Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
attenuator Atenuador. Red o transductor diseñado para reducir la amplitud de una onda sin causar distorsión. Puede ser fijo o variable y se calibra, normalmente, en decibelios. || Materia que, colocada en el trayecto de una radiación, provoca una atenuación apreciable.
attenuator waveguide Atenuador de guía de ondas. Dispositivo de guía de ondas destinado a producir atenuación por un medio cualquiera, incluidos absorción y reflexión.
attitude Posición de una aeronave en vuelo
attraction (Automotive) Atracción
Attrition (Heavy Equipment) roce, desgaste
ATWS ATWS. Siglas de 'anticipated transients without scram', es decir, transitorios previstos sin parada rápida del reactor.
audibility Audibilidad. Intensidad de una señal recibida, expresada normalmente en decibelios respecto a un milivatio.
audibility meter Audiómetro. Aparato que permite una medida aproximada de audición, utilizando el método del teléfono derivado, es decir, un atenuador en paralelo con un receptor calibrado.
audibility threshold Umbral sonoro. Nivel de una señal sonora correspondiente a la mínima intensidad de la misma que, en un ambiente silencioso, es perceptible por el oído humano normal.
audible alarm feature (Heavy Equipment) característica de alarma audible
audio Audiofrecuencia. (Véase AUDIO FREQUENCY).
audio amplifier Amplificador de audio. Sinónimo de 'amplificador de audiofrecuencia'. (Véase AMPLIFIER, AUDIOFREQUENCY).
audio digitizer board Plaqueta audio -digital, tarjeta audio -digital. Plaqueta que se conecta a la ranura de expansión de un ordenador y le permite convertir ondas analógicas de sonido en ficheros digitales para su reproducción.
audio frequency Audiofrecuencia. Cualquier frecuencia correspondiente a un sonido normalmente audible. Aproximadamente corresponde al margen entre 15 y 20.000 hercios.
audio -frequency amplifier Amplificador de audiofrecuencia. (Véase AMPLIFIER. AUDIO -FREQUENCY).
audio response device Dispositivo de respuesta audible. Dispositivo de salida que produce una respuesta de audiofrecuencia.
audio -response unit Unidad de respuesta vocal. Unidad que permite responder en forma vocal, sintetizando la voz a partir de datos digitales.
audio system (sound system) (Automotive) Sistema de audio (sistema de sonido)
audiogram Audiograma. Gráfico que indica la pérdida de facultad auditiva, en función de la frecuencia.
audiometer Audiómetro. Instrumento para medir la agudeza auditiva.
audiometry Audiometría. Estudio de la facultad auditiva mediante el uso de audiómetros.
audion Audiòn. Nombre dado al triodo, inventado por Lee de Forest en 1907 en los Estados Unidos.
audit Auditar. Llevar un registro de quién accede a qué información.
auditory area Área de audición. Área comprendida entre las curvas que definen el umbral de audición y el umbral de audición intolerable, o umbral de dolor, en función de la frecuencia.
auditory sensation area Área de sensación auditiva. Parte del cerebro sensible a las señales transmitidas por el oído.
augend Augendo. Cantidad a la cual se le suma otra cantidad.
Auger coefficient Coeficiente Auger. Relación entre la probabilidad de efecto Auger y la probabilidad de emisión de fotones. Es también el cociente del rendimiento Auger por el rendimiento de fluorescencia X.
Auger effect Efecto Auger. Cambio que se produce en un átomo al pasar de un nivel excitado a otro de energía más baja, y que va acompañado de la emisión de un electrón, sin ninguna radiación.
Auger electron Electrón de efecto Auger, electrón Auger. Electrón de un átomo excitado emitido por efecto Auger.
Auger shower Chaparrón Auger. Chaparrón de partículas engendrado al atravesar la atmósfera una partícula de gran energía que proviene de la radiación cósmica primaria. El punto de arranque del chaparrón está situado, generalmente, a gran altura.
Auger yield Rendimiento Auger. Para un estado de excitación dado de un átomo determinado, probabilidad para que la desexcitación se efectúe por efecto Auger en vez de por emisión de rayos X. Es igual a la diferencia entre la unidad y el rendimiento de fluorescencia X.
Augers (Heavy Equipment) Sinfines
augmentor aumentador
aural flutter Titilación aural, titilación auditiva. Sensación auditiva engendrada por un sonido interrumpido a un ritmo intermedio entre uno lo suficientemente lento como para que la sensación aparezca como discontinua, y otro lo suficientemente rápido para que aparezca como continua.
aural null Mínimo aural, mínimo sonoro. Condición de mínimo sonido al sintonizar o ajustar un circuito que tiene una salida de audio.
