Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Equipos de audio doméstico reacondicionados

English Español
aneroid (Automotive) Aneroide.

El término aneroide se refiere a un tipo de instrumento que mide la presión sin utilizar líquidos. Se utiliza principalmente en barómetros y manómetros. A diferencia de los barómetros de mercurio, que emplean mercurio como fluido para medir la presión atmosférica, los barómetros aneroides funcionan mediante una cápsula metálica que se deforma con los cambios de presión. Esta deformación es luego indicada por una aguja en una escala calibrada.

El concepto también se puede extender a otros dispositivos de medición que operan sin líquidos, como algunos tipos de medidores de presión para aplicaciones industriales o en meteorología.

Anesthesia

Anestesia.

La anestesia es una práctica médica que consiste en la administración de medicamentos para inducir un estado de pérdida temporal de sensibilidad o conciencia en un paciente. Se utiliza comúnmente durante los procedimientos quirúrgicos para garantizar la comodidad y seguridad del paciente.

Los objetivos principales de la anestesia son aliviar el dolor, inducir la relajación muscular y crear un estado de inconsciencia o conciencia reducida, según las necesidades específicas del procedimiento. Al lograr estos efectos, la anestesia permite realizar intervenciones quirúrgicas sin causar dolor ni molestias al paciente.

Hay tres tipos principales de anestesia:

  1. Anestesia general: este tipo de anestesia produce una pérdida reversible de la conciencia y la sensibilidad en todo el cuerpo. Por lo general, se administra mediante inhalación o medicamentos intravenosos. Bajo anestesia general, el paciente está completamente inconsciente y no siente dolor durante la cirugía.
  2. Anestesia regional: este tipo de anestesia bloquea los impulsos nerviosos en una región específica del cuerpo. Puede implicar anestesia espinal, anestesia epidural o bloqueos de nervios periféricos. La anestesia regional permite que el paciente permanezca consciente o sedado mientras se adormece un área específica, como un brazo, una pierna o el abdomen.
  3. Anestesia local: la anestesia local se usa para adormecer una pequeña área del cuerpo para procedimientos menores. Por lo general, se administra inyectando un medicamento anestésico cerca del sitio del procedimiento. El paciente permanece despierto y consciente durante el procedimiento, pero no siente dolor en el área localizada.

La anestesia es un campo especializado, y la administración y el control de la anestesia son realizados por profesionales capacitados llamados anestesiólogos o enfermeras anestesistas. Ellos evalúan cuidadosamente el historial médico del paciente, la condición y los requisitos de la cirugía para determinar el tipo y la dosis de anestesia más apropiados.

El uso de la anestesia ha avanzado significativamente en la medicina moderna, lo que permite realizar procedimientos quirúrgicos complejos de forma segura y cómoda. Sin embargo, la anestesia conlleva riesgos y efectos secundarios potenciales, que el equipo de anestesia maneja y controla cuidadosamente durante todo el procedimiento.

aneuploid (electronics, computer science, nuclear energy) Se dice de un organismo que está desequilibrado genéticamente o porque su número de cromosomas no es múltiplo del número haploide.
angels (electronics, computer science, nuclear energy) Ecos parásitos que se observan en las pantallas panorámicas de los radares y que son debidos a reflexiones ocurridas por debajo de los 1000 metros. Su origen se atribuye a bandadas de pájaros.
Angle (electrical wiring devices – plug configuration) Clavija angular. Enchufe diseñado para que el cable salga a 90° respecto de la cara del receptáculo.
angle (Geometry)

Ángulo. (Ver recursos relacionados)

angle assembly (Heavy Equipment) Conjunto de ángulos
angle fluctuations (electronics, computer science, nuclear energy) Variaciones de un punto a otro del centro aparente de las reflexiones radar, debidas a cambios en el aspecto del blanco respecto al radar.
angle globe valve (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase VALVE, ANGLE GLOBE).
Angle -iron. (Architecture) Perfil metálico en L, con alas perpendiculares. Empleado en bastidores, uniones y refuerzos por su rigidez y facilidad de montaje. Disponible en acero al carbono, inoxidable o aluminio, laminado o conformado.
Angle lock (Automotive) Ángulo de cierre.
angle modulation (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase MODULATION, ANGLE).
angle noise (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase ANGLE FLUCTUATIONS)
angle of a sine wave (electronics, computer science, nuclear energy) Medida de progresión de la onda en el tiempo o el espacio, a partir de un instante o posición inicial, expresada en unidades de ángulo.
angle of convergence (optics) (ángulo de convergencia). Ángulo formado por las líneas de visión de ambos ojos al enfocar un mismo punto, borde o superficie de un objeto.
angle of deflection (electronics, computer science, nuclear energy) En un tubo de rayos catódicos, ángulo de la desviación que sufre el haz de electrones.
angle of deviation (optics) (ángulo de desviación). Ángulo mediante el cual un rayo de luz se desvía al atravesar un medio debido a reflexión o refracción.
angle of elevation (electronics, computer science, nuclear energy) Ángulo que forma con el horizonte la visual del observador al blanco.
angle of elevation (optics, surveying) (ángulo de elevación). Ángulo formado entre la línea de visión hacia un objetivo y la línea de elevación del eje del arma o instrumento.
angle of incidence (optics) (ángulo de incidencia). Ángulo formado entre un rayo incidente y la normal a la superficie en el punto donde el rayo llega al medio.
angle of inclination Ángulo de inclinación longitudinal
angle of propagation (wave propagation, electromagnetics) (ángulo de propagación). Ángulo que forma la trayectoria de la onda con una línea tangente a la Tierra en el punto de emisión.
angle of reflection (optics) (ángulo de reflexión). Ángulo formado entre la normal a la superficie reflectante y el rayo reflejado.
angle of refraction (optics) (ángulo de refracción). Ángulo agudo formado entre la normal a una superficie refractante en el punto de incidencia y el rayo refractado.
angle of slip ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (ángulo de deslizamiento).
angle of wires Ángulo de la línea (líneas aéreas)
angle scintillations (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase ANGLE FLUCTUATIONS).
angle valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) (válvula de ángulo). Tipo de válvula de globo con conexiones en ángulo recto, una horizontal y otra vertical.
angle valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE ÁNGULO: Tipo de válvula con conexiones para tubo en ángulo recto.

Una válvula angular es un tipo de válvula utilizada para controlar el flujo de fluidos en sistemas mecánicos o hidráulicos. Su diseño incorpora un ángulo, generalmente de 90 grados, entre la entrada y la salida, lo que permite dirigir el flujo de forma más eficiente en espacios reducidos o sistemas con configuraciones complejas.

Características principales:
  1. Diseño en ángulo:

    • La disposición angular facilita el acceso a la válvula para operaciones de mantenimiento o ajustes en espacios confinados.
    • Reduce la cantidad de codos o conexiones adicionales necesarias en el sistema.
  2. Aplicaciones:

    • Se utiliza comúnmente en sistemas de refrigeración, aire acondicionado y tuberías de agua para controlar el flujo y reducir las pérdidas de presión.
    • En sistemas industriales, puede actuar como una válvula de cierre o regulación.
  3. Materiales y construcción:

    • Fabricadas en materiales resistentes como bronce, acero inoxidable o plástico, dependiendo del fluido que manejan y las condiciones del sistema.
    • Incorporan sellos que garantizan un cierre hermético, evitando fugas.
  4. Ventajas:

    • Menor pérdida de presión comparada con válvulas en línea recta en sistemas con giros necesarios.
    • Facilita la instalación y el diseño de tuberías compactas.

Este tipo de válvula es esencial para aplicaciones que requieren precisión en el control de flujo, durabilidad y adaptabilidad en sistemas con espacio limitado.

Angled lighting (Heavy Equipment) Iluminación en ángulo
angstrom (electronics, computer science, nuclear energy) Ángstrom. Unidad de longitud equivalente a 10⁻⁸ centímetros (10⁻¹⁰ metros). Se utiliza habitualmente para medir longitudes de onda de radiaciones electromagnéticas en las regiones de la luz visible, ultravioleta y rayos X.
angstrom (optics, physics) (ångström). Unidad de medida utilizada para expresar longitudes de onda de la luz. Equivale a 10⁻⁸ centímetros (10⁻¹⁰ metros).
angular and tangential velocity

Velocidad Angular y Tangencial.

Movimiento Circular. Velocidad Angular y Tangencial. Fuerza Centrífuga. Fuerza Centrípeta.
El movimiento circular es el desplazamiento de un objeto a lo largo de una trayectoria curva. La velocidad angular indica la rapidez con que el objeto gira, mientras que la velocidad tangencial es la velocidad lineal a lo largo de la circunferencia. La fuerza centrífuga es la fuerza aparente hacia afuera que experimenta un objeto en movimiento circular, producto de su inercia. Por el contrario, la fuerza centrípeta es la fuerza real hacia adentro que mantiene al objeto en su trayectoria circular. (Ver recursos relacionados)
angular carrier frequency (electronics, computer science, nuclear energy) Producto de 2π por la frecuencia portadora.
angular correlation (electronics, computer science, nuclear energy) En los procesos de desintegración que implican la emisión de dos radiaciones sucesivas (por ejemplo: alfa -gamma, beta -gamma, gamma -gamma), correlación entre las direcciones según las cuales son emitidas estas radiaciones.
angular cross section (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase CROSS SECTION, ANGULAR).
angular displacement (electronics, computer science, nuclear energy) Ángulo formado por las partes homólogas de dos sistemas que giran en sincronismo.
angular distribution (electronics, computer science, nuclear energy) Repartición angular, con relación a una dirección de referencia, de las partículas o fotones que resultan de un proceso nuclear o extranuclear. En general, la dirección de referencia es la del haz incidente.
angular frequency (electronics, computer science, nuclear energy) Producto de la frecuencia de un fenómeno sinusoidal por el factor 2π.
angular particle flux density (electronics, computer science, nuclear energy) Densidad diferencial del flujo de partículas con respecto al ángulo sólido.
angular resolution (electronics, computer science, nuclear energy) Aptitud de un radar para distinguir entre dos blancos mediante la medida de ángulos solamente. Se expresa, en general, en función del ángulo mínimo que debe haber entre dos blancos para que se distingan separadamente.
Angularity (Heavy Equipment) Angularidad
anharmonic oscillator (electronics, computer science, nuclear energy) Oscilador en el que la fuerza de recuperación, mecánica o eléctrica, no varía linealmente con el desplazamiento del sistema de su posición de equilibrio.
Anhydrous (Automotive) Anhídrido.
Anik (electronics, computer science, nuclear energy) Satélite de comunicaciones lanzado en 1972. Fue el primer satélite de uso doméstico en Gran Bretaña. Proporcionaba doce repetidores de 36 MHz para televisión y comunicaciones a través de Canadá.