English  |
Español  |
| battery terminal (Automotive) |
Borne (terminal) de la batería |
| battery terminal ( automotive electricity – power supply ) |
(borne de batería). Conexión positiva o negativa donde se fijan cables; debe estar limpia y firme para evitar caídas de tensión. |
| battery terminal test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba del borne de la batería). Verifica si hay conexiones eléctricas deficientes entre los cables y los bornes de la batería. Se usa un voltímetro para medir la caída de tensión. |
| battery terminals ( automotive electricity – connections ) |
(bornes/terminales). Puntos de conexión de la batería; deben inspeccionarse por deformaciones o roturas. |
| battery tester (Heavy Equipment) |
Probador de batería |
| battery tray (Automotive) |
Bandeja de la batería |
| battery voltage (Automotive) |
Voltaje de batería |
| Battlement. (Architecture) |
Almenado. |
| Batwing antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena en ala de murciélago, antena múltiple en cruz). (Véase ANTENNA, SUPER -TURNSTILE). |
| baud ( Security - Malware - Networking ) |
(baudio). Cuando se transmiten datos, un baudio es el número de veces que cambia el estado del medio de transmisión en un segundo. Como cada cambio de estado puede afectar a más de un bit de datos, la tasa de bits de datos transferidos (por ejemplo, medida en bits por segundo) puede ser superior a la correspondiente tasa de baudios. |
| baud (electronics, computer science, nuclear energy) |
(baudio). Unidad de velocidad de transmisión de señales, igual al número de elementos de código por segundo. |
| Baudot code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código Baudot). Código telegráfico que contiene cinco símbolos binarios de información y dos adicionales, uno para indicar el comienzo y otro el fin. |
| Baumann exhaust (electronics, computer science, nuclear energy) |
(escape Baumann). Diseño especial del escape de una turbina a fin de conseguir una mayor área efectiva para el vapor que pasa al condensador. |
| Bauschinger effect (materials science – plastic deformation) |
(efecto Bauschinger). Fenómeno por el cual el límite elástico de un material disminuye cuando la carga se invierte después de haber sido deformado plásticamente en la dirección opuesta. |
| bay |
Compartimiento, cavidad, alojamiento |
| bay (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sección). Elemento de una red de antenas. || Consola o dispositivo en el que se instala el equipo electrónico. |
| Bay leaf. (Architecture) |
Adorna. |
| bay of the façade ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Crujía de fachada |
| Bay window. (Architecture) |
Mirador. |
| bayonet base (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cosquillo de bayoneta). Casquillo de una lámpara o de un tubo electrónico que va provisto de resaltes en lados opuestos, de forma que para introducirlo en el soporte es preciso hacer coincidir los resaltes con dos ranuras que lleva el soporte, introducirlo a fondo, y darle finalmente un pequeño giro para que quede retenido. |
| bayonet joint (Automotive) |
Unión de bayoneta. |
| bayonet socket (Automotive) |
Unión de bayoneta. |
| bazooka (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bazoka). Término de argot equivalente a BALUN. |
| bbdc (Automotive) |
Después del punto muerto inferior. |
| BBS (electronics, computer science, nuclear energy) |
(BBS). (Véase BULLETIN BOARD SYSTEM). |
| BCD (electronics, computer science, nuclear energy) |
(BCD). (Véase BINARY -CODED DECIMAL). |
| BCI ( Battery Council International ) ( automotive standards – battery ratings ) |
(BCI). Entidad que establece criterios de clasificación y comparación de baterías en EE. UU. |
| BCM (Automotive) |
Módulo de control de la carrocería (BCM) |
| BDC ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(punto muerto inferior). Posición más baja del pistón durante su carrera. |
| BDC (Bottom Dead Center) ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Punto muerto inferior. Posición más baja que alcanza el pistón durante su carrera. |
| beach marks (Heavy Equipment) |
Marcas de detención de fisuras |
| beacon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiobaliza). Radioemisor o reflector cuyas radiaciones permiten a un barco o avión determinar su posición o su dirección respecto del radioemisor (o reflector). |
| beacon -airborne S -band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiobaliza de avión para banda S). Radar secundario, por lo general trabajando con ondas de 10 cm., instalado a bordo de una aeronave para señalizarla a otras aeronaves. |
| beacon course (electronics, computer science, nuclear energy) |
(derrota por balizas). Derrota seguida haciendo uso de las señales suministradas por las radiobalizas. |
| beacon receiver (electronics, computer science, nuclear energy) |
(receptor de radiobaliza). Receptor de radio que recibe las señales emitidas por una radiobaliza y las hace perceptibles. |
| bead |
Cordón, reborde |
| bead (Automotive) |
Bolita |
| bead ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(perla). |
| bead (tyre) (Automotive) |
Talón del neumático. |
| bead (tyre) (Automotive) |
Talón del neumático |
| bead (weld) (Automotive) |
Costura (soldadura) |
| bead blast machine (Automotive) |
Máquina de bolitas conducidas por propulsión |
| bead blast, to (Automotive) |
Chorrear abrasivo, bolas conducidas por propulsión |
| bead breaker (i.e. of a tire machine) (Automotive) |
Grampa depresora de bordes |
| bead thermistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(termistor perla). Termistor formado por un pequeño semiconductor en forma de perla, en el cual se insertan dos alambres conductores. |
| beam |
Viga; balancín; haz; rayo; eje, trayectoria; señal radioeléctrica destinada a guiar a los aviones en vuelo |
| beam (Automotive) |
Bombilla. |
| beam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(haz). Corriente unidireccional (o aproximadamente unidireccional), de radiación electromagnética o de partículas. |
| beam (optics, photonics) |
(haz). Columna o conjunto de rayos de luz que puede ser paralelo, convergente o divergente. |
| beam alignment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alineación del haz). En tubos de cámara de televisión ajuste del haz de electrones de modo que sea perpendicular a la superficie del blanco. |
| beam angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de haz). Ángulo sólido del cono de electrones que componen el haz, al emerger del punto de convergencia. |
| Beam angle (lighting engineering – photometry – lamps and luminaires) |
Ángulo de haz. Ángulo incluido entre los puntos donde la intensidad luminosa cae al 50 % del valor máximo. |
| beam antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de haz). (Véase ANTENNA, BEAM). |
| beam axis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eje del haz). Dirección que indica la máxima radiación del haz de una antena. |
| beam bending (electronics, computer science, nuclear energy) |
(curvado del haz). En tubos de cámara de televisión, deflexión del haz explorador por el campo electrostático de las cargas almacenadas sobre el blanco. |
| beam convergence (electronics, computer science, nuclear energy) |
(convergencia del haz). En un tubo de imagen de televisión en color, enfoque de los tres haces de electrones sobre una apertura de la máscara de sombra. |
| beam coupling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acoplo por haz). En los tubos de microondas con modulación de densidad, cociente entre la corriente alterna inducida en la cavidad y la componente alterna del haz, productora de la primera. |
| beam current at a specified point (electronics, computer science, nuclear energy) |
(intensidad de un haz electrónico en un punto, corriente del haz en un punto). Corriente transportada por los electrones del haz a través de una sección normal a su eje, en un punto especificado. |
| beam -current modulation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modulación de la corriente de haz). Proceso de variación, en el tiempo, de la corriente de un haz de electrones que atraviesa una superficie. |
| beam -deflection tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de deflexión de haz). Tubo de haz electrónico en el cual la corriente de un electrodo de salida se controla por el movimiento transversal de un haz de electrones. |
