Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
bevel Bisel, chaflán, achaflanado, conicidad, rueda dentada cónica
bevel gear (Heavy Equipment) corona cónica
bevel gear generator (Heavy Equipment) generadores de corona cónica
bevel pinion (Heavy Equipment) piñón cónico
bevel ring gear differential (Automotive) Corona del diferencial
bevel, to (Automotive) Biselar, chaflanar
beveled En bisel, biselado, achaflanado
beveled (Automotive) Biselado
beveling machine (Heavy Equipment) biseladora
beyond (e.g. beyond specs) (Automotive) Por encima de
bezel (Automotive) Bisel
bezel (Automotive) Bisel
bi -fuel vehicle (dual fuel vehicle) (Automotive) Vehículo de dos combustibles
bi -metallic strip (Automotive) Lámina bimetálica
bias Polarización
bias ply tire (Automotive) Llanta (neumático) de capas al sesgo, llanta (neumático) de bandas diagonales, llanta (neumático) de doble capa
bias spring (Heavy Equipment) resorte posicionador
bidirectional shift function (Heavy Equipment) modalidad de transmisión bidireccional
big end (conrod) (Automotive) Cabeza de biela
big -end bearing crank pin (Automotive) Casquillo de biela
big end cap (Automotive) Tapa de la cabeza de biela
bill of lading (Automotive) Recibo de carga o de flete
bill of Material (Heavy Equipment) lista de materiales
bill of materials (Automotive) Recibo de los materiales
billet (Heavy Equipment) trocho, mandril
billing Demand (Heavy Equipment) demanda facturable
bimetal Bimetálico, aleación bimetálica
bimetal (Refrigeration and air conditioning) BIMETAL: Dispositivo para regular o indicar temperatura. Funciona sobre el principio de dos metales distintos, con proporciones de expansión diferentes, al soldarlos juntos, se doblan con cambios de temperatura.
bimetal Strip (Heavy Equipment) lámina bimetálica
binary switch (Automotive) Interruptor binario
bind, to (Automotive) Atorar
binder (Automotive) Endurecedor
binder (Heavy Equipment) aglutinante
biodegradable plastics and recycling: challenges and opportunities (Biodegradability) Plásticos Biodegradables y el Reciclado de Productos Plásticos: Desafíos y Oportunidades

El uso masivo de plásticos ha transformado nuestra vida diaria, facilitando la fabricación de productos de consumo, desde bolsas hasta envolturas de alimentos. Sin embargo, esta conveniencia ha generado problemas ambientales significativos, incluyendo la acumulación de residuos en vertederos y ecosistemas marinos. A pesar de los esfuerzos, las estrategias actuales para manejar el problema, como la reutilización y el reciclaje, no son suficientes. Además, los plásticos biodegradables, una alternativa prometedora, enfrentan limitaciones en su desarrollo y uso.

Impacto Ambiental del Uso de Plásticos

El mal manejo de los residuos plásticos contribuye al desbordamiento de vertederos, la contaminación de cuerpos de agua y la afectación de ecosistemas marinos. Esto no solo perjudica el medio ambiente, sino que también afecta actividades económicas como el turismo, la pesca y el transporte. Según el Grupo Banco Mundial, la transición hacia modelos de economía circular, como la reutilización, está en una etapa inicial en muchos países y requiere infraestructura, normativas y financiamiento adecuados.

Biodegradabilidad y Plásticos Biodegradables

Los plásticos biodegradables son aquellos que pueden ser degradados por microorganismos bajo ciertas condiciones ambientales. Este proceso genera productos finales como dióxido de carbono, agua y biomasa. Sin embargo, no todos los plásticos biodegradables se descomponen por completo, ya que muchos son materiales compuestos que contienen partes no biodegradables.

Existen tres principales sistemas para fabricar plásticos biodegradables:

  1. Sistemas basados en almidones: Se utilizan materias primas como maíz, trigo o papas. Estos plásticos son procesados con aditivos para mejorar sus propiedades. Ejemplo: bolsas de basura degradables.

  2. Sistemas basados en ácido láctico: Producen resinas de poliéster mediante la fermentación de forraje, útiles en aplicaciones médicas y farmacéuticas.

  3. Sistemas basados en la fermentación de azúcares: Utilizan ácidos orgánicos para crear polímeros rígidos, similares a los derivados del petróleo.

Los plásticos biodegradables tienen aplicaciones específicas como utensilios desechables, envases alimentarios y dispositivos médicos. Sin embargo, enfrentan desafíos relacionados con su alto costo, la necesidad de condiciones específicas para su degradación (temperatura, humedad, oxígeno) y el impacto ambiental de su producción, que requiere grandes áreas de cultivo y recursos.

Ventajas y Desafíos de los Plásticos Biodegradables

Entre las ventajas, los plásticos biodegradables ofrecen tiempos de descomposición más cortos en comparación con los plásticos convencionales, lo que reduce su acumulación en el medio ambiente. Sin embargo, su producción a partir de cultivos intensivos genera presión sobre el uso de tierras, agua y fertilizantes, lo que puede aumentar la deforestación y la sobreexplotación de recursos naturales.

