English  |
Español  |
| boot (Automotive) |
Maletero. Cubrepolvo, bota, fuelle |
| boot seal (Automotive) |
Bota cubrepolvo |
| boot sector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sector de arranque). Posición en un disco o en un disquete que contiene un código sencillo, el cual permite al ordenador comenzar el proceso de carga del sistema operativo y el comienzo de las operaciones. |
| booting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mango de protección). Mango en materia plástica flexible, que aísla de la contaminación los órganos de un telemanipulador situados en el interior de una célula activa. |
| bootstrap (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gancho, inicio de programa). Técnica o dispositivo diseñado para colocarse, por su propia acción, en el estado deseado, por ejemplo, una rutina cuyas primeras instrucciones son suficientes para llevar el resto de la rutina al ordenador desde el dispositivo de entrada. || Parte de un programa que manda la lectura de instrucciones que entrañan la lectura de las instrucciones siguientes, hasta la grabación del programa completo. |
| bootstrap amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador autoelevador). (Véase AMPLIFIER, BOOTSTRAP). |
| bootstrap loader (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cargador de inicio de programa). (Véase BOOTSTRAP). |
| bootstrap model (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modelo autoelevador). Modelo técnico para explicar el espectro observado de partículas nucleares. Supone que los hadrones están compuestos de combinaciones de ellos mismos. Por ejemplo, el protón puede suponerse en cierto sentido como consistente en varias combinaciones de partículas relacionadas: p = n + π + o p = p + πº y cada una de las partículas en el segundo miembro se compone de combinaciones de otras partículas que pueden incluir el mismo protón: π + = p + n. |
| boral (electronics, computer science, nuclear energy) |
(boral). Compuesto de boro utilizado como material de blindaje en los reactores nucleares. Se compone de carburo de boro (B4C) y aluminio. |
| borated graphite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grafito boratado). Material usado como blindaje en algunos reactores nucleares. |
| boraxal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(boraxal). Compuesto de aluminio y óxido bórico (B2O3) utilizado como material de blindaje en los reactores nucleares. |
| border detection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detección de bordes). Técnica de división de imagen que resalta los bordes en una imagen digital. |
| bore (Automotive) |
Diámetro de un cilindro. Diámetro interior, calibre, ánima, taladro. |
| bore (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mandrilar). Agrandar un agujero con un útil de corte apropiado, tal como un torno o un mandril. Conviene distinguir esta operación de la de taladrar. |
| bore (Heavy Equipment) |
Perforación |
| bore (n) (i.e. cylinder bore) (Automotive) |
Diámetro de un cilindro |
| bore -hole radio -log (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conjunto de cata radiactiva). Conjunto de radioprospección destinado a la medición de las radiaciones en una perforación, así como a la localización de su origen. |
| bore runout (Heavy Equipment) |
Desviación de la perforación |
| bore, to (Heavy Equipment) |
Perforar |
| bore, to (v) (Automotive) |
Rectificar |
| bores (n) (Automotive) |
Cavidades interiores |
| boresighting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alineación óptica). Proceso de alinear un sistema de antena directiva por un procedimiento óptico. |
| boric acid system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de ácido bórico). Sistema para preparar, alimentar y recuperar el ácido bórico utilizado para la modificación controlada de su concentración en el refrigerante de un reactor nuclear. |
| boring |
Taladro, perforación |
| boring bar (Automotive) |
Barra para ensanchar el diámetro de los cilindros |
| boring bar (Heavy Equipment) |
Barra perforadora |
| boring machine (Heavy Equipment) |
Perforadora |
| boro -carbon resistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia de boro -carbón, resistor de boro -carbón). Resistencia formada depositando una película microcristalina de carbón e hidruro de boro sobre un soporte cerámico. |
| boron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(boro). Elemento químico de número atómico 5 y símbolo B. |
| boron chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de ionización de boro). Cámara de ionización conteniendo boro o compuestos de boro, utilizada para detectar neutrones, especialmente neutrones lentos. |
| boron counter tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo contador de boro). (Véase COUNTER TUBE, BORON). |
| boroscope |
Animascopio, boroscopio |
