Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
can Lata, contenedor, auricular /// enlatar, conservar en latas, conducir por tuberías
CAN data link (Heavy Equipment) enlace de datos CAN
cancel key (Heavy Equipment) tecla de cancelar
candel Bujía, unidad=lumen x esterorradian
canister (Automotive) cartucho de papel del filtro de aceite
canister purge (Automotive) Purga del bote de carbón, purga de la canasta de carbón
canister purge valve (Automotive) Válvula para la purga del bote de carbón, válvula para la purga de la canasta de carbón
cant Inclinación, arista, canto
canted (Automotive) Achaflanado, oblicuo, inclinado, ángulo
canted valve (Automotive) Válvula inclinada, válvula en ángulo
cantilever En voladizo
cantilever Crane (Heavy Equipment) grúa de brazos horizontales
cap Tapa, cubierta; casquete; cabezal; viga de encepado /// tapar, encepar
cap (e.g. lid) (Automotive) Tapa (tapón)
cap bolt (Heavy Equipment) perno de la tapa
cap nut (Automotive) tapón roscado
cap screw (Automotive) Tornillo, perno
capability Capacidad, aptitud; idoneidad
capacitance (Refrigeration and air conditioning) CAPACITANCIA (C): Propiedad de un no-conductor (condensador o capacitor) que permite almacenar energía eléctrica en un campo electrostático.
capacitative discharging (Automotive) sistema de encendido por descarga de condensador
capacitator (Automotive) condensador
Capacitive Effect in Overhead Power Lines and Electrical Hazards During High-Voltage Line Repairs (Electricity) Efecto capacitivo en líneas aéreas de transporte de energía eléctrica y peligro de descarga en reparaciones

El efecto capacitivo en líneas aéreas de transporte de energía eléctrica surge debido a la interacción eléctrica entre los conductores de las líneas o entre un conductor y la tierra. Este fenómeno puede parecer contradictorio al comparar las dimensiones de las líneas eléctricas con las de un condensador convencional. Sin embargo, la explicación radica en dos factores principales: las tensiones extremadamente altas (miles de voltios) y la longitud considerable de las líneas (más de 80 km).

Fig. :Ejemplo de dimensiones típicas en líneas de transporte de energía eléctrica y su comparación con las distancias que se dan en condensadores convencionales

Fig. Línea abierta en su extremo final. No existe conducción eléctrica.

En los condensadores comunes, las placas son grandes y están separadas por distancias muy pequeñas, típicamente en el rango de milímetros, mientras que en las líneas eléctricas las placas equivalentes son los conductores, cuya longitud supera ampliamente los 80 km, y están separadas por varios metros. A pesar de la distancia entre los conductores, los altos voltajes generan una influencia eléctrica significativa, similar a la de un condensador convencional. En líneas más cortas, este efecto puede ser despreciable, pero en líneas largas se vuelve relevante y debe considerarse en los cálculos.

Fig. : Línea abierta en su extremo final. Efecto condensador, si existe conducción

Efecto capacitivo y su impacto en el transporte de energía

Cuando una línea de gran longitud está abierta en uno de sus extremos y se le aplica alta tensión, se genera una intensidad alterna, incluso si el circuito está desconectado. Esto se debe a que el sistema se comporta como un condensador, acumulando y liberando cargas de forma alterna. Este fenómeno puede observarse con mayor claridad en líneas abiertas, donde el flujo de corriente alterna no depende de la conexión a una carga.

Fig. : Contacto directo debido al efecto condensador en una línea abierta

En el caso de reparaciones, este efecto puede representar un riesgo significativo. Aunque se desconecte el generador y la línea parezca estar sin tensión, siempre quedan cargas residuales que, en sistemas de alta tensión (220 kV o más), pueden generar descargas peligrosas. Por ejemplo, un 0.5% de la tensión residual en una línea de 380 kV equivale a 1900 V, suficiente para provocar daños graves o fatales. Por este motivo, antes de realizar trabajos de mantenimiento, es obligatorio descargar estas cargas residuales mediante la conexión de la línea a tierra usando conductores metálicos específicos.

El efecto Ferranti

Otro fenómeno asociado a la capacidad de las líneas eléctricas es el efecto Ferranti, que ocurre en líneas largas y en vacío. Este efecto implica que el potencial al final de la línea puede ser mayor que en el inicio debido a la acumulación de energía en los "condensadores" formados por los conductores. Este aumento de tensión puede ser peligroso al reconectar la línea, ya que podría dañar equipos eléctricos debido a sobretensiones inesperadas.

