Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Tecnología de captura aérea y estabilización de imagen

English Español
ammonia ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices )

Amoníaco: Combinación química de nitrógeno e hidrógeno (NH3). También se usa como refrigerante y se identifica como R-717.

Este refrigerante se usa más en ciertas aplicaciones en la industria y también en el refrigerador de tipo absorción. El amoníaco es incoloro y tiene un olor acre. Hierve a -28°F (-33.33ºC).

Presión atmosférica. Cuando se mezclan un volumen de amoníaco y dos volúmenes de aire, existe peligro de explosión. El amoníaco es muy tóxico y requiere accesorios pesados. Las unidades que utilizan amoníaco deben enfriarse con agua. Para detectar fugas de amoníaco, el reparador utiliza una vela de azufre, cuya llama desprende un humo blanco al contacto con un vapor de amoníaco. Otro medio más para detectar una fuga de amoníaco es el método del papel de fenolftaleína. Una concentración leve de amoníaco hace que el papel se vuelva rosado; concentraciones más pesadas vuelven el papel escarlata.

ammonia gas maser (electronics, computer science, nuclear energy) Máser de gas amoníaco. Máser en el que la radiación electromagnética reacciona con las moléculas de gas amoníaco para producir la energía de microondas.
ammonium dihydrogen phosphate crystal (electronics, computer science, nuclear energy) Cristal de fosfato monoamónico. (Véase ADP CRYSTAL).
ammonium hydroxide (Heavy Equipment) Hidróxido de amonio
amoeba effect (electronics, computer science, nuclear energy) Efecto ameba. Fenómeno que tiene lugar en el combustible nuclear del tipo de partículas revestidas, consistente en un movimiento unidireccional del núcleo combustible hacia el revestimiento, que puede dar lugar a la completa destrucción de dicho revestimiento. Se presenta en los combustibles de uranio, torio y plutonio que están en forma de óxido o carburo.
amount of drift Valor de la deriva (navegación)
amperage (amperaje). Flujo de electrones (corriente) de un coulomb por segundo que pasa por un punto dado de un circuito.
amperage ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) AMPERAJE: Flujo de electrones (corriente) de un Coulomb por segundo, que pasa por un punto dado de un circuito.
amperage output (Automotive) Salida de amperaje
ampere (Electric Current and Charge Transport) (amperio). Unidad del Sistema Internacional de intensidad de corriente eléctrica.Unidad de corriente eléctrica que equivale al flujo de un coulomb por segundo.
ampere (electronics, computer science, nuclear energy) Amperio. Unidad de corriente eléctrica en el Sistema Internacional (SI). Se define fijando el valor numérico de la carga elemental e en 1,602 176 634 × 10⁻¹⁹ coulomb, de modo que un amperio corresponde al flujo de 1 coulomb de carga por segundo.
ampere (Refrigeration and air conditioning)

Ampere: Unidad de corriente eléctrica. Equivale al flujo de un Coulomb por segundo.

El amperio (A) es la unidad fundamental de medida de la corriente eléctrica en el Sistema Internacional de Unidades (SI). Representa la cantidad de carga eléctrica que fluye a través de un conductor por segundo, con un amperio equivalente al paso de un coulomb por segundo. Este concepto es esencial para el entendimiento y diseño de sistemas eléctricos y electrónicos.

Definición y Fórmula Básica

El amperio se define mediante la siguiente fórmula:

Donde:

  • I es la corriente eléctrica en amperios.
  • Q es la carga eléctrica en coulombs.
  • T es el tiempo en segundos.

Por ejemplo, si una corriente de 2 amperios fluye durante un minuto, se puede calcular la carga total que pasa por el conductor como:

Importancia del Amperio

El amperio no solo es una medida de la intensidad de corriente, sino también una base para describir otros fenómenos eléctricos y magnéticos. En sistemas eléctricos, el conocimiento de la corriente permite determinar otros parámetros, como el voltaje y la potencia, utilizando leyes fundamentales como la ley de Ohm (V=IR) y la fórmula de potencia (P=VI).

Aplicaciones Prácticas
  1. Instrumentación: Los dispositivos como los amperímetros se utilizan para medir la corriente eléctrica en circuitos. Estos instrumentos se conectan en serie con el circuito y proporcionan lecturas en amperios.

  2. Análisis de Circuitos: El amperio es clave para el análisis y diseño de circuitos, permitiendo evaluar el comportamiento de componentes como resistores, inductores y capacitores.

  3. Electromagnetismo: En aplicaciones donde intervienen campos magnéticos, como motores y generadores, el amperio es esencial para calcular fuerzas magnéticas y flujos, utilizando conceptos como la fuerza de Lorentz

 

ampere -hour (Ah) ( electrical measurements – battery ratings ) (amperio-hora, Ah). Unidad de capacidad eléctrica; producto de amperios por horas de suministro de corriente.
ampere -hour (Heavy Equipment) Amperio/hora (amp/hr)
Ampere -hour Capacity (Heavy Equipment) Capacidad en amperios/hora
ampere -turn (amperio-vuelta). Unidad de fuerza magnetomotriz. Es la fuerza magnetomotriz en un circuito cerrado por el que circula una corriente de un amperio.
ampere -turn ( automotive electricity – electromagnetism ) (amperio-vuelta). Medida de la intensidad de campo: corriente (A) × número de vueltas.
ampere -turn per meter (amperio-vuelta por metro). Unidad de fuerza magnetizante (intensidad de campo magnético) equivalente a la producida en el interior de un solenoide largo cuando circula una corriente de un amperio por cada metro de longitud axial. En 1958 se propuso el nombre “Lenz” para esta unidad, aunque nunca fue adoptado oficialmente.
ampere -turns (electromagnetism, electrical engineering) (amperio-espiras). Fuerza magnetomotriz producida por una bobina, igual al producto del número de espiras por la corriente que circula por ellas.
amperes ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (amperios). Véase corriente.
Ampère's force law ( automotive electricity – electromagnetism ) (fuerza de Ampère). Corrientes en conductores paralelos se atraen si van en el mismo sentido y se repelen si van en sentido opuesto.

 

Amphenol cable (Heavy Equipment)

cable Amphenol.

Amphenol es un destacado fabricante de conectores y cables diseñados para aplicaciones industriales, automotrices, de telecomunicaciones y aeroespaciales. Su línea de productos incluye soluciones de alta calidad y rendimiento que son esenciales para garantizar la conectividad y transferencia de datos en sistemas complejos.

Características y Diseño de los Cables Amphenol
Los cables Amphenol están diseñados para ofrecer durabilidad, eficiencia y compatibilidad. Algunas de sus características distintivas incluyen:

  1. Resistencia Mecánica y Química:
    • Estos cables son conocidos por su robustez y capacidad para resistir condiciones ambientales extremas, como temperaturas altas o bajas, humedad y exposición a productos químicos.
    • El recubrimiento exterior proporciona protección contra abrasión y corrosión.
  2. Conductores de Alta Calidad:
    • Los conductores suelen ser de cobre puro o estañado, lo que asegura una excelente conductividad eléctrica.
    • La construcción interna minimiza la pérdida de señal y la interferencia electromagnética.
  3. Compatibilidad con Conectores de Alto Rendimiento:
    • Los cables Amphenol están diseñados para trabajar perfectamente con su amplia gama de conectores, que incluyen opciones para señales analógicas, digitales y alimentación.
  4. Personalización:
    • Muchos modelos permiten configuraciones personalizadas para satisfacer las necesidades específicas de las aplicaciones, como la longitud del cable, tipo de aislamiento y número de conductores.

