English  |
Español  |
| atmospheric relief valve |
Válvula de seguridad. Válvula automática para liberar la presión en el condensador, caso de aumentar ésta por encima de la atmosférica. |
| atmospheric shower |
Chaparrón atmosférico de partículas, chaparrón Auger. (Véase AUGER SHOWER). |
| atmospheric testing |
Ensayo atmosférico. Explosión de un ingenio nuclear en la atmósfera a fin de ensayarlo u observar sus efectos. |
| atmospheric transmittance |
Transmitancia atmosférica. Fracción (o porcentaje) de la energía térmica recibida en una determinada localidad, tras el paso a través de la atmósfera, con relación a la que se habría recibido en la misma localidad si no existiera la atmósfera. |
| atom (Refrigeration and air conditioning) |
ÁTOMO: La partícula más pequeña de un elemento; puede existir sola, o en combinación con otros átomos. Parte más pequeña de un elemento que puede participar en una combinación química. || Elemento básico de una lista. || Bloque elemental de una estructura de datos. Corresponde a un registro de un fichero y puede contener uno o más campos de datos. |
| atom bomb |
Bomba atómica. (Véase ATOMIC BOMB). |
| atom fraction |
Fracción en átomos. En la separación isotópica, cociente entre el número de átomos del isótopo deseado y el número total de átomos del elemento. En el caso del uranio es, por tanto, la relación entre el número de átomos de uranio -235 y el número total de átomos de uranio. |
| atomic absorption coefficient |
Coeficiente de absorción atómico. Cociente de dividir el coeficiente de absorción lineal de un nucleido por el número de átomos por unidad de volumen de dicho nucleido. Es equivalente a la sección eficaz total del nucleido para la radiación considerada. |
| atomic air burst |
Explosión atómica aérea, explosión atómica en el aire. Explosión de un ingenio nuclear a una altura tal que la bola de fuego que produce no llega a tocar la tierra. |
| atomic beam |
Haz atómico, haz de átomos. Átomos gaseosos que emergen de una pequeña abertura a un espacio en el que se ha hecho un alto vacío, y son colimados por una o más aberturas adicionales hasta conseguir formar un haz muy estrecho. |
| atomic bomb |
Bomba atómica. Término utilizado para designar un ingenio nuclear explosivo que utiliza solamente energía de fisión. |
| atomic charge |
Carga atómica. Producto del número de electrones que un átomo ha perdido o ganado mediante ionización, por la carga de un electrón. |
| atomic clock |
Reloj atómico. El generador de frecuencia más exacto que se conoce y que se basa en las vibraciones de las moléculas o átomos. El reloj atómico utiliza generalmente amoníaco, que produce una frecuencia de 23.870 megahercios. |
| atomic cloud |
Nube atómica. (Véase RADIOACTIVE CLOUD). |
| atomic condition |
Condición atómica. En informática, condición básica de calificación en una pregunta, consistente en el nombre de una unidad de datos, una operación lógica y un valor; por ejemplo, sexo = femenino. |
| atomic energy |
Energía atómica. Energía liberada en una reacción nuclear. |
| Atomic Energy Commission |
Comisión de la Energía Atómica. Organismo creado por el Congreso de los Estados Unidos en 1946 como agencia civil responsable de la producción de armas nucleares. También tenía encomendadas la investigación y regulación de la energía atómica. Sus actividades en cuanto a la producción de armamento y la investigación fueron transferidas a la Energy and Research Development Administration (Administración de la Investigación y el Desarrollo de la Energía) en 1975, mientras que sus responsabilidades reguladoras pasaron a la nueva Comisión Reguladora Nuclear. |
| atomic force microscope |
Microscopio de fuerza atómica. Microscopio derivado del de efecto túnel, que permite ver tanto superficies no conductoras como conductoras. |
| atomic kernel |
Nódulo atómico. Átomo que ha perdido los electrones de valencia. |
| atomic mass |
