciones altas de alcohol, lo que requiere precauciones de seguridad adicionales.
    • Puede ser tóxica dependiendo del tipo de alcohol utilizado, lo que limita su uso en aplicaciones con contacto potencial con alimentos.
Usos comunes:
  • En sistemas de refrigeración industrial, como plantas de procesamiento de alimentos y almacenamiento de productos congelados.
  • En procesos que requieren temperaturas muy bajas, como la fabricación de helados o la congelación de productos químicos.

La salmuera de alcohol ofrece una solución eficaz para aplicaciones específicas en las que se necesita un enfriamiento extremo, siempre y cuando se maneje con las precauciones de seguridad adecuadas debido a sus características inflamables y tóxicas.

alcomax (electronics, computer science, nuclear energy) Alcomax. Nombre comercial de una aleación de hierro, níquel, aluminio, cobalto y cobre que presenta una coercitividad extremadamente alta y se usa como material para hacer imanes permanentes.
aldehyde (Heavy Equipment) Aldehídos
alert box (electronics, computer science, nuclear energy) Ventana de alerta. Ventana reducida que aparece en la pantalla del ordenador para advertir al usuario de una condición de error.
alert indicator (Heavy Equipment) Indicador de alerta
alert symbol (Heavy Equipment) Símbolo de alerta
Alford loop antenna (electronics, computer science, nuclear energy) Antena de lazo Alford. (Véase ANTENNA, ALFORD LOOP).
Alfven number (electronics, computer science, nuclear energy) Número de Alfven. Número sin dimensiones que caracteriza el flujo constante de un fluido a lo largo de un obstáculo, en un campo magnético paralelo a la dirección del flujo. Fue introducido por el físico sueco H. Alfven, que originó el término magnetohidrodinámica.
Alfven velocity (electronics, computer science, nuclear energy) Velocidad de Alfven. Velocidad de fase de la onda de Alfven. En un plasma denso o en un campo magnético débil, su valor aproximado viene dado por la relación entre la inducción magnética y la raíz cuadrada de la densidad del plasma multiplicada por 4TT.
alga ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) ALGA: Baja forma de vida vegetal; se encuentra flotando libre en el agua.
alga (Refrigeration and air conditioning) Alga: Forma singular en inglés. Baja forma de vida vegetal; se encuentra flotando libre en el agua.
algae (algas). Forma plural en inglés.. Baja forma de vida vegetal que se encuentra flotando libre en el agua.
algebra (Mathematics) Álgebra. (Ver: Technical and student resources)
algebraic adder (electronics, computer science, nuclear energy) Sumador algebraico. En ordenadores, dispositivo que puede ejecutar una suma algébrica.
algebraic hierarchy parentheses (electronics, computer science, nuclear energy) Jerarquía algebraica de los paréntesis. Orden en el que han de evaluarse los diferentes términos de una expresión algebraica que contenga varios paréntesis.
alginates ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (alginatos). Ligantes y agentes de suspensión en pastas cerámicas, esmaltes y barros similares.
Algol (electronics, computer science, nuclear energy) Acrónimo de ALGOrithmic Language. Lenguaje simbólico destinado específicamente a la programación de problemas matemáticos para los ordenadores usados en aplicaciones científicas o de ingeniería, sin referencia al código común de un ordenador en particular.
algorithm (electronics, computer science, nuclear energy) Algoritmo. Conjunto de instrucciones o de pasos a seguir para la resolución de un problema específico.
ALI (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase ANNUAL LIMIT OF INTAKE).
alias ( Security - Malware - Networking ) (alias, apodo). Nombre usualmente corto y fácil de recordar que se utiliza en lugar de otro nombre, por lo general largo y difícil de recordar.
alias (electronics, computer science, nuclear energy) Etiqueta alternativa. || Punto de entrada alternativo en la memoria central para el comienzo de ejecución de un programa.
aliasing ( Telephony - Mobile phones ) Plegado de frecuencia. Ocurrencia de frecuencias espurias en la salida de un sistema PCM que no estaban presentes en la entrada, debidas al plegado de las frecuencias más altas.
aliasing (electronics, computer science, nuclear energy) Escalonamiento. Apariencia dentada o en escalera de los bordes de las líneas diagonales o curvas en una pantalla de representación. Se produce porque los píxeles están dispuestos en líneas y columnas, lo que es claramente visible sobre las pantallas de pobre resolución.
aliasing (signal processing)

(aliasing). Distorsión introducida en una señal digital cuando es muestreada por debajo de la frecuencia adecuada.

Aliasing y muestreo de señales. El aliasing es un fenómeno que ocurre cuando una señal se muestrea con una frecuencia insuficiente, produciendo una representación incorrecta de la señal original. Según el teorema de Nyquist, para evitar aliasing, la frecuencia de muestreo debe ser al menos el doble de la frecuencia máxima presente en la señal. Si esta condición no se cumple, las componentes de alta frecuencia se “pliegan” y aparecen como frecuencias más bajas en la señal muestreada.

Este efecto puede observarse en ejemplos como ruedas giratorias o patrones repetitivos, donde una frecuencia de muestreo inadecuada genera la ilusión de movimiento incorrecto o invertido. Matemáticamente, el aliasing ocurre cuando diferentes frecuencias producen la misma secuencia de muestras, haciendo imposible distinguirlas en el dominio digital.