Términos destacados :

  • Cable Amphenol (Amphenol cable)
  • Conectores industriales (Industrial connectors)
  • Transferencia de datos (Data transmission)
  • Resistencia mecánica (Mechanical strength)
  • Resistencia química (Chemical resistance)
  • Recubrimiento exterior (Outer jacket)
  • Conductores de cobre (Copper conductors)
  • Cobre estañado (Tinned copper)
  • Interferencia electromagnética (Electromagnetic interference, EMI)
  • Cables blindados (Shielded cables)
  • Blindaje múltiple (Multiple shielding)
  • Integridad de señal (Signal integrity)
  • Fluoropolímeros (Fluoropolymers)
  • Aislamiento eléctrico (Electrical insulation)
  • Baja emisión de humos (Low smoke emission)
  • Sistemas de cableado modular (Modular cabling systems)
  • Atenuación de señal (Signal attenuation)
  • Alta fidelidad (High-fidelity transmission)
  • Normas UL, CSA, MIL-STD (UL, CSA, MIL-STD standards)
  • Infraestructura 5G (5G infrastructure)
  • Vehículos eléctricos (Electric vehicles)
  • Sistemas ADAS (Advanced driver-assistance systems, ADAS)
  • Energía renovable (Renewable energy systems)
  • Automatización industrial (Industrial automation)
  • Aplicaciones en la Industria
    Los cables Amphenol tienen aplicaciones diversas debido a su diseño y funcionalidad superior:

    • Aeroespacial y Defensa:
      • Soportan sistemas críticos en aviones y equipos militares, garantizando la transferencia segura de datos y señales.
      • Los cables blindados ofrecen una excelente protección contra interferencias electromagnéticas.
    • Automotriz:
      • Se emplean en sistemas avanzados de asistencia al conductor (ADAS), baterías para vehículos eléctricos y sistemas de información y entretenimiento.
    • Telecomunicaciones:
      • Los cables Amphenol soportan altas velocidades de transmisión y frecuencias en aplicaciones de redes de datos y fibra óptica.
      • Son fundamentales en la infraestructura de telecomunicaciones 5G.
    • Energía Renovable:
      • En paneles solares y sistemas eólicos, los cables garantizan conexiones seguras y estables para maximizar la generación y distribución de energía.

    Tecnologías Avanzadas
    Amphenol implementa tecnologías avanzadas en sus cables para garantizar un rendimiento óptimo:

    1. Blindaje Avanzado:
      • Muchos cables incluyen blindaje múltiple para eliminar interferencias externas, como ruido eléctrico o magnético.
      • Este blindaje mejora la integridad de la señal y reduce las pérdidas.
    2. Materiales Innovadores:
      • Usan materiales como fluoropolímeros para aislamiento, ofreciendo resistencia térmica y química superior.
      • El diseño de baja emisión de humos es esencial en aplicaciones críticas.
    3. Sistemas de Cableado Modular:
      • Los cables modulares permiten integrarse fácilmente en sistemas preexistentes, reduciendo el tiempo de instalación y costos.

    Ventajas de los Cables Amphenol

    1. Larga Vida Útil:
      • El diseño robusto asegura una larga durabilidad incluso en entornos hostiles.
    2. Rendimiento Superior:
      • Ofrecen baja atenuación y alta fidelidad en la transferencia de señales.
    3. Versatilidad:
      • Los cables son adecuados para una amplia gama de aplicaciones, desde pequeñas conexiones electrónicas hasta grandes sistemas de transmisión de datos.
    4. Cumplimiento de Normativas:
      • Cumplen con estándares internacionales de calidad y seguridad, como UL, CSA y MIL-STD.

