Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
bin (electronics, computer science, nuclear energy) (arca, cajón). Caja, armazón, artesa o sitio cerrado utilizado como almacenamiento.
bin -picking robot (electronics, computer science, nuclear energy) (robot seleccionador). Robot que combina un sistema de visión y una garra sensitiva al tacto, utilizado para reconocer objetos. El robot se adiestra presentándole muestras ante la cámara, que son almacenadas en la memoria y usadas después como patrones de comparación cuando el robot se halla en uso. Ello le permite efectuar tareas tales como cargar máquinas herramientas, agrupar productos o clasificar piezas de tamaño o forma similares.
binary (electronics, computer science, nuclear energy) (binario). Perteneciente al sistema de numeración de base dos.
binary arithmetic operation (electronics, computer science, nuclear energy) (operación de aritmética binaria). Operación aritmética en la que los operandos y el resultado están representados en notación binaria.
binary cell (electronics, computer science, nuclear energy) (celda binaria). En un sistema de almacenamiento de un ordenador, elemento que puede estar en uno u otro de dos estados estables y es, por tanto, capaz de almacenar información.
binary chop (electronics, computer science, nuclear energy) (búsqueda binaria). (Véase BINARY SEARCH).
binary code (electronics, computer science, nuclear energy) (código binario). Código en el que cada elemento puede tener uno u otro de dos estados, valores o números diferentes.
binary -coded character (electronics, computer science, nuclear energy) (carácter codificado en binario). Carácter representado por un código binario.
binary coded decimal (electronics, computer science, nuclear energy) (decimal codificado en binario). Perteneciente a un código binario de cuatro bits en el que los diez dígitos 0 a 9 vienen representados por los numerales binarios 0000 a 1001.
binary -coded decimal representation (electronics, computer science, nuclear energy) (representación decimal en código binario). Sistema de representación numérica en la que los dígitos decimales de un número se expresan mediante números binarios.
binary coded digit (electronics, computer science, nuclear energy) (dígito codificado en binario). Dígito de cualquier sistema numérico que viene representado por una disposición única de dígitos binarios, con la coma básica en una posición especificada.
binary coded octal (electronics, computer science, nuclear energy) (octal codificado en binario). Perteneciente a un código binario de tres bits en el que los ocho dígitos, 0 a 7, vienen representados por los numerales binarios 000 a 111.
binary digit (electronics, computer science, nuclear energy) (dígito binario). Cifra del sistema binario. Dicho sistema solamente emplea dos cifras: el cero y el uno.
binary image (electronics, computer science, nuclear energy) (imagen binaria). Imagen digital en la que a cada pixel se le asigna el valor uno o cero.
binary loader (electronics, computer science, nuclear energy) (cargador binario). Corto programa de utilidad que sirve para instruir al ordenador en la lectura de datos codificados en binario sobre cinta perforada y almacenarlos en la memoria.
binary number (electronics, computer science, nuclear energy) (número binario). Número de un sistema, llamado binario, que utiliza únicamente las cifras 1 y 0, o lo que es lo mismo, cuya base es dos.
binary number system (electronics, computer science, nuclear energy) (sistema binario). Sistema de numeración de base dos. Es el que se aplica en los ordenadores.
binary position (electronics, computer science, nuclear energy) (posición binaria). Lugar que ocupa un determinado bit en una unidad de información.
binary scaler (electronics, computer science, nuclear energy) (escala binaria, escalímetro binario). Escala que utiliza, para la presentación de los resultados, un sistema de numeración binario.
binary search (electronics, computer science, nuclear energy) (búsqueda binaria). Técnica de análisis que emplea un intervalo de búsqueda que es el resultante de dividir en dos el área en que se explora.
binary signal (electronics, computer science, nuclear energy) (señal binaria). Señal lógica que utiliza símbolos binarios.
binary switch (Automotive) Interruptor binario
binary symmetric channel (electronics, computer science, nuclear energy) (canal simétrico binario). Canal cuya salida puede asumir solamente dos niveles discretos asociados con los símbolos de marca (1), y espacio (0). El canal binario es simétrico cuando la probabilidad de que la transmisión de un 1 se reciba incorrectamente como 0, es igual a la probabilidad de que un 0 transmitido se reciba como un 1.
binary system (electronics, computer science, nuclear energy) (sistema binario). Sistema de numeración de base 2.
binary to decimal conversion (electronics, computer science, nuclear energy) (conversión de binario a decimal). Conversión de un número expresado en sistema binario al equivalente en sistema decimal.
binary variable (electronics, computer science, nuclear energy) (variable binaria). Variable que solamente puede tomar uno de dos valores, 0 o 1.
binaural (electronics, computer science, nuclear energy) (binaural). Sistema de reproducción del sonido mediante dos canales, en el que cada canal registrado se escucha solamente por un oído. Al grabar, los micrófonos se colocan separados por una distancia aproximadamente igual a la que existe entre los dos oídos de la cabeza humana. Para escuchar la grabación binauralmente es preciso utilizar auriculares.
BIND (electronics, computer science, nuclear energy) (BIND). Realización del sistema de nominación por dominio en UNIX. El nombre proviene de «Berkeley Internet Name Domain» (nominación por dominios Internet de Berkeley).
bind, to (Automotive) Atorar
binder (Automotive) Endurecedor
binder (electronics, computer science, nuclear energy) (aglutinante). Material resinoso que hace que varios materiales de un compuesto se adhieran uno a otro.
binder (Heavy Equipment) Aglutinante
biodegradable plastics and recycling: challenges and opportunities (Biodegradability) Plásticos Biodegradables y el Reciclado de Productos Plásticos: Desafíos y Oportunidades

El uso masivo de plásticos ha transformado nuestra vida diaria, facilitando la fabricación de productos de consumo, desde bolsas hasta envolturas de alimentos. Sin embargo, esta conveniencia ha generado problemas ambientales significativos, incluyendo la acumulación de residuos en vertederos y ecosistemas marinos. A pesar de los esfuerzos, las estrategias actuales para manejar el problema, como la reutilización y el reciclaje, no son suficientes. Además, los plásticos biodegradables, una alternativa prometedora, enfrentan limitaciones en su desarrollo y uso.

Impacto Ambiental del Uso de Plásticos

El mal manejo de los residuos plásticos contribuye al desbordamiento de vertederos, la contaminación de cuerpos de agua y la afectación de ecosistemas marinos. Esto no solo perjudica el medio ambiente, sino que también afecta actividades económicas como el turismo, la pesca y el transporte. Según el Grupo Banco Mundial, la transición hacia modelos de economía circular, como la reutilización, está en una etapa inicial en muchos países y requiere infraestructura, normativas y financiamiento adecuados.

Biodegradabilidad y Plásticos Biodegradables

Los plásticos biodegradables son aquellos que pueden ser degradados por microorganismos bajo ciertas condiciones ambientales. Este proceso genera productos finales como dióxido de carbono, agua y biomasa. Sin embargo, no todos los plásticos biodegradables se descomponen por completo, ya que muchos son materiales compuestos que contienen partes no biodegradables.

Existen tres principales sistemas para fabricar plásticos biodegradables:

  1. Sistemas basados en almidones: Se utilizan materias primas como maíz, trigo o papas. Estos plásticos son procesados con aditivos para mejorar sus propiedades. Ejemplo: bolsas de basura degradables.

  2. Sistemas basados en ácido láctico: Producen resinas de poliéster mediante la fermentación de forraje, útiles en aplicaciones médicas y farmacéuticas.

  3. Sistemas basados en la fermentación de azúcares: Utilizan ácidos orgánicos para crear polímeros rígidos, similares a los derivados del petróleo.

Los plásticos biodegradables tienen aplicaciones específicas como utensilios desechables, envases alimentarios y dispositivos médicos. Sin embargo, enfrentan desafíos relacionados con su alto costo, la necesidad de condiciones específicas para su degradación (temperatura, humedad, oxígeno) y el impacto ambiental de su producción, que requiere grandes áreas de cultivo y recursos.

Ventajas y Desafíos de los Plásticos Biodegradables

Entre las ventajas, los plásticos biodegradables ofrecen tiempos de descomposición más cortos en comparación con los plásticos convencionales, lo que reduce su acumulación en el medio ambiente. Sin embargo, su producción a partir de cultivos intensivos genera presión sobre el uso de tierras, agua y fertilizantes, lo que puede aumentar la deforestación y la sobreexplotación de recursos naturales.

Otro problema es que las condiciones ideales para su biodegradación son raras en ambientes naturales, especialmente en océanos y ríos. Esto significa que, en muchos casos, estos plásticos pueden tardar años en descomponerse, similar a los plásticos convencionales.

Además, el reciclaje de plásticos biodegradables es complicado, ya que requieren procesos distintos a los de los plásticos sintéticos. Esto dificulta su manejo en sistemas de reciclaje existentes.

Reciclado de Plásticos

El reciclaje es una herramienta clave para reducir la contaminación plástica. Los termoplásticos, en particular, son más fáciles de reciclar, ya que pueden fundirse y moldearse nuevamente. Cada tipo de plástico reciclable está identificado por un número dentro de un símbolo triangular, representando materiales como:

  1. PET (Polietileno Tereftalato): Usado en botellas y envases.
  2. HDPE (Polietileno de Alta Densidad): Utilizado en recipientes y tuberías.
  3. PVC (Vinilo): Presente en tarjetas y tuberías.
  4. LDPE (Polietileno de Baja Densidad): Bolsas y láminas.
  5. PP (Polipropileno): Contenedores y utensilios.
  6. PS (Poliestireno): Vasos desechables y embalajes.
  7. Otros: Materiales compuestos o menos comunes.

Los plásticos reciclados se emplean en una variedad de productos, desde textiles hasta piezas automotrices. Por ejemplo, poliéster reciclado reforzado con fibras de vidrio se utiliza en componentes de vehículos, como cubiertas de motores y paneles. Sin embargo, la rentabilidad del reciclaje se ve afectada por el bajo costo de los plásticos nuevos.

Hacia una Economía Circular del Plástico

Una solución sostenible al problema de los residuos plásticos requiere un enfoque integral que combine reciclaje, reducción del consumo y desarrollo de alternativas biodegradables. Los gobiernos pueden desempeñar un papel crucial al:

  • Establecer normativas para fomentar el uso de plásticos reciclados en productos de consumo.
  • Crear incentivos económicos como impuestos para eliminar gradualmente los plásticos no esenciales.
  • Impulsar políticas de responsabilidad extendida del productor, responsabilizando a las empresas de la gestión de los residuos plásticos.

A nivel internacional, es necesario desarrollar capacidades locales de reciclaje para evitar la dependencia de la exportación de residuos plásticos. Esto incluye inversiones en infraestructura para la recolección y procesamiento, así como la implementación de tecnologías innovadoras para mejorar la eficiencia del reciclaje.

Términos destacados :

  1. Almidón (Starch)
  2. Almidón de papa (Potato Starch)
  3. Ácido láctico (Lactic Acid)
  4. Ácidos orgánicos (Organic Acids)
  5. Ambiente natural (Natural Environment)
  6. Biodegradabilidad (Biodegradability)
  7. Biodegradación aeróbica (Aerobic Biodegradation)
  8. Biodegradación anaeróbica (Anaerobic Biodegradation)
  9. Bioplásticos (Bioplastics)
  10. Biogás (Biogas)
  11. Compostaje industrial (Industrial Composting)
  12. Contaminación plástica (Plastic Pollution)
  13. Economía circular (Circular Economy)
  14. Fertilizantes (Fertilizers)
  15. Humedad (Humidity)
  16. Industria automotriz (Automotive Industry)
  17. Microorganismos (Microorganisms)
  18. Normativas (Regulations)
  19. Pañales biodegradables (Biodegradable Diapers)
  20. Paneles automotrices (Automotive Panels)
  21. PET (Polietileno Tereftalato) (PET - Polyethylene Terephthalate)
  22. Plásticos biodegradables (Biodegradable Plastics)
  23. Plásticos reciclables (Recyclable Plastics)
  24. Polímeros (Polymers)
  25. Reciclaje (Recycling)
  26. Residuos plásticos (Plastic Waste)
  27. Sustentabilidad (Sustainability)
  28. Termoplásticos (Thermoplastics)
  29. Utensilios desechables (Disposable Utensils)
  30. Vida útil (Lifespan)
  1. Agrodesperdicio (Agro-Waste)
  2. Calentamiento global (Global Warming)
  3. Cáscaras de maíz (Corn Husks)
  4. Cáscaras de arroz (Rice Husks)
  5. Degradación ambiental (Environmental Degradation)
  6. Energías renovables (Renewable Energy)
  7. Gas de efecto invernadero (Greenhouse Gas)
  8. Impacto ambiental (Environmental Impact)
  9. Producción sostenible (Sustainable Production)
  10. Residuos agrícolas (Agricultural Waste)

Los plásticos biodegradables representan un avance significativo hacia una economía más sostenible, pero no son una solución completa. Su desarrollo debe complementarse con esfuerzos para mejorar el reciclaje y reducir la producción de plásticos desechables. La transición hacia una economía circular del plástico requiere la colaboración de gobiernos, empresas y consumidores para implementar soluciones integrales que minimicen el impacto ambiental y promuevan un uso más eficiente de los recursos.