Austempering (Heavy Equipment) templado por austentización
Austenite (Heavy Equipment) austenita
Austenitic stainless steel (Heavy Equipment) acero inoxidable austenítico
austenitic steel Acero austenítico. Acero con un alto contenido de cromo (18%) y níquel (8%) utilizado para trabajar a temperaturas muy elevadas. Presenta el inconveniente de ser difícil de trabajar y de coste elevado.
Austenitizing (Heavy Equipment) austenitización
Austin -Cohen formula Fórmula de Austin -Cohen. Fórmula que da la intensidad de una señal de radio de baja frecuencia, que se propaga sobre el agua durante el día, en función de la altura efectiva de la antena transmisora, de la longitud de onda, de la distancia al transmisor, del ángulo en el centro de la tierra interceptado por el camino de transmisión y de la corriente que circula en la parte vertical de la antena transmisora.
authenticate Acreditar, autenticar. Verificar quién está accediendo a qué información.
authoring system Sistema de autoría. Sistema lógico que ayuda a los diseñadores a crear programas multimedia o presentaciones, sin que se precisen las habilidades implicadas en la programación tradicional.
authorize , to Autorizar. Asegurarse de que la persona que tiene la información tiene asimismo el permiso de usarla.
authorized limit Límite autorizado. Límite establecido por las autoridades para una fuente o ambiente determinados y el cual, puede o no, derivarse de los límites de dosis de la ICRP.
authorized person Persona autorizada. En la terminología de la protección física de las centrales nucleares, persona en posesión de un permiso escrito del director de la central para entrar en una zona protegida o vital. Un individuo identificado, que vaya escoltado por tal persona, se considera también una persona autorizada, de acuerdo con los principios actualmente establecidos. || En proceso de datos, persona que puede acceder a una aplicación o sistema protegido con clave de acceso.
auto blade pitch (Heavy Equipment) inclinación automática de la hoja
auto level control (air shock) system (Automotive) Sistema de nivel automático (amortiguador de aire)
AUTO LUBE INTERVAL menu (Heavy Equipment) menú AUTO LUBE INTERVAL (INTERVALO DE AUTOLUBRICACIÓN)
autobrake Freno automático
AutoCAD (Heavy Equipment) AutoCAD
autocode Código automático. (Véase BASIC LANGUAGE).
autocontrol autorregulación, autocontrol
autodecrementing Autodecrementación. Método de direccionamiento en el que la dirección referenciada se reduce en una unidad (o en un número arbitrario de ellas) antes, por lo general, de ejecutar la instrucción.
Autodig System (Heavy Equipment) sistema de autocarga
autodyne Autodino. Circuito en el cual los mismos elementos y válvula se utilizan como oscilador y detector.
autodyne reception Recepción autodina. Sistema de recepción heterodina que utiliza un circuito autodino.
autofocus

El enfoque automático (AF, por sus siglas en inglés) es una característica comúnmente encontrada en cámaras y otros sistemas ópticos que permite el enfoque automático en un sujeto u objeto. Utiliza diversos métodos, como la detección de contraste, la detección de fase o una combinación de ambos, para analizar la escena y ajustar el enfoque en consecuencia. El enfoque automático simplifica el proceso de captura de imágenes nítidas y claras al determinar automáticamente el punto de enfoque óptimo, eliminando la necesidad de ajustes manuales. Es particularmente útil en situaciones donde el sujeto está en movimiento o cuando se requiere un enfoque rápido. El enfoque automático se encuentra en una amplia gama de dispositivos, incluidas cámaras digitales, teléfonos inteligentes, videocámaras e incluso algunos binoculares.

autogenous autógeno
autoincrementing Autoincrementación. Método de direccionamiento en el que se incrementa en una unidad (o en un número arbitrario de ellas) la dirección referenciada, después, por lo general, de la ejecución de la instrucción.
autoindexing Autoindexar. Disposición utilizada en los ordenadores que permite incrementar automáticamente el contenido de determinados registros, antes de ser utilizado como el operando de una instrucción, cuando se hace referencia a uno de estos registros mediante direccionado indirecto.
autolube system setting (Heavy Equipment) ajuste del sistema de autolubricación
automated data processing Proceso de datos automatizado. Amplio proceso autorregulado en el que la información es manipulada con un mínimo de esfuerzo e intervención humanos.
automated flowchart Diagrama de flujo automatizado. Diagrama de flujo dibujado por una impresora o trazador controlado por un ordenador.
automated office Oficina automatizada. Reunión de ordenadores, dispositivos técnicos de oficina y tecnología de comunicaciones conjuntados en una oficina.
automated storage and retrieval system Sistema de almacenamiento y recuperación automatizados. Sistema mecánico controlado por ordenador para ubicar y tomar objetos de lugares apropiados.