Masa atómica. Masa de un átomo neutro de un nucleido. Viene expresada normalmente en función de la escala física de masas atómicas, es decir, en unidades de masa atómica. (La unidad de masa atómica es un dieciséisavo de la masa del átomo neutro del oxígeno 16). |
| atomic mass unit |
Unidad de masa atómica. Unidad de masa utilizada en los cálculos nucleares. Equivale a 1,657 X 10^ -24 g o 931,8 MeV. |
| atomic nucleus |
Núcleo atómico. Parte del átomo formada por todos sus protones y neutrones. |
| atomic number |
Número atómico. Número que expresa los protones que componen el núcleo de un elemento. |
| atomic orbital |
Orbital atómico. En física atómica, cada uno de los niveles energéticos de la corteza atómica en los que pueden alojarse dos electrones apareados. || Cada una de las funciones de onda que son solución de la ecuación de Schrödinger para el átomo de hidrógeno. || Región del espacio exterior al núcleo atómico, en donde la probabilidad de encontrar un electrón es especificado por los tres números cuánticos espaciales es grande y superior a un valor convenido. |
| atomic pile |
Pila atómica. Sinónimo, actualmente en desuso, de reactor nuclear. |
| atomic power plant |
Central atómica. (Véase ATOMIC POWER STATION). |
| atomic power station |
Central atómica. Expresión desaconsejada para central nuclear. |
| atomic ratio |
Relación atómica. Relación entre las cantidades de los diferentes constituyentes de una muestra, expresada en número de átomos presentes. |
| atomic reactor |
Reactor atómico. Sinónimo, actualmente en desuso, de reactor nuclear. |
| atomic stopping power |
Poder de frenado atómico. Cociente entre el poder de parada y el número de átomos por unidad de volumen de la sustancia absorbente considerada. |
| atomic surface burst |
Explosión atómica superficial. Explosión de un ingenio nuclear a una altura tal que la bola de fuego producida toca la tierra. |
| atomic underground burst |
Explosión atómica subterránea. Explosión de un ingenio nuclear bajo la superficie de la tierra. |
| atomic underwater burst |
Explosión atómica submarina. Explosión de un ingenio nuclear bajo el agua. |
| atomic weapon |
Bomba atómica, ingenio atómico. (Véase ATOMIC BOMB). |
| atomic weight |
Peso atómico. Media ponderada de las masas de los átomos neutros de un elemento, expresada en unidades atómicas de peso. A menos que se especifique de otra forma, se refiere exactamente a un dieciséisavo de la media ponderada de los átomos neutros de oxígeno, de la composición isotópica correspondiente al hallado en el agua de lluvia. |
| atomic weight unit |
Unidad de peso atómico. Unidad de masa definida como un dieciséisavo de la media ponderada de las masas atómicas de los diversos isótopos que forman el oxígeno natural. Equivale a 1,658 X 10^ -24 g o 1,000272 unidades de masa atómica. |
| atomichron |
Atomicrón. Reloj atómico construido en los Estados Unidos que corrige automáticamente las desviaciones en frecuencia. |
| atomicity |
Atomicidad. Número de átomos que forman la molécula de un elemento. |
| atomization |
atomización, pulverización |
| atomizing (Refrigeration and air conditioning) |
ATOMIZAR: Proceso de cambiar un líquido a partículas minutas de fino rocío. |
| atribute |
Atributo. Característica que describe los datos de un programa; por ejemplo, un atributo sería la longitud de un registro en un fichero. || En bases de datos relacionales, sinónimo de 'propiedad'. |
| ATT |
ATT. (Véase AMERICAN TELEPHONE & TELEGRAPH CORPORATION). |
| attached processor |
Procesador agregado. Procesador conectado a un ordenador central a fin de ayudarle en la ejecución de tareas. Un procesador agregado no iguala en capacidad a un ordenador central y no puede ejecutar todas las tareas en caso de fallo de éste. |
| attachment control (Heavy Equipment) |
control del accesorio |
| Attachment Installation Guidelines (Heavy Equipment) |
Pautas para la Instalación del Accesorio |
