Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Atlanta Cutlery Corporation
English Español
analysis (electronics, computer science, nuclear energy) En ordenadores, estudio detallado de un problema.
analysis mode (electronics, computer science, nuclear energy) Modo operatorio en el cual el funcionamiento del sistema está vigilado por programas especiales, con fines a un análisis ulterior. Cuando el sistema funciona en modo de análisis, los datos de ensayo del programa o los resultados estadísticos son registrados automáticamente.
analyst (electronics, computer science, nuclear energy) Persona encargada de estudiar un problema con vistas a su resolución en un ordenador.
analytical function generator (electronics, computer science, nuclear energy) Generador de funciones en el que la función generada es una ley física.
analytical graphics (electronics, computer science, nuclear energy) Gráficos que ayudan al usuario de un ordenador a analizar datos de hojas de cálculo y bases de datos. Generalmente incluyen sencillos gráficos de barras, de líneas y del tipo de tarta.
analyze, to (Automotive) Analizar
analyzer (Automotive) Analizador
anchor ( Marine engineering – anchoring systems and mooring equipment )

Ancla.

El esquema muestra los principales tipos de anclas navales y los elementos de la cadena de fondeo, utilizados para asegurar embarcaciones al fondo. Se diferencian el ancla sin cepo (stockless o bower), típica de buques modernos por su facilidad de estiba, y el ancla con cepo (stock anchor), que mejora la orientación y el agarre en fondos blandos. Se identifican partes estructurales como caña, cruz, brazos, uñas y arganeo, responsables de transmitir los esfuerzos al fondo marino. La sección de cadena detalla los eslabones, grilletes y giratorios, componentes esenciales para absorber tracciones, permitir rotación y garantizar un fondeo seguro y estable.

 

A. Stockless anchor / Bower — Ancla sin cepo (ancla de leva)

  • 1. Caña. (Shank / Shaft)
  • 2. Cruz. (Crown)
  • 3. Brazo. (Arm)
  • 4. Uña. (Fluke)
  • 5. Pico de loro / pico de papagayo. (Bill / Pea)
  • 6. Arganeo. (Ring)

B. Stock anchor — Ancla con cepo

  • 1. Caña. (Shank / Shaft)
  • 2. Cruz. (Crown)
  • 3. Brazo. (Arm)
  • 4. Uña. (Fluke)
  • 5. Pico de loro / pico de papagayo. (Bill / Pea)
  • 6. Arganeo. (Ring)

C. Chain cable / Chain — Cadena

  • 1. Cepo. (Stock)
  • 2. Bola de cepo / tuerca del cepo. (Stock nut)
  • 3. Caña. (Shank / Shaft)
  • 4. Cruz. (Crown)
  • 5. Brazo. (Arm)
  • 6. Uña. (Fluke)
  • 7. Pico de loro / pico de papagayo. (Bill / Pea)
anchor (bolt) with sleeve ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Ancla con camisa
anchor pin (Automotive) Perno de anclaje, clavija de anclaje, pasador de anclaje
anchor plate (Automotive) Plato de anclaje, placa de anclaje
anchor plates and foundation bolts ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Placas y pernos de anclaje
anchor spring (Automotive) Resorte (muelle) de anclaje
anchor, to (Automotive) Anclar, sujetar, afianzar
AND gate (electronics, computer science, nuclear energy)

Circuito puerta cuya salida se activa solamente cuando todas las entradas estén activadas.

AND operation (electronics, computer science, nuclear energy) Operación lógica aplicada a dos o más operandos, que produce una salida igual a uno cuando todas las entradas toman el valor uno. En los demás casos la salida es cero.
AND -OR gate (electronics, computer science, nuclear energy) Circuito puerta que produce una salida establecida cuando se aplican varias posibles combinaciones de señales de entrada; exhibe las características de una puerta Y y de una puerta O.
Anderson bridge (electronics, computer science, nuclear energy) Modificación del puente de Maxwell con dos condiciones independientes de equilibrio, utilizado para medir inductancia en función de capacidad y resistencia.
andling crack (Heavy Equipment) Fisuras de manipulación
Andon (Heavy Equipment) Andon
Andon systems (Heavy Equipment) Sistemas Andon
android (electronics, computer science, nuclear energy)

Robot que simula un ser humano.

Android es un sistema operativo desarrollado por Google, diseñado principalmente para dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas. Es uno de los sistemas operativos más populares del mundo y se utiliza en una amplia variedad de dispositivos de diferentes fabricantes.

Android se basa en el núcleo de Linux y utiliza una interfaz de usuario táctil para interactuar con el dispositivo. Ofrece una amplia gama de funciones y características que permiten a los usuarios realizar diversas actividades, como realizar llamadas, enviar mensajes de texto, navegar por Internet, reproducir música y videos, tomar fotos, descargar aplicaciones y mucho más.

Una de las características distintivas de Android es su sistema de aplicaciones. Google Play Store, la tienda de aplicaciones de Android, ofrece una amplia selección de aplicaciones que abarcan diferentes categorías, desde redes sociales y productividad hasta juegos y entretenimiento.

Además de teléfonos inteligentes y tabletas, Android también se utiliza en otros dispositivos como televisores inteligentes, relojes inteligentes, automóviles y dispositivos domésticos inteligentes. Su naturaleza de código abierto ha permitido que una amplia comunidad de desarrolladores contribuya al desarrollo y mejora del sistema operativo.

anechoic chamber (electronics, computer science, nuclear energy) Recinto cerrado, cuyas superficies límites absorben casi totalmente la energía sonora que incide sobre ellas, de forma que en su interior existen condiciones muy aproximadas a las de campo libre.
anechoic room (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase ANECHOIC CHAMBER).
anemia (electronics, computer science, nuclear energy) Escasez de sangre en general o deficiencia en el número de hematíes o de hemoglobina.
anemometer (anemómetro). Instrumento utilizado para medir la proporción del flujo o la velocidad del aire.
anemometer (electronics, computer science, nuclear energy)

Instrumento para medir la velocidad del viento. Instrumento utilizado para medir la proporción del flujo o movimiento (velocidad) del aire.

Un anemómetro es un dispositivo utilizado para medir y determinar la velocidad o velocidad del viento. Se usa comúnmente en meteorología, pronóstico del tiempo, monitoreo ambiental y varias otras aplicaciones donde la velocidad del viento es importante.

El diseño básico de un anemómetro generalmente consta de varias copas o paletas que giran cuando se exponen al viento. La velocidad de rotación de las copas o paletas es directamente proporcional a la velocidad del viento. El dispositivo generalmente se monta en un poste o en un techo para garantizar mediciones precisas.

Hay diferentes tipos de anemómetros disponibles, incluyendo:

  • Anemómetros de copa: este tipo tiene tres o cuatro copas montadas en brazos horizontales que giran cuando sopla el viento. La velocidad de rotación se mide y se utiliza para calcular la velocidad del viento.

    Los anemómetros de copa son un tipo común de anemómetros utilizados para medir la velocidad del viento. Consisten en un dispositivo con tres o cuatro copas colocadas en brazos horizontales que giran cuando son expuestas al viento.

    Cuando el viento sopla, las copas comienzan a girar y su velocidad de rotación es directamente proporcional a la velocidad del viento. El anemómetro cuenta las revoluciones por minuto (RPM) de las copas y a partir de ahí se calcula la velocidad del viento.

    Estos anemómetros son ampliamente utilizados debido a su simplicidad y precisión razonable. Son robustos y pueden resistir condiciones climáticas adversas. Además, son relativamente fáciles de instalar y mantener.

    Es importante tener en cuenta que la medición de la velocidad del viento con anemómetros de copa puede verse afectada por la presencia de obstáculos cercanos, como edificios u otros objetos que pueden alterar el flujo del viento. Por lo tanto, es importante colocar el anemómetro en una ubicación adecuada para obtener mediciones precisas y representativas del viento en la zona de interés.

    Los anemómetros de copa son ampliamente utilizados en estaciones meteorológicas, torres de medición de viento, aplicaciones industriales y en el campo de la energía eólica, donde la medición precisa de la velocidad del viento es esencial para evaluar el potencial de generación de energía.

  • Anemómetros de paletas: estos anemómetros tienen un eje vertical con una paleta que gira libremente. La veleta se alinea con la dirección del viento y la velocidad de rotación se usa para determinar la velocidad y la dirección del viento.

    Los anemómetros de paletas son otro tipo de anemómetros utilizados para medir la velocidad del viento. Estos anemómetros constan de un conjunto de paletas o aspas que están montadas en un eje vertical y giran cuando son expuestas al viento.

