English  |
Español  |
| battery acid (Automotive) |
Ácido de batería |
| battery backup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batería de apoyo). Batería destinada a proveer de potencia auxiliar a un ordenador, de modo que la información volátil no se pierda durante un fallo de la alimentación eléctrica principal. |
| battery bank (energy storage, UPS systems) |
(banco de baterías). Conjunto de baterías conectadas en serie/paralelo que almacena energía para sostener la carga durante un corte de suministro, definiendo la autonomía del UPS. |
| battery box (Automotive) |
Caja de la batería |
| battery cable (Automotive) |
Cable de batería |
| battery cable ( automotive electricity – power distribution ) |
(cable de batería). Conductor de gran sección, diseñado para transportar corrientes altas con mínima caída de tensión. |
| battery cable clamp (Automotive) |
Terminal para el cable de la batería |
| battery cable terminal (Automotive) |
Terminal de la batería (+ o -). |
| battery cap (Automotive) |
Tapa de la batería |
| battery capacity (Automotive) |
Capacidad de la batería |
| battery capacity ( automotive electricity – lead-acid batteries ) |
(capacidad de la batería). Capacidad medida en amperios-hora, igual a corriente (A) por tiempo (h) de descarga. |
| battery capacity test (i.e. load test) (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga de la batería |
| battery cell (Automotive) |
Celda de la batería. Albergue de la batería |
| battery cell ( electrochemistry – battery construction ) |
(celda). Unidad electroquímica básica; su tamaño se relaciona con la capacidad en Ah. |
| battery charge (Automotive) |
Carga de la batería |
| battery charger (power electronics, UPS systems) |
(cargador de baterías). Circuito que controla la carga de las baterías (corriente, tensión y etapas de carga), manteniéndolas en condición óptima para respaldo. |
| battery circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de la batería (Ver recursos relacionados) |
| battery cleaning ( automotive electricity – battery maintenance ) |
(limpieza de la batería). Lavado de la parte superior con bicarbonato de sodio y agua para neutralizar residuos ácidos. |
| battery compartment (Heavy Equipment) |
Compartimiento de la batería |
| battery drain (Automotive) |
Descarga (consumo) anormal de la batería |
| battery ecu ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(UCE de la batería). Unidad utilizada para monitorear el estado del ensamblaje de la batería de alta tensión en un vehículo híbrido. Determina el estado de carga monitoreando voltaje, corriente y temperatura. |
| battery electrolyte (Heavy Equipment) |
Electrolito de baterías |
| battery element (Heavy Equipment) |
Elemento de batería |
| battery ground cable ( automotive electricity – power supply ) |
(cable negativo a masa). Conductor grueso que une el terminal “−” de la batería con el bloque/carcasa; si está defectuoso provoca síntomas de batería descargada. |
| battery high rate discharge test (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga de la batería (Ver recursos relacionados) |
| battery hold down (Automotive) |
Retenedor de la batería |
| battery holddowns ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(portabatería). Sostenes que fijan la batería al chasis del vehículo. |
| battery jumper cables (Automotive) |
Cables pasa -corriente (jumper cables), cables para pasar corriente |
| battery leakage test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba de pérdida de corriente de la batería). Prueba utilizada para determinar si existe descarga de corriente a través de la parte superior de la batería. |
| battery load test (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga de la batería |
| battery load tester (Heavy Equipment) |
Probador de carga de batería |
| battery positive voltage (B+) (Automotive) |
Voltaje positivo de la batería (B+) |
| battery post (Automotive) |
Borne (terminal) de la batería |
| battery power ( Aircraft Electrical Power Generation Systems - Aviation Electrical Systems ) |
(energía de la batería). Energía almacenada utilizada, por ejemplo, para el arranque. |
| battery powered unit (Heavy Equipment) |
Unidades a batería |
| battery saver and cleaner (Heavy Equipment) |
Limpiador y ahorrador de carga de batería |
| battery state -of -charge (Automotive) |
Estado de carga de la batería |