En sistemas reales, las señales suelen contener múltiples componentes de frecuencia, por lo que es común utilizar filtros pasa bajos antes del muestreo (filtros antialiasing) para eliminar frecuencias superiores al límite de Nyquist. Esto permite una representación más fiel de la señal.

Además, el aliasing puede generar efectos como frecuencias de batido o patrones de interferencia, que no están presentes en la señal original. En aplicaciones prácticas, como adquisición de datos o procesamiento digital de señales, es fundamental seleccionar una frecuencia de muestreo adecuada para evitar distorsiones.

Figura : Este patrón de Moiré se forma a partir de dos conjuntos de líneas paralelas con diferentes frecuencias espaciales. Las líneas negras del fondo tienen un período de 40, mientras que las líneas amarillas del frente tienen un período de 44. Los espacios entre las líneas amarillas muestrean la imagen de fondo, y la oscuridad observada es proporcional a cuánto de la línea negra es visible dentro del intervalo de muestreo.

El resultado se asemeja a una onda triangular de intensidad con un período de 440, que corresponde al mínimo común múltiplo de 40 y 44. Si se observa con suficiente resolución, deberían apreciarse tres períodos en la imagen.

Al escalar la imagen en una pantalla, pueden cambiar el número y la ubicación de las franjas oscuras debido a la variación en la cantidad de píxeles disponibles para cada línea. En tamaños pequeños, los períodos de 40 y 44 pueden redondearse al mismo número de píxeles, haciendo que el patrón de Moiré desaparezca.

  • Onda asimétrica de 41 Hz (Asymmetric wave of 41.00 Hz)
  • Onda asimétrica de 39 Hz (Asymmetric wave of 39.00 Hz)
  • Muestreo a 40 Hz (Sampled at 40.00 Hz)
  • Señal (Signal)
  • Tiempo [segundos] (Time [seconds])
  • Forma de onda de rampa asimétrica (Asymmetric ramp waveform)
  • Representación muestreada (Sampled representation)
  • Frecuencia de muestreo (Sampling frequency)
  • Frecuencia de la señal (Signal frequency)
  • Efecto de aliasing (Aliasing effect)
  • Onda equivalente de 1 Hz (Equivalent 1 Hz waveform)
  • Onda equivalente de −1 Hz (Equivalent −1 Hz waveform)
  • Inversión temporal de la señal (Time-reversed waveform)
  • Distorsión de frecuencia (Frequency distortion)
  • Pérdida de información (Information loss)
  • Señal reconstruida aparente (Apparent reconstructed signal)
  • Submuestreo (Undersampling)
  • Frecuencia aparente (Apparent frequency)
  • Comparación de señales (Signal comparison)
  • Comportamiento temporal (Time behavior)
  • Patrón repetitivo (Repeating pattern)
  • Desplazamiento de fase (Phase shift)
  • Representación gráfica de señales (Graphical signal representation)
  • Análisis de muestreo (Sampling analysis)
  • Señal en tiempo discreto (Discrete-time signal)

Figura: (a) Onda de rampa asimétrica de 41 Hz, muestreada a 40 Hz, que se ve idéntica a una forma de onda de 1 Hz con la misma asimetría.

(b) Onda de rampa asimétrica de 39 Hz, muestreada a 40 Hz, que se ve idéntica a una forma de onda de −1 Hz; es decir, se observa como una señal de 1 Hz que se desplaza hacia atrás en el tiempo.

En resumen, el muestreo correcto es esencial para preservar la información de la señal. Señales de baja frecuencia pueden capturarse con facilidad, pero señales de alta frecuencia requieren tasas de muestreo más elevadas. Si no se cumple esta condición, se pierde información y la señal reconstruida no representa fielmente la realidad.

align bore, to (Automotive) Alinear la bancada
align hone (Automotive) Acabado final de bancada
align, to (Heavy Equipment) Alinear
aligned grid valve (electronics, computer science, nuclear energy) Tubo de haces, tubo de potencia por haz electrónico. (Véase BEAM POWER TUBE).
aligning edge (electronics, computer science, nuclear energy) Borde de alineamiento. Borde de un documento que juntamente con el borde delantero sirve para posicionarlo correctamente cuando ha de reproducirse por un dispositivo de reconocimiento óptico de caracteres.
aligning plug (electronics, computer science, nuclear energy) Patilla guía. Patilla central en la base de un tubo electrónico, provista de un resalte axial, que impide que el tubo pueda insertarse incorrectamente en su soporte.
alignment ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (alineación).
alignment (Automotive) Alineación
alignment (electronics, computer science, nuclear energy) Ajuste. En los equipos electrónicos, proceso de fijar los diversos valores de sus componentes variables, para que el equipo dé su máximo rendimiento.
alignment machine turnplates (Automotive) Platos rotantes de la máquina de alineación
alignment notches (electronics, computer science, nuclear energy) Muescas de alineamiento. Dos pequeñas marcas semicirculares en la cubierta de un disco flexible, que aseguran su correcta inserción en la unidad.
alignment pin (Heavy Equipment) Pasador de alineación
alignment ramp (Automotive) Rampa de alineación
alkali ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (álcali). Se usa principalmente como fundente en composiciones cerámicas.