    El principio de funcionamiento de los anemómetros de paletas se basa en la resistencia que el viento ejerce sobre las paletas al pasar por ellas. Cuanto mayor es la velocidad del viento, mayor es la resistencia y, por lo tanto, mayor es el torque aplicado al eje del anemómetro. El giro del eje se utiliza para medir la velocidad del viento.

    La velocidad de giro se puede convertir en una medida cuantitativa de la velocidad del viento utilizando calibraciones y fórmulas específicas para el modelo de anemómetro de paletas utilizado.

    Los anemómetros de paletas son simples y robustos, y se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones, desde mediciones meteorológicas básicas hasta monitoreo industrial y sistemas de control de calidad del aire. Son especialmente útiles en aplicaciones donde se requiere una respuesta rápida a cambios en la velocidad del viento.

    Sin embargo, es importante tener en cuenta que los anemómetros de paletas pueden experimentar ciertos errores debido a la resistencia adicional causada por el propio mecanismo de las paletas. Además, al igual que con otros tipos de anemómetros, la ubicación y la exposición a obstrucciones pueden afectar la precisión de las mediciones. Por lo tanto, se recomienda colocar los anemómetros de paletas en áreas abiertas y libres de obstrucciones para obtener resultados más precisos.

  • Anemómetros de hilo caliente: Los anemómetros de hilo caliente utilizan un hilo calentado que se enfría con el flujo de aire. La corriente eléctrica necesaria para mantener la temperatura del cable se utiliza para calcular la velocidad del viento.

    Los anemómetros de hilo caliente, también conocidos como anemómetros de alambre caliente o anemómetros de hilo caliente, son dispositivos utilizados para medir la velocidad del viento basándose en los cambios en la temperatura causados por el flujo de aire.

    Estos anemómetros utilizan un hilo delgado y calentado eléctricamente, generalmente hecho de platino o tungsteno. El hilo caliente se coloca en la corriente de aire y, al ser calentado, su temperatura aumenta por encima de la temperatura ambiente. A medida que el aire fluye sobre el hilo caliente, se produce una transferencia de calor desde el hilo hacia el aire, lo que genera un enfriamiento del hilo.

    La velocidad del viento afecta la cantidad de enfriamiento que ocurre en el hilo caliente. Al medir la cantidad de energía eléctrica necesaria para mantener constante la temperatura del hilo, se puede determinar la velocidad del viento.

    La ventaja de los anemómetros de hilo caliente es su respuesta rápida a los cambios en la velocidad del viento, lo que los hace adecuados para mediciones en tiempo real. Además, pueden funcionar en una amplia gama de velocidades de viento y tienen una alta sensibilidad a velocidades bajas de viento.

    Sin embargo, los anemómetros de hilo caliente también tienen algunas limitaciones. Son sensibles a las variaciones en la densidad y la humedad del aire, lo que puede afectar la precisión de las mediciones. Además, su uso puede estar limitado por su costo y su sensibilidad a la contaminación y a la acumulación de partículas en el hilo caliente.

    A pesar de estas limitaciones, los anemómetros de hilo caliente son ampliamente utilizados en aplicaciones meteorológicas, estudios de calidad del aire, investigación en aerodinámica y en entornos industriales donde se requiere una medición precisa de la velocidad del viento.

  • Anemómetros ultrasónicos: estos anemómetros utilizan ondas sonoras ultrasónicas para medir la velocidad y la dirección del viento. Consisten en múltiples pares de transmisores y receptores que analizan el tiempo que tardan las ondas de sonido en viajar entre ellos.

    Los anemómetros ultrasónicos son dispositivos utilizados para medir la velocidad y dirección del viento mediante el uso de ondas sonoras ultrasónicas. Estos anemómetros se basan en el principio de tiempo de vuelo, donde se mide el tiempo que tarda una onda ultrasónica en viajar entre transmisores y receptores ubicados en diferentes posiciones.

    Los anemómetros ultrasónicos constan típicamente de dos o más pares de transmisores y receptores que se colocan en direcciones opuestas. Cada par emite una onda ultrasónica y el receptor del par opuesto detecta la onda. La velocidad del viento afecta el tiempo que tarda la onda en viajar entre los transmisores y receptores. Al medir el tiempo de vuelo de las ondas ultrasónicas en diferentes direcciones, se puede calcular tanto la velocidad como la dirección del viento.

    Estos anemómetros son capaces de proporcionar mediciones de alta precisión y respuesta rápida. Además, su diseño sin partes móviles los hace resistentes al desgaste y a la vibración, lo que contribuye a su durabilidad y bajo mantenimiento.