    Futuro y Tendencias
    Amphenol continúa innovando en el diseño de cables para satisfacer las demandas de tecnologías emergentes. Con el auge de la inteligencia artificial, la conectividad 5G y la automatización industrial, los cables de alta velocidad y baja pérdida se están convirtiendo en un estándar. Además, la integración de materiales sostenibles refleja el compromiso de la compañía con la responsabilidad ambiental.
    En conclusión, los cables Amphenol son esenciales para garantizar la conectividad confiable en una amplia gama de industrias. Su diseño, adaptabilidad y rendimiento los convierten en una elección preferida para aplicaciones críticas.

    amplidyne (electronics, computer science, nuclear energy) Amplidina. Amplificador magnético giratorio, basado en un generador de corriente continua de respuesta rápida, que necesita solamente una pequeña potencia de activación. Se utiliza mucho en servomecanismos para controlar la orientación de cargas poseyendo gran inercia, como, por ejemplo, una torre de artillería de un buque.
    amplification (electronics, computer science, nuclear energy)

    Amplificación. Término general usado para indicar un aumento en la amplitud de la señal.

    Tipos de amplificación (Types of amplification)

    Las imágenes analizadas muestran distintos modos de funcionamiento de un amplificador, relacionando la señal de entrada con la curva característica del dispositivo activo y la forma de onda de salida. (The analyzed images show different operating modes of an amplifier, relating the input signal to the characteristic curve of the active device and the resulting output waveform.)

     

    Concepto general (General concept)

    La amplificación es el proceso mediante el cual una señal eléctrica de baja amplitud controla un dispositivo activo —como un transistor, un diodo o una válvula— para obtener una señal de salida de mayor amplitud, tensión, corriente o potencia. El comportamiento del amplificador depende fundamentalmente de la polarización y del punto de operación sobre la curva característica del componente. Si el dispositivo trabaja dentro de su región aproximadamente lineal, la señal de salida conserva la forma de la señal de entrada, variando sólo su amplitud. (Amplification is the process by which a low-level electrical signal controls an active device —such as a transistor, diode, or vacuum tube— to obtain an output signal of greater amplitude, voltage, current, or power. The amplifier’s behavior mainly depends on the biasing and the operating point on the characteristic curve. If the device operates within its linear region, the output waveform preserves the shape of the input signal, changing only in amplitude.)

    Cuando la polarización desplaza el punto de trabajo hacia zonas no lineales, el dispositivo conduce sólo durante una parte del ciclo de la señal. Esto produce recortes, pulsos o deformaciones de la onda, fenómeno que se conoce como distorsión. Este comportamiento no siempre es indeseable: en algunos sistemas se busca deliberadamente una conducción parcial para mejorar la eficiencia o para excitar circuitos resonantes. (When biasing shifts the operating point into non-linear regions, the device conducts only during part of the signal cycle. This produces clipping, pulses, or waveform distortion. This behavior is not always undesirable: in some systems, partial conduction is deliberately used to improve efficiency or to excite resonant circuits.)

    A partir de la fracción del ciclo en la que el dispositivo conduce, se definen las clases de amplificación. Estas determinan el compromiso entre fidelidad de reproducción, rendimiento energético y aplicación práctica del amplificador. (Based on the fraction of the cycle during which the device conducts, amplifier classes are defined. These determine the trade-off between signal fidelity, energy efficiency, and practical application.)

     

    Modos de amplificación representados (Represented amplification modes)

    • Amplificación lineal con conducción continua (Clase A). (Linear amplification with continuous conduction – Class A.)

    • Amplificación con conducción de medio ciclo (Clase B). (Half-cycle conduction amplification – Class B.)

    • Amplificación con conducción mayor a medio ciclo (Clase AB). (More than half-cycle conduction – Class AB.)
    • Amplificación por impulsos con conducción reducida (Clase C). (Pulse amplification with reduced conduction – Class C.)

    amplification factor (electronics, computer science, nuclear energy) Factor de amplificación. Relación entre la magnitud de la señal de salida y la de entrada, en un amplificador.
    amplification stage (electronics, computer science) Etapa de amplificación. Parte del circuito donde se incrementa la amplitud de la señal.