English  |
Español  |
| can |
(vaina). Cubierta que contiene herméticamente los combustibles nucleares, impidiendo la salida al exterior de los productos de fisión y la reacción del combustible con el refrigerante o con otras sustancias. En muchos casos, esta cubierta proporciona también la resistencia mecánica necesaria para asegurar en todo momento la integridad del combustible. |
| can |
(cápsula). Capa protectora que recubre los micromódulos.Lata, contenedor, auricular /// enlatar, conservar en latas, conducir por tuberías. |
| CAN data link (Heavy Equipment) |
Enlace de datos CAN |
| canal rays |
(rayos canales). Haz de iones positivos producidos en un tubo de descarga y que se pueden dejar escapar mediante agujeros practicados en el cátodo. |
| cancel character |
(carácter de anulación). Carácter de mando que indica que los datos a los cuales está asociado no deben tomarse en consideración. |
| cancel key (Heavy Equipment) |
Tecla de cancelar |
| cancellation ratio |
(relación de cancelación). En radar indicador de blancos móviles, relación entre el voltaje de la señal correspondiente a un blanco fijo, tras introducir el proceso de cancelación correspondiente, y el voltaje del mismo blanco sin cancelación. |
| cancelled video |
(vídeo cancelada). En radar indicador de blancos móviles, salida de vídeo que queda tras el proceso de cancelación. |
| cancer |
(cáncer). Crecimiento incontrolado de células que se diseminan indefinidamente y aumentan en virulencia. || Usado corrientemente significa cualquier neoplasma maligno. |
| candel |
Bujía, unidad=lumen x esterorradian |
| candidate areas |
(áreas posibles). Áreas dentro de la región de interés que se investiga buscando posibles emplazamientos de centrales nucleares. |
| candidate sites |
(emplazamientos posibles). Emplazamientos sujetos a la evaluación final como alternativas para la selección del emplazamiento de una central nuclear. Para ser un emplazamiento posible, el emplazamiento debe considerarse como susceptible de obtener la licencia oficial y capaz de desarrollo. |
| candle |
(candela, bujía). Unidad de intensidad luminosa universalmente adoptada. Es la de un radiador integral a la temperatura de solidificación del platino, equivalente a 60 candelas por centímetro cuadrado. |
| candlepower |
(potencia en candelas). Intensidad luminosa expresada en candelas. |
| Candu reactor |
(reactor Candú). (Véase REACTOR, CANDU). |
| Canephora. (Architecture Design) |
Cenefora. |
| canister |
(contenedor). Recipiente, por lo general metálico, especialmente diseñado para el transporte o almacenamiento de elementos irradiados o productos radiactivos en general. |
| canister (Automotive) |
Cartucho de papel del filtro de aceite |
| canister purge (Automotive) |
Purga del bote de carbón, purga de la canasta de carbón |
| canister purge valve (Automotive) |
Válvula para la purga del bote de carbón, válvula para la purga de la canasta de carbón |
| canned motor pump |
(bomba de motor hermético). (Véase PUMP, CANNED MOTOR). |
| canned routine |
(rutina enlatada). Programa que se vende para un ordenador en particular y que lleva a cabo una o más funciones generales, tales como ordenamientos, cálculos matemáticos o nómina. |
| canning |
(envainado). Conjunto de las operaciones por medio de las cuales se lleva a cabo el revestimiento del combustible nuclear con la vaina. |
| Canopy. (Architecture Design) |
Dosel, marquesina. |
| cant |
Inclinación, arista, canto |
| Cant strip. (Architecture Design) |
Can de tejado. |
| canted (Automotive) |
Achaflanado, oblicuo, inclinado, ángulo |
| canted valve (Automotive) |
Válvula inclinada, válvula en ángulo |
| cantilever |
En voladizo |
| cantilever Crane (Heavy Equipment) |
Grúa de brazos horizontales |
| Cantilever. (Architecture Design) |
Loza o viga en voladizo. |
| canyon |
(cañón). Término vulgar que designa una planta de separación química de la industria nuclear, basado en su estructura larga, alta y estrecha. No todas las plantas de separación química entran bajo esta denominación. || Espacio largo y estrecho conteniendo generalmente blindajes pesados, utilizado para ciertas operaciones radioquímicas tales como la elaboración del combustible irradiado. |
| cap (e.g. lid) (Automotive) |
Tapa (tapón), cubierta; casquete; cabezal; viga de encepado /// tapar, encepar |
| cap bolt (Heavy Equipment) |
Perno de la tapa |
| cap nut (Automotive) |
Tapón roscado |
| cap screw (Automotive) |
Tornillo, perno |
| Cap. (Architecture Design) |
moldura de plinto. |
| capability |
(capabilidad). Carga máxima que puede soportar una unidad, estación o sistema, bajo condiciones especiales y por un intervalo de tiempo limitado. Sin embargo, hoy día tiende a utilizarse como sinónimo de capacidad. Capacidad, aptitud; idoneidad. |
| capacitance |
(capacidad). Relación entre la carga de un condensador y la diferencia de potencia entre sus armaduras. |
| capacitance (Refrigeration and air conditioning) |
CAPACITANCIA (C): Propiedad de un no-conductor (condensador o capacitor) que permite almacenar energía eléctrica en un campo electrostático.
El proceso representado en la imagen muestra cómo se carga un condensador en un circuito eléctrico simple. Al cerrar el interruptor, los electrones fluyen desde el terminal negativo de la batería y se acumulan en una de las placas del condensador, generando una carga negativa. Simultáneamente, los electrones son repelidos de la otra placa, que queda con carga positiva al ser atraída hacia el terminal positivo de la batería. Esta acumulación de cargas opuestas genera un campo eléctrico entre las placas. El flujo de corriente disminuye a medida que el condensador se carga completamente, alcanzando un equilibrio de potencial. |
| capacitance beam switching |
(conmutación capacitiva de lóbulos). Sistema de conmutación del lóbulo de una antena de radar, en el cual se hace uso de una conexión capacitativa, para alimentar alternativamente a uno u otro de dos sistemas de dipolos. |
| capacitance meter |
(medidor de capacidades). Instrumento destinado a medir la capacidad en los circuitos eléctricos. |
| capacitance ratio |
(relación de capacidad). Relación entre la capacidad máxima y mínima sobre un margen de voltaje especificado, tal como viene determinada por una característica de capacidad, por ejemplo, una característica de capacidad diferencial o una característica de capacidad reversible. |
| capacitance relay |
(relé de capacidad). Relé electrónico cuyo funcionamiento depende de un pequeño cambio de capacidad; por ejemplo, el producido al acercar un dedo a un alambre o placa metálicos. |
| capacitative discharging (Automotive) |
Sistema de encendido por descarga de condensador |
| capacitator (Automotive) |
Condensador |
