English  |
Español  |
| breaker |
Disyuntor, interruptor; infractor |
| breaker bar (i.e. tool) (Automotive) |
Mango articulado (maneral) |
| breaker points (Automotive) |
Punto de rotura, platinos. |
| breaker relief valve (Heavy Equipment) |
Válvula de alivio |
| breaker/contact (Automotive) |
Rotura, platino. |
| breakeven (electronics, computer science, nuclear energy) |
(a la par). Término utilizado en el proceso de fusión nuclear así como en otros procesos de transformación de energía con el que se significa que la energía obtenida a la salida del proceso es equivalente a la gastada a la entrada. |
| breakeven point (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de partida, punto de equilibrio). Punto en el que el coste total de una operación de coste fijo y el coste total de otra opción de coste variable son iguales. |
| breaking |
Ruptura, disolución, interrupción |
| breaking capacity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(poder de ruptura). Valor máximo de la corriente o de la potencia que un contacto es capaz de cortar en condiciones especificadas. |
| breakout force (Heavy Equipment) |
Fuerza de desprendimiento (per "breakout force") |
| breakout harness (Heavy Equipment) |
Mazo de cables en T |
| breakpoint symbol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(símbolo de punto de interrupción). Símbolo utilizado en programación para indicar un punto de interrupción en una instrucción determinada. |
| breakthrough (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de acabado). En el tratamiento del agua por intercambio iónico, primera aparición en el flujo de salida del tipo iónico que se trata de eliminar del flujo de entrada, lo que indica generalmente la necesidad de regeneración. |
| breather (Automotive) |
Respiradero. Respirador. Tubo de ventilación |
| breather outlet hose clamp (Heavy Equipment) |
Abrazadera de la manguera de salida del respiradero |
| breather tube (balance tube) (Automotive) |
Tubo de respiración (tubo de balance) |
| breathing |
Respiración, succión, oscilación infraaudible (en amplificadores de potencia) |
| breed (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproducir). Acción de crear nucleidos fisionables. Suele ser el resultado de captura neutrónica, seguida, tal vez, de desintegración radiactiva. |
| breeder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproductor). Reactor en el que se produce un número de átomos fisionables mayor o igual al que se consume, con independencia de que sean o no de la misma especie isotópica. |
| breeder reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor reproductor). (Véase BREEDER). |
| breeding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproducción). Proceso por el cual ciertos reactores producen más materia fisionable que la que consumen. || Producción, a partir de una sustancia fértil, de una sustancia fisionable idéntica a la sustancia fértil consumida por la reacción nuclear en cadena. |
| breeding gain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reproductividad neta, ganancia de reproducción). Número total de átomos fisionables producidos por cada uno que se consume, menos el que se destina a reponer este último. |
| breeding ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(razón de reproducción). Cociente de dividir la cantidad de combustible nuclear producido por el del combustible primario destruido, cuando ambos son de la misma especie. Por ejemplo, el combustible primario puede ser Pu -239 y utilizar como materia fértil U -238, de manera que el combustible secundario será también Pu -239. |
| Breit -Wigner formula (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fórmula de Breit -Wigner). Expresión, válida en la proximidad de una resonancia nuclear, que da, para el caso de una reacción nuclear con formación de núcleos compuestos, la sección eficaz en función de la energía de la partícula incidente. |
| bremsstrahlung (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación de frenado). Radiación electromagnética que se produce en la interacción de una partícula cargada con un átomo, consistente en un frenado brusco de la partícula al pasar junto al núcleo; la emisión del fotón se produce a expensas de la energía de la partícula incidente. Es voz alemana, pero adoptada en el idioma inglés. |
| Brewster angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de Brewster). Ángulo de incidencia, en la superficie de un dieléctrico, para el cual se anula el coeficiente de reflexión de una onda polarizada en el plano de incidencia. |
| bridge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puente). Equipo que permite la interconexión de redes locales, facilitando la comunicación entre dispositivos de redes separadas que usan protocolos similares. |
| bridge contact (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contacto en puente). Contacto que consiste en dos elementos fijos en un puente móvil. |
| bridge Crane (Heavy Equipment) |
Grúa de puente |
| bridge diplexer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diplexor en puente). Diplexor para mantener la independencia de dos transmisiones por medio de una conexión en puente. |
| bridge milling machine (Heavy Equipment) |
Fresadoras de puente |
| bridge rectifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rectificador en puente). Rectificador de onda completa con cuatro elementos rectificadores, o grupos de elementos, conectados como un circuito puente. |
| bridge -T network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red en T puenteada, red T -puente). Red en T, con una cuarta rama conectada a través de los dos brazos en serie de la T, entre un terminal de entrada y un terminal de salida. |
| bridging (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puenteo). Conexión en paralelo de un circuito eléctrico respecto a otro. |
| bridging gain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ganancia de puenteo). Relación entre la potencia que un transductor entrega a una impedancia de carga determinada, bajo condiciones de funcionamiento especificadas, y la potencia disipada en la impedancia de referencia, a través de la cual se puentea la entrada del transductor. |
| bridging loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida de puenteo). Relación entre la potencia disipada en la impedancia de referencia, a través de la cual se puentea la entrada de un transductor, y la potencia de carga determinada bajo condiciones de funcionamiento especificadas. |
| bright |
Pulido, vivo, brillante |
| brightening pulse (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulso de abrillantación, impulso de intensificación, impulso de brillo). En radar, impulso rectangular de duración igual o algo superior al tiempo de barrido, que sirve para hacer visible la imagen solamente durante el tiempo útil para la recepción de señales. |
| brightness (Automotive) |
Brillantez |
| brightness (electronics, computer science, nuclear energy) |
(brillo, luminancia). (Véase LUMINANCE). |
| brightness control (Automotive) |
Control de intensidad |
| brightness control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de brillo). Dispositivo que permite variar el brillo de una imagen de radar o televisión. |
| brightness signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de brillo). Es término en desuso. (Véase LUMINANCE SIGNAL). |
| brilliance control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de brillo). (Véase BRIGHTNESS CONTROL). |
| brine (Refrigeration and air conditioning) |
SALMUERA: Agua saturada con un compuesto químico que puede ser una sal. Agua salada.
