Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
carbon (Automotive) Carbón
carbon (Heavy Equipment) carbono
carbon alloy (Heavy Equipment) aleaciones de carbono
carbon brush (Automