English  |
Español  |
| battery acid (Automotive) |
Ácido de batería |
| battery backup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batería de apoyo). Batería destinada a proveer de potencia auxiliar a un ordenador, de modo que la información volátil no se pierda durante un fallo de la alimentación eléctrica principal. |
| battery bank (energy storage, UPS systems) |
(banco de baterías). Conjunto de baterías conectadas en serie/paralelo que almacena energía para sostener la carga durante un corte de suministro, definiendo la autonomía del UPS. |
| battery box (Automotive) |
Caja de la batería |
| battery cable (Automotive) |
Cable de batería |
| battery cable ( automotive electricity – power distribution ) |
(cable de batería). Conductor de gran sección, diseñado para transportar corrientes altas con mínima caída de tensión. |
| battery cable clamp (Automotive) |
Terminal para el cable de la batería |
| battery cable terminal (Automotive) |
Terminal de la batería (+ o -). |
| battery cap (Automotive) |
Tapa de la batería |
| battery capacity (Automotive) |
Capacidad de la batería |
| battery capacity ( automotive electricity – lead-acid batteries ) |
(capacidad de la batería). Capacidad medida en amperios-hora, igual a corriente (A) por tiempo (h) de descarga. |
| battery capacity test (i.e. load test) (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga de la batería |
| battery cell (Automotive) |
Celda de la batería. Albergue de la batería |
| battery cell ( electrochemistry – battery construction ) |
(celda). Unidad electroquímica básica; su tamaño se relaciona con la capacidad en Ah. |
| battery charge (Automotive) |
Carga de la batería |
| battery charge acceptance ( battery technology, electrochemistry, electric vehicles, energy management ) |
(capacidad de aceptación de carga de una batería). Característica que describe la facilidad y velocidad con que una batería puede recibir energía eléctrica durante un proceso de recarga sin superar sus límites operativos. Depende de la composición química de las celdas, estado de carga, temperatura, resistencia interna y condiciones de envejecimiento. Una batería con elevada aceptación de carga puede absorber corrientes importantes durante períodos relativamente breves, condición especialmente útil para aprovechar la energía procedente del frenado regenerativo. Cuando la batería se aproxima a su carga máxima o trabaja fuera de su intervalo térmico favorable, el sistema de control debe limitar la corriente admisible. En los vehículos eléctricos, esta característica influye en la rapidez de recarga y en la cantidad de energía que puede recuperarse durante la circulación. Su evaluación requiere considerar tanto las restricciones electroquímicas como las térmicas. |
| battery charger (power electronics, UPS systems) |
(cargador de baterías). Circuito que controla la carga de las baterías (corriente, tensión y etapas de carga), manteniéndolas en condición óptima para respaldo. |
| battery circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de la batería (Ver recursos relacionados) |
| battery cleaning ( automotive electricity – battery maintenance ) |
(limpieza de la batería). Lavado de la parte superior con bicarbonato de sodio y agua para neutralizar residuos ácidos. |
| battery compartment (Heavy Equipment) |
Compartimiento de la batería |
| battery cycle life ( battery technology, electrochemistry, energy storage, electric vehicles ) |
(vida útil en ciclos de una batería). Número de ciclos de carga y descarga que una batería puede completar antes de que su capacidad u otra característica alcance un límite de degradación previamente establecido. Frecuentemente se utiliza como referencia una capacidad residual del 80 % respecto de su valor inicial, aunque el criterio depende de la aplicación y del fabricante. La duración está condicionada por la profundidad de descarga, temperatura, corriente de carga, régimen de utilización y composición química. Los ciclos parciales pueden producir efectos de envejecimiento diferentes de los ciclos completos. En vehículos eléctricos, el sistema de gestión procura mantener las celdas dentro de condiciones apropiadas para disminuir su deterioro. La vida en ciclos debe distinguirse de la vida calendario, que representa la degradación asociada al transcurso del tiempo, incluso cuando la batería permanece almacenada. |
| battery discharge curve ( battery technology, electrical engineering, electrochemistry, energy storage ) |
(curva de descarga de una batería). Representación gráfica de la evolución de la tensión, capacidad restante u otra variable característica durante el suministro de energía eléctrica a una carga. Habitualmente muestra la tensión en función del tiempo de descarga o de la capacidad extraída. Su forma depende de la tecnología electroquímica, temperatura, corriente y estado de envejecimiento. Algunas baterías presentan una zona relativamente plana de tensión durante gran parte de la descarga, seguida por una disminución pronunciada al aproximarse al límite inferior permitido. Otras tecnologías muestran una variación más progresiva. Estas curvas permiten estudiar la autonomía, determinar límites de funcionamiento y comparar el comportamiento de diferentes acumuladores. Para interpretar correctamente los resultados, deben conocerse las condiciones de ensayo, especialmente la corriente de descarga y la temperatura. |
| battery drain (Automotive) |
Descarga (consumo) anormal de la batería |
| battery ecu ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(UCE de la batería). Unidad utilizada para monitorear el estado del ensamblaje de la batería de alta tensión en un vehículo híbrido. Determina el estado de carga monitoreando voltaje, corriente y temperatura. |
| battery electric vehicle ( automotive engineering, electric vehicles, electric propulsion, energy storage ) |
(vehículo eléctrico de batería, BEV). Automóvil cuya propulsión depende exclusivamente de uno o más motores eléctricos alimentados por energía almacenada en una batería recargable. A diferencia de los vehículos híbridos, no necesita un motor de combustión interna para desplazarse. Sus principales componentes incluyen la batería de tracción, inversor, motor eléctrico, sistema de transmisión, cargador embarcado y convertidores electrónicos de potencia. Durante la circulación, la energía eléctrica se convierte en energía mecánica para mover las ruedas. Durante determinadas desaceleraciones, el motor puede funcionar como generador y recuperar parte de la energía cinética. La autonomía depende de la capacidad utilizable de la batería, eficiencia del sistema de propulsión, velocidad, temperatura, condiciones de circulación y consumo de equipos auxiliares. Estos vehículos no producen emisiones de escape durante su funcionamiento, aunque su impacto ambiental total depende también de la producción eléctrica y de la fabricación de sus componentes.

Figura . Componentes principales de un vehículo eléctrico de batería (Main components of a Battery Electric Vehicle ; BEV).
|
| battery electrolyte (Heavy Equipment) |
Electrolito de baterías |
| battery element (Heavy Equipment) |
Elemento de batería |
| battery energy density ( battery technology, electric vehicles, electrochemistry, energy storage ) |
(densidad energética de una batería). Cantidad de energía eléctrica que puede almacenarse en relación con la masa o el volumen del sistema considerado. Cuando se expresa respecto de la masa se denomina energía específica y utiliza normalmente Wh/kg; cuando se expresa respecto del volumen se denomina densidad volumétrica de energía y utiliza Wh/L. Estos parámetros permiten comparar tecnologías de almacenamiento y evaluar su conveniencia para aplicaciones móviles. En vehículos eléctricos, una mayor energía específica facilita obtener determinada autonomía con una batería de menor masa, mientras una mayor densidad volumétrica permite aprovechar mejor el espacio disponible. Sin embargo, la selección de una tecnología no depende exclusivamente de estos valores, sino también de su potencia, seguridad, vida útil, costo y comportamiento térmico. Debe distinguirse entre los valores correspondientes a una celda individual y los del paquete completo. |
| battery ground cable ( automotive electricity – power supply ) |
(cable negativo a masa). Conductor grueso que une el terminal “−” de la batería con el bloque/carcasa; si está defectuoso provoca síntomas de batería descargada. |
| battery high rate discharge test (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga de la batería (Ver recursos relacionados) |
| battery hold down (Automotive) |
Retenedor de la batería |