Otro problema es que las condiciones ideales para su biodegradación son raras en ambientes naturales, especialmente en océanos y ríos. Esto significa que, en muchos casos, estos plásticos pueden tardar años en descomponerse, similar a los plásticos convencionales.

Además, el reciclaje de plásticos biodegradables es complicado, ya que requieren procesos distintos a los de los plásticos sintéticos. Esto dificulta su manejo en sistemas de reciclaje existentes.

Reciclado de Plásticos

El reciclaje es una herramienta clave para reducir la contaminación plástica. Los termoplásticos, en particular, son más fáciles de reciclar, ya que pueden fundirse y moldearse nuevamente. Cada tipo de plástico reciclable está identificado por un número dentro de un símbolo triangular, representando materiales como:

  1. PET (Polietileno Tereftalato): Usado en botellas y envases.
  2. HDPE (Polietileno de Alta Densidad): Utilizado en recipientes y tuberías.
  3. PVC (Vinilo): Presente en tarjetas y tuberías.
  4. LDPE (Polietileno de Baja Densidad): Bolsas y láminas.
  5. PP (Polipropileno): Contenedores y utensilios.
  6. PS (Poliestireno): Vasos desechables y embalajes.
  7. Otros: Materiales compuestos o menos comunes.

Los plásticos reciclados se emplean en una variedad de productos, desde textiles hasta piezas automotrices. Por ejemplo, poliéster reciclado reforzado con fibras de vidrio se utiliza en componentes de vehículos, como cubiertas de motores y paneles. Sin embargo, la rentabilidad del reciclaje se ve afectada por el bajo costo de los plásticos nuevos.

Hacia una Economía Circular del Plástico

Una solución sostenible al problema de los residuos plásticos requiere un enfoque integral que combine reciclaje, reducción del consumo y desarrollo de alternativas biodegradables. Los gobiernos pueden desempeñar un papel crucial al:

  • Establecer normativas para fomentar el uso de plásticos reciclados en productos de consumo.
  • Crear incentivos económicos como impuestos para eliminar gradualmente los plásticos no esenciales.
  • Impulsar políticas de responsabilidad extendida del productor, responsabilizando a las empresas de la gestión de los residuos plásticos.

A nivel internacional, es necesario desarrollar capacidades locales de reciclaje para evitar la dependencia de la exportación de residuos plásticos. Esto incluye inversiones en infraestructura para la recolección y procesamiento, así como la implementación de tecnologías innovadoras para mejorar la eficiencia del reciclaje.

Términos destacados :

  1. Almidón (Starch)
  2. Almidón de papa (Potato Starch)
  3. Ácido láctico (Lactic Acid)
  4. Ácidos orgánicos (Organic Acids)
  5. Ambiente natural (Natural Environment)
  6. Biodegradabilidad (Biodegradability)
  7. Biodegradación aeróbica (Aerobic Biodegradation)
  8. Biodegradación anaeróbica (Anaerobic Biodegradation)
  9. Bioplásticos (Bioplastics)
  10. Biogás (Biogas)
  11. Compostaje industrial (Industrial Composting)
  12. Contaminación plástica (Plastic Pollution)
  13. Economía circular (Circular Economy)
  14. Fertilizantes (Fertilizers)
  15. Humedad (Humidity)
  16. Industria automotriz (Automotive Industry)
  17. Microorganismos (Microorganisms)
  18. Normativas (Regulations)
  19. Pañales biodegradables (Biodegradable Diapers)
  20. Paneles automotrices (Automotive Panels)
  21. PET (Polietileno Tereftalato) (PET - Polyethylene Terephthalate)
  22. Plásticos biodegradables (Biodegradable Plastics)
  23. Plásticos reciclables (Recyclable Plastics)
  24. Polímeros (Polymers)
  25. Reciclaje (Recycling)
  26. Residuos plásticos (Plastic Waste)
  27. Sustentabilidad (Sustainability)
  28. Termoplásticos (Thermoplastics)
  29. Utensilios desechables (Disposable Utensils)
  30. Vida útil (Lifespan)
  1. Agrodesperdicio (Agro-Waste)
  2. Calentamiento global (Global Warming)
  3. Cáscaras de maíz (Corn Husks)
  4. Cáscaras de arroz (Rice Husks)
  5. Degradación ambiental (Environmental Degradation)
  6. Energías renovables (Renewable Energy)
  7. Gas de efecto invernadero (Greenhouse Gas)
  8. Impacto ambiental (Environmental Impact)
  9. Producción sostenible (Sustainable Production)
  10. Residuos agrícolas (Agricultural Waste)

Conclusión

Los plásticos biodegradables representan un avance significativo hacia una economía más sostenible, pero no son una solución completa. Su desarrollo debe complementarse con esfuerzos para mejorar el reciclaje y reducir la producción de plásticos desechables. La transición hacia una economía circular del plástico requiere la colaboración de gobiernos, empresas y consumidores para implementar soluciones integrales que minimicen el impacto ambiental y promuevan un uso más eficiente de los recursos.