Fig. efecto Ferranti

Términos destacados:

  1. Alta tensión (High voltage)
  2. Capacidad (Capacitance)
  3. Cargas residuales (Residual charges)
  4. Circuito abierto (Open circuit)
  5. Condensador (Capacitor)
  6. Conductor (Conductor)
  7. Descarga eléctrica (Electrical discharge)
  8. Distancia (Distance)
  9. Efecto capacitivo (Capacitive effect)
  10. Efecto Ferranti (Ferranti effect)
  11. Energía eléctrica (Electrical energy)
  12. Generador (Generator)
  13. Intensidad alterna (Alternating current)
  14. Línea aérea (Overhead line)
  15. Longitud (Length)
  16. Máquinas eléctricas (Electrical machines)
  17. Placas (Plates)
  18. Reparaciones (Repairs)
  19. Sobretensión (Overvoltage)
  20. Voltaje (Voltage)

En conclusión, el efecto capacitivo en las líneas aéreas de alta tensión es un fenómeno crítico tanto en el diseño como en la operación segura de los sistemas de transporte de energía eléctrica. Su comprensión y manejo adecuado son fundamentales para garantizar la seguridad del personal y la integridad de los equipos eléctricos.

capacitor (Refrigeration and air conditioning) CAPACITOR: Tipo de dispositivo de almacenamiento eléctrico, utilizado en el circuito de arranque y/o trabajo de muchos motores eléctricos. Condensador
capacity (Automotive) Capacidad, cabida, rendimiento
capacity (electric utility) (Heavy Equipment) capacidad (red eléctrica externa)
capacity (Refrigeration and air conditioning) CAPACIDAD: Sistema de clasificación en refrigeración. Medido generalmente en kcal/h o en watts/h, (o en btu/h).
capacity Credits (Heavy Equipment) créditos de capacidad
capacity Factor (Heavy Equipment) factor de capacidad
capacity -Net Cooling (Heavy Equipment) capacidad de enfriamiento neta
capillary tube (Automotive) Tubo capilar
capillary tube (Refrigeration and air conditioning)

TUBO CAPILAR: Tubo de diámetro interior pequeño, que se utiliza para controlar el flujo de refrigerante hacia el evaporador.

El tubo capilar es un componente crucial en sistemas de refrigeración y aire acondicionado que actúa como un dispositivo de expansión, regulando el flujo de refrigerante entre el condensador y el evaporador.

Características principales:
  1. Diseño simple y eficiente:

    • Es un tubo de diámetro interno pequeño y longitud considerable, diseñado para crear una caída de presión controlada en el refrigerante.
  2. Principio de funcionamiento:

    • Al salir del condensador, el refrigerante en estado líquido pasa a través del tubo capilar, donde su presión se reduce drásticamente debido a la restricción, convirtiéndose en una mezcla de líquido y vapor antes de entrar al evaporador.
  3. Adaptación a condiciones de carga:

    • El flujo de refrigerante a través del tubo capilar se autorregula en función de la presión diferencial entre el condensador y el evaporador, lo que lo hace adecuado para sistemas con cargas relativamente constantes.
  4. Aplicaciones típicas:

    • Sistemas de refrigeración doméstica, como refrigeradores y acondicionadores de aire de ventana, donde la simplicidad y el bajo costo son primordiales.
  5. Ventajas y limitaciones:

    • Ventajas: Diseño económico, sin partes móviles, instalación sencilla y mantenimiento mínimo.
    • Limitaciones: No es adecuado para sistemas con grandes fluctuaciones de carga o donde se requiere un control preciso del flujo de refrigerante.

El tubo capilar es una solución eficiente y económica para controlar el flujo de refrigerante, especialmente en aplicaciones pequeñas y sistemas de carga fija, donde su simplicidad ofrece ventajas significativas en términos de costo y mantenimiento.

capless bulb (Automotive) bombilla sin casquillo
capped nut (Automotive) tapón roscado
captive O-ring (CORG) installation tool (Heavy Equipment) herramienta para la instalación de sellos anulares cautivos
captured Flag (Heavy Equipment) Bandera capturada
car radio (Automotive) autoradio
carbide Carburo metálico /// adjetivo: carbúrico
carbody (Heavy Equipment) bastidor principal