| attachment pedal (Heavy Equipment) |
pedal del accesorio |
| attachment unit interface |
Interfaz de unidad de enlace. Cable de Ethernet del tipo de par trenzado, conteniendo 15 hilos cada elemento del par. |
| attack plotter |
Registrador de rumbo de ataque. Instrumento que se utiliza con un equipo de sonar, para mostrar en la pantalla de un tubo de rayos catódicos un gráfico de la derrota del barco que lleva a cabo un ataque antisubmarino. |
| attack time |
Tiempo de tránsito, tiempo de ataque. Intervalo requerido, tras un aumento repentino en la amplitud de la señal de entrada a un sistema o componente, para alcanzar un porcentaje especificado del cambio final en amplificación o atenuación debido a dicho incremento. |
| attemperator |
Atemperador. Dispositivo para evitar un sobrecalentamiento excesivo del vapor en una caldera. En el tipo de rociado existe contacto directo entre el vapor que se trata de enfriar y el agua que lo enfría; en el tipo de superficie existen una serie de tubos por los que pasa el agua de enfriamiento y éste se produce sobre la superficie de los mismos. |
| attendant |
auxiliar, asistente, encargado, operador de guardia /// adjetivo: concurrente, acompañante |
| attended operation |
Operación atendida. Funcionamiento de un sistema de ordenador que requiere un operador para proveer intervención manual cuando es necesaria. Por ejemplo, un operador puede tener que montar una cinta en su unidad cuando es requerido por el sistema operativo. |
| attenuation |
Atenuación. Término general usado para indicar una disminución en la amplitud de la señal. || Reducción en un punto del espacio de una magnitud de radiación, tal como la intensidad, la densidad de flujo de partículas, etc., teniendo en cuenta los fenómenos de absorción en las sustancias atravesadas y de la intensidad, en dicho punto, de las radiaciones secundarias emitidas en las referidas sustancias bajo el efecto de la radiación incidente. |
| attenuation band |
Banda eliminada, banda atenuada. Banda de frecuencias cuya transmisión, a través de un filtro, por ejemplo, experimenta una pérdida que equivale prácticamente a su eliminación. |
| attenuation coefficient |
Coeficiente de atenuación. Para un haz de partículas indirectamente ionizantes que atraviesan una capa de sustancia absorbente de espesor dx, cantidad u., igual a -dN/Ndx en la cual N es el número de partículas que penetran en la sustancia bajo incidencia normal y dN el número de partículas que sufren interacciones en dicha capa. |
| attenuation constant |
Constante de atenuación. Refiriéndose a una onda plana progresiva y a una determinada frecuencia, razón del decrecimiento relativo de una componente del campo (o del voltaje o la corriente) en la dirección de propagación, en neperios por unidad de longitud. |
| attenuation curve |
Curva de atenuación. Curva que caracteriza la atenuación de una radiación en función de una variable, tal como el espesor del medio atravesado, la energía de la radiación, etc. |
| attenuation equalizer |
Igualador de atenuación, ecualizador de atenuación. Igualador proyectado para compensar la distorsión de amplitud en un sistema. |
| attenuation factor |
Factor de atenuación. Para un atenuador determinado, relación entre la intensidad en un punto de una radiación de tipo y energía dados, y la intensidad en el mismo punto tras interponer el atenuador entre la fuente y el punto considerado. |
| attenuation half -value thickness |
Espesor de atenuación al valor mitad. Espesor de una sustancia determinada que, interpuesta en el trayecto de un haz de radiación dado, provoca una atenuación tal, que reduce el efecto del haz al 50% de su valor. |
| attenuation tenth -value thickness |
Espesor de atenuación a la décima parte. Espesor de una sustancia determinada que, interpuesta en el trayecto de un haz de radiación dado, provoca una atenuación tal, que reduce el efecto del haz a la décima parte de su valor. |
