English  |
Español  |
| breaker |
Disyuntor, interruptor; infractor |
| breaker bar (i.e. tool) (Automotive) |
Mango articulado (maneral) |
| breaker points (Automotive) |
Punto de rotura, platinos. |
| breaker relief valve (Heavy Equipment) |
Válvula de alivio |
| breaker/contact (Automotive) |
Rotura, platino. |
| breakeven (electronics, computer science, nuclear energy) |
(a la par). Término utilizado en el proceso de fusión nuclear así como en otros procesos de transformación de energía con el que se significa que la energía obtenida a la salida del proceso es equivalente a la gastada a la entrada. |
| breakeven point (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de partida, punto de equilibrio). Punto en el que el coste total de una operación de coste fijo y el coste total de otra opción de coste variable son iguales. |
| breaking |
Ruptura, disolución, interrupción |
| breaking capacity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(poder de ruptura). Valor máximo de la corriente o de la potencia que un contacto es capaz de cortar en condiciones especificadas. |
| breakout box ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(caja de interruptores). Permite al técnico probar los circuitos, los sensores y los actuadores al proporcionar puntos de prueba. |
| breakout force (Heavy Equipment) |
Fuerza de desprendimiento (per "breakout force") |
| breakout harness (Heavy Equipment) |
Mazo de cables en T |
| breakpoint symbol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(símbolo de punto de interrupción). Símbolo utilizado en programación para indicar un punto de interrupción en una instrucción determinada. |
| breakthrough (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de acabado). En el tratamiento del agua por intercambio iónico, primera aparición en el flujo de salida del tipo iónico que se trata de eliminar del flujo de entrada, lo que indica generalmente la necesidad de regeneración. |
| breakwaters and retaining walls ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Diques exentos y muros de contención |
| breather (Automotive) |
Respiradero. Respirador. Tubo de ventilación |
| breather outlet hose clamp (Heavy Equipment) |
Abrazadera de la manguera de salida del respiradero |
| breather tube (balance tube) (Automotive) |
Tubo de respiración (tubo de balance) |
| breathing |
Respiración, succión, oscilación infraaudible (en amplificadores de potencia) |
| breed (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproducir). Acción de crear nucleidos fisionables. Suele ser el resultado de captura neutrónica, seguida, tal vez, de desintegración radiactiva. |
| breeder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproductor). Reactor en el que se produce un número de átomos fisionables mayor o igual al que se consume, con independencia de que sean o no de la misma especie isotópica. |
| breeder reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor reproductor). (Véase BREEDER). |
| breeding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproducción). Proceso por el cual ciertos reactores producen más materia fisionable que la que consumen. || Producción, a partir de una sustancia fértil, de una sustancia fisionable idéntica a la sustancia fértil consumida por la reacción nuclear en cadena. |
| breeding gain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproductividad neta, ganancia de reproducción). Número total de átomos fisionables producidos por cada uno que se consume, menos el que se destina a reponer este último. |
| breeding ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(razón de reproducción). Cociente de dividir la cantidad de combustible nuclear producido por el del combustible primario destruido, cuando ambos son de la misma especie. Por ejemplo, el combustible primario puede ser Pu -239 y utilizar como materia fértil U -238, de manera que el combustible secundario será también Pu -239. |
| Breit -Wigner formula (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fórmula de Breit -Wigner). Expresión, válida en la proximidad de una resonancia nuclear, que da, para el caso de una reacción nuclear con formación de núcleos compuestos, la sección eficaz en función de la energía de la partícula incidente. |
| bremsstrahlung (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación de frenado). Radiación electromagnética que se produce en la interacción de una partícula cargada con un átomo, consistente en un frenado brusco de la partícula al pasar junto al núcleo; la emisión del fotón se produce a expensas de la energía de la partícula incidente. Es voz alemana, pero adoptada en el idioma inglés. |
| Brewster angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de Brewster). Ángulo de incidencia, en la superficie de un dieléctrico, para el cual se anula el coeficiente de reflexión de una onda polarizada en el plano de incidencia. |
| brick ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ladrillo). |
| brick clay, plastic clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla plástica). |
| brick earths ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla para ladrillería). |
| bridge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puente). Equipo que permite la interconexión de redes locales, facilitando la comunicación entre dispositivos de redes separadas que usan protocolos similares. |
| bridge contact (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contacto en puente). Contacto que consiste en dos elementos fijos en un puente móvil. |
| bridge Crane (Heavy Equipment) |
Grúa de puente |
| bridge diplexer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diplexor en puente). Diplexor para mantener la independencia de dos transmisiones por medio de una conexión en puente. |
| bridge milling machine (Heavy Equipment) |
Fresadoras de puente |
| bridge rectifier ( Alternators and Electrical Power Systems ) |
(puente rectificador). Conjunto de diodos que convierte la corriente alterna del estator en corriente continua para cargar la batería. |
| bridge rectifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rectificador en puente). Rectificador de onda completa con cuatro elementos rectificadores, o grupos de elementos, conectados como un circuito puente. |
| bridge -T network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red en T puenteada, red T -puente). Red en T, con una cuarta rama conectada a través de los dos brazos en serie de la T, entre un terminal de entrada y un terminal de salida. |
| bridging (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puenteo). Conexión en paralelo de un circuito eléctrico respecto a otro. |
| bridging gain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ganancia de puenteo). Relación entre la potencia que un transductor entrega a una impedancia de carga determinada, bajo condiciones de funcionamiento especificadas, y la potencia disipada en la impedancia de referencia, a través de la cual se puentea la entrada del transductor. |
| bridging loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida de puenteo). Relación entre la potencia disipada en la impedancia de referencia, a través de la cual se puentea la entrada de un transductor, y la potencia de carga determinada bajo condiciones de funcionamiento especificadas. |
| bridging reactor (electric power equipment) |
(reactor de puente). Inductor utilizado durante el proceso de cambio de derivaciones para limitar corrientes transitorias y evitar interrupciones en el suministro. |