    Los anemómetros ultrasónicos son ampliamente utilizados en aplicaciones meteorológicas, monitoreo de energía eólica, estudios de microclima, monitoreo de contaminación atmosférica y control de calidad del aire. También se utilizan en aplicaciones industriales para el monitoreo del flujo de aire en ductos y ventilación.

    Es importante tener en cuenta que los anemómetros ultrasónicos pueden verse afectados por condiciones adversas, como la presencia de obstáculos cercanos o turbulencia en el flujo de aire, lo que puede afectar la precisión de las mediciones. Por lo tanto, es esencial instalarlos en ubicaciones adecuadas y tener en cuenta las condiciones ambientales para obtener mediciones precisas y representativas del viento.

Los anemómetros brindan datos valiosos para el monitoreo del clima, la investigación del clima, la evaluación de la energía eólica y diversas aplicaciones industriales. Desempeñan un papel crucial en la comprensión y predicción de patrones meteorológicos y son herramientas esenciales en muchos campos.

Los patrones meteorológicos se refieren a las tendencias o características recurrentes en la atmósfera que se observan en un área geográfica específica durante un período de tiempo. Estos patrones pueden variar desde escalas temporales cortas, como diarias o estacionales, hasta escalas temporales más largas, como anuales o incluso décadas.

Algunos de los patrones meteorológicos más comunes incluyen:

  1. Circulación atmosférica: La circulación atmosférica a gran escala, como los vientos dominantes y los sistemas de alta y baja presión, influye en los patrones meteorológicos generales de una región. Por ejemplo, los vientos alisios en las regiones tropicales o los vientos del oeste en latitudes medias.

  2. Frentes y sistemas de baja presión: Los frentes y las áreas de baja presión son áreas donde se producen cambios en la temperatura, humedad y dirección del viento. Estos sistemas pueden generar lluvias, tormentas o condiciones más estables dependiendo de su intensidad y movimiento.

  3. Estaciones del año: Los patrones meteorológicos varían según las estaciones del año. En las latitudes medias, por ejemplo, se observan cambios en la temperatura, duración de la luz solar y patrones de precipitación entre las diferentes estaciones.

  4. Oscilaciones climáticas: Existen fenómenos de oscilación climática a gran escala que pueden afectar los patrones meteorológicos en regiones extensas. Ejemplos de estos fenómenos incluyen El Niño y La Niña, que influyen en la temperatura de la superficie del mar y pueden tener impactos significativos en el clima global.

  5. Topografía: La forma del terreno, como montañas, valles o cuerpos de agua, puede generar patrones meteorológicos locales. Por ejemplo, las montañas pueden afectar la dirección y la velocidad del viento, así como la formación de nubes y la distribución de precipitaciones.

Estos son solo algunos ejemplos de los muchos patrones meteorológicos que existen. Es importante tener en cuenta que los patrones pueden variar según la ubicación geográfica y la escala temporal considerada. Los meteorólogos y científicos estudian y monitorean estos patrones para comprender mejor el clima y realizar pronósticos meteorológicos más precisos.

Términos destacados :

  • 1. Anemómetro. (Anemometer)
  • 2. Velocidad del viento. (Wind speed)
  • 3. Flujo de aire. (Air flow)
  • 4. Meteorología. (Meteorology)
  • 5. Anemómetro de copa. (Cup anemometer)
  • 6. Copas giratorias. (Rotating cups)
  • 7. Revoluciones por minuto. (Revolutions per minute, RPM)
  • 8. Estación meteorológica. (Weather station)
  • 9. Energía eólica. (Wind energy)
  • 10. Anemómetro de paletas. (Vane anemometer)
  • 11. Eje vertical. (Vertical shaft)
  • 12. Torque aerodinámico. (Aerodynamic torque)
  • 13. Anemómetro de hilo caliente. (Hot-wire anemometer)
  • 14. Transferencia de calor. (Heat transfer)
  • 15. Sensibilidad a bajas velocidades. (Low-speed sensitivity)
  • 16. Anemómetro ultrasónico. (Ultrasonic anemometer)
  • 17. Tiempo de vuelo. (Time of flight)
  • 18. Dirección del viento. (Wind direction)
  • 19. Monitoreo ambiental. (Environmental monitoring)
  • 20. Patrones meteorológicos. (Weather patterns)