| battery holddowns ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(portabatería). Sostenes que fijan la batería al chasis del vehículo. |
| battery internal resistance ( battery technology, electrical engineering, electrochemistry, power systems ) |
(resistencia interna de una batería). Parámetro que representa, mediante un modelo eléctrico simplificado, la oposición interna al paso de corriente durante la carga y descarga de un acumulador. Comprende diferentes contribuciones relacionadas con los materiales conductores, contactos, electrolito y procesos electroquímicos. Cuando la batería entrega corriente, su tensión terminal suele disminuir respecto de la tensión en circuito abierto debido a las caídas internas. Durante la carga sucede el efecto contrario. Las pérdidas asociadas a la resistencia producen calentamiento y reducen la eficiencia energética. Su valor depende de la temperatura, estado de carga, frecuencia o duración del ensayo y envejecimiento. En los vehículos eléctricos, una resistencia interna elevada limita la potencia disponible y puede dificultar la recarga rápida. Su evaluación resulta importante para determinar el estado de funcionamiento y las necesidades de refrigeración. |
| battery jumper cables (Automotive) |
Cables pasa -corriente (jumper cables), cables para pasar corriente |
| battery leakage test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba de pérdida de corriente de la batería). Prueba utilizada para determinar si existe descarga de corriente a través de la parte superior de la batería. |
| battery load test (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga de la batería |
| battery load tester (Heavy Equipment) |
Probador de carga de batería |
| battery management system ( automotive electronics, electric vehicles, energy storage, power electronics ) |
(sistema de gestión de baterías, BMS). Conjunto de circuitos electrónicos y algoritmos encargados de supervisar y controlar el funcionamiento de la batería de tracción de un vehículo eléctrico o híbrido. Mide parámetros como la tensión de las celdas, corriente, temperatura y estado de carga. Además, estima el estado de salud de la batería y establece límites de funcionamiento para evitar condiciones peligrosas de sobrecarga, descarga excesiva o sobrecalentamiento. Puede realizar el equilibrado de las celdas para reducir diferencias de tensión y capacidad entre ellas. El sistema intercambia información con la unidad de control del vehículo y participa en la administración de la potencia disponible para propulsión y frenado regenerativo. Su correcto funcionamiento contribuye a mejorar la seguridad, el rendimiento energético y la vida útil del acumulador. |
| battery positive voltage (B+) (Automotive) |
Voltaje positivo de la batería (B+) |
| battery post (Automotive) |
Borne (terminal) de la batería |
| battery power ( Aircraft Electrical Power Generation Systems - Aviation Electrical Systems ) |
(energía de la batería). Energía almacenada utilizada, por ejemplo, para el arranque. |
| battery power density ( battery technology, power electronics, electric vehicles, energy storage ) |
(densidad de potencia de una batería). Magnitud que expresa la potencia eléctrica que un sistema de almacenamiento puede entregar o absorber por unidad de masa o volumen, bajo condiciones de funcionamiento definidas. Cuando se relaciona con la masa, se denomina potencia específica y se expresa generalmente en W/kg. Una batería con elevada potencia específica puede suministrar corrientes importantes durante períodos breves, característica necesaria para acelerar un vehículo o proporcionar asistencia eléctrica al motor de combustión. También puede favorecer la recuperación de energía durante desaceleraciones, siempre que las condiciones de carga lo permitan. La capacidad de potencia está limitada por la resistencia interna, temperatura, diseño de los electrodos y restricciones electroquímicas. Debe diferenciarse de la densidad energética: una tecnología capaz de almacenar mucha energía no necesariamente puede entregarla rápidamente sin pérdidas importantes. |
| battery powered unit (Heavy Equipment) |
Unidades a batería |
| battery saver and cleaner (Heavy Equipment) |
Limpiador y ahorrador de carga de batería |
| battery state -of -charge (Automotive) |
Estado de carga de la batería |