El término salmuera hace referencia a una solución concentrada de agua con sal (generalmente cloruro de sodio o cloruro de calcio), utilizada comúnmente como refrigerante secundario en sistemas de enfriamiento y procesos industriales. Su capacidad para mantener temperaturas bajas sin congelarse la convierte en un componente esencial en diversas aplicaciones.
Características principales:
-
Punto de congelación reducido:
- La salmuera tiene un punto de congelación mucho más bajo que el agua pura, lo que permite su uso en sistemas que requieren temperaturas muy bajas.
-
Propiedades térmicas:
- Aunque su capacidad de transferencia de calor es menor que la del agua, sigue siendo eficiente y económica para aplicaciones industriales.
-
Tipos de salmueras:
- Se pueden utilizar diferentes tipos de salmueras, dependiendo de las necesidades del sistema, como salmuera de cloruro de sodio, de cloruro de calcio o incluso salmueras de alcohol para aplicaciones específicas.
-
Aplicaciones comunes:
- Sistemas de refrigeración industrial y almacenamiento en frío.
- Procesos alimentarios, como congelación de productos.
- Uso en sistemas de descongelación y control de hielo en carreteras.
-
Ventajas y limitaciones:
- Ventajas: Económica, fácil de preparar y manejar, y con propiedades ajustables según la concentración.
- Limitaciones: Puede ser corrosiva para ciertos materiales y requiere cuidados especiales en su manipulación y mantenimiento.
La salmuera es un medio refrigerante versátil que combina eficiencia y costos accesibles, siendo clave en muchas industrias para mantener temperaturas controladas y optimizar procesos. |
| brine heater (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calentador de agua salada). En desalación del agua del mar, aparato al cual se envía el vapor para calentar el agua que ha de desalarse. |
| brinell Hardness (Heavy Equipment) |
Dureza Brinell |
| brinelling (Heavy Equipment) |
Brinelación, abollamiento |
| british gallon (Heavy Equipment) |
Galón imperial |
| British Thermal Unit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(B. T. U, unidad térmica británica). Energía requerida para elevar la temperatura de una libra de agua un grado Fahrenheit. Equivale a 1055 julios. |
| brittle (Heavy Equipment) |
Frágil. Quebradizo. |
| brittle fracture (Heavy Equipment) |
Fractura frágil |
| brittle material (Heavy Equipment) |
Material frágil |
| brittleness (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fragilidad). Facilidad de rotura, sin deformación apreciable, que presenta un material. |
| broach (electronics, computer science, nuclear energy) |
(brocha, brochar). Herramienta con bordes cortantes en forma de dientes, que se hace pasar a través de un agujero mediante empuje o tracción, para agrandarlo y hacerle tomar una forma determinada. |
| broad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batería de luces). Lámparas de incandescencia o fluorescentes, agrupadas en una o varias unidades, en un estudio de televisión. Ancho, extenso, vasto |
| broad beam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(haz ancho). Expresión utilizada para designar un haz de radiación no colimado y en el cual la influencia de la radiación dispersa es importante. |
| broad Voltage (Heavy Equipment) |
Unidad de voltajes múltiples |
| broadband (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda ancha, banda amplia). Ancho de banda de un canal de comunicación cuya capacidad de transmisión de datos es de millones de bits por segundo. En el contexto de las redes locales se refiere al uso de cable para múltiples bandas de frecuencias. Las señales digitales se pasan a través de un módem y se transmiten sobre una de las bandas de frecuencia del cable. |
| broadband antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de banda ancha). (Véase ANTENNA, BROADBAND). |
| broadband channel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal de banda ancha). En comunicación de datos, canal con una anchura de banda tal que le permite transmitir datos a una velocidad de 10.000 a 50.000 bits por segundo. |
| broadband LAN (electronics, computer science, nuclear energy) |
(LAN de banda ancha). LAN que usa división de frecuencia múltiple para dividir un canal físico único en un cierto número de canales de frecuencia independientes más pequeños. Los diferentes canales creados pueden usarse para transferir diferentes formas de información, voz, datos y vídeo. |
| broadcasting network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de radiodifusión). Conjunto de instalaciones para la radiodifusión de programas, dependiente de una cierta organización o país. |
| broadcasting -satellite service (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servicio de radiodifusión por satélite). Servicio de radiocomunicación en el que se usan señales transmitidas o retransmitidas por satélites para la recepción directa por el público. |
| broadcasting service (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servicio de radiodifusión). Servicio de radiocomunicación en el que las transmisiones, incluyendo sonido y televisión, están destinadas a la recepción directa por el público en general. |
| broadside array (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de radiación, red de radiación transversal). (Véase ARRAY, BROADSIDE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| Broca tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de Broca, fonolocalizador). (Véase ACOUSTICAL DETECTOR). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| broken |
Partido, roto; interrumpido; irregular; áspero; dañado, malogrado |
| broken kit (Automotive) |
Juego roto, juego incompleto, juego abierto |
| bromine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bromo). Elemento químico de número atómico 35 y símbolo Br. |
| bronchiectasis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bronquiectasia). Condición inflamatoria o degenerativa crónica de los bronquios, caracterizada por dilatación y pérdida de elasticidad de las paredes. |
| Bronson resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia Bronson). Resistencia formada por dos electrodos en un gas expuesto a una fuente constante de ionización. |