| borrow (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acarreo negativo). Señal de arrastre que tiene lugar en la sustracción cuando la diferencia entre dígitos es negativa. |
| Bosch Metering System (Heavy Equipment) |
Sistema de dosificación Bosch |
| Bose -Einstein statistics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estadística de Bose -Einstein). Estadística cuántica basada sobre la indiferenciación y la independencia total de las partículas, sin ninguna exclusión mutua. |
| boson (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bosón). Partícula que obedece a la estadística de Bose -Einstein. |
| boss (Automotive) |
Refuerzo, saliente superficial. Resalto, saliente |
| boss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mamelón). Proyección de sección circular, como en una pieza de fundición o de forja. Cuando está en la parte central de una rueda y lleva el hueco para el eje, se llama cubo. |
| bottle |
Botella, frasco /// embotellar, conservar en frascos |
| bottom |
Fondo, parte inferior |
| bottom (Automotive) |
Fondo |
| bottom (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fondo). En una cola, posición del elemento que ha estado en ella el menor tiempo. || En una pila, posición del elemento que ha estado en ella el mayor tiempo. |
| bottom Dead Center (Heavy Equipment) |
Punto muerto inferior |
| bottom dead center BDC (Automotive) |
Punto muerto inferior (BDC) |
| bottom dead centre (Automotive) |
Punto muerto inferior. |
| bottom line relief valve (Heavy Equipment) |
Válvula de alivio de la tubería inferior |
| bottom -up design (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diseño ascendente). En el desarrollo de programas, técnica que empieza con las componentes funcionales más básicas y procede a crear un programa completo. |
| bottomed out (Automotive) |
Hasta el fondo |
| bottoming (electronics, computer science, nuclear energy) |
(saturación, saturación de la corriente de placa). Efecto que tiene lugar en un pentodo por el cual, al hacerse menos negativo el valor instantáneo de la tensión aplicada a la rejilla, la corriente de placa (y la tensión de placa, por consiguiente) no varía, si se hace trabajar al tubo por debajo del codo de las características, ya que éstas encuentran en un mismo punto a la recta de carga. |
| bottoming cycle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ciclo de fondo, ciclo inferior). En el procedimiento conocido como cogeneración, sistema en el que el vapor o calor producidos por la combustión se usan primero para aplicación a un proceso industrial y posteriormente para producir electricidad. |
| bottoming Cycle (Heavy Equipment) |
Ciclo de saturación |
| bottoming tap (Automotive) |
Terraja macho de fondear |
| bottomium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bottomonio). Sistema ligado no relativista de un quark y un antiquark fondo. El primer estado del bottomonio se descubrió en 1977, en el Fermi National Accelerator Laboratory de Chicago. Su masa es de 9640 MeV y se le puso el nombre de Y (ípsilon griega). |
| bottoms out (Automotive) |
Baja y pega al fondo de su recorrido |
| botulism (electronics, computer science, nuclear energy) |
(botulismo). Intoxicación aguda, que se manifiesta por trastornos neuromusculares, producida al ingerir alimentos que contienen una toxina elaborada por el bacilo anaerobio esporulante clostridium botulinum. |
| Boucherot squirrel -cage motor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(motor Boucherot). (Véase DOUBLE SQUIRREL -CAGE MOTOR). |
| Boucherot winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado Boucherot). (Véase DOUBLE SQUIRREL -CAGE WINDING). |
| bounce (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rebote). Rápido e indeseado retroceso de un contacto al cerrarse, medido generalmente en microsegundos o milisegundos. |
| bounce, to (Automotive) |
Rebotar |
| bouncing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inestabilidad vertical, penduleo vertical). En televisión, movimiento en sentido ascendente y descendente de la imagen debido a una sincronización defectuosa. |
| bound -atom cross section (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sección eficaz del átomo ligado). (Véase CROSS SECTION, BOUND -ATOM). |
| bound -electron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrón ligado). Electrón que no interviene en el fenómeno de la conducción. |
| bound Electrons (Heavy Equipment) |
Electrones limitados |
| bound water (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agua ligada). En el secado de sólidos, agua que está combinada químicamente. |
| boundary |
Límite, frontera, margen; adjetivo: limítrofe, fronterizo, marginal |
| boundary marker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiobaliza de límite). Dispositivo marcador, en un sistema de aterrizaje sin visibilidad, que se instala cerca del extremo de aproximación de la pista de aterrizaje y, aproximadamente, sobre la línea de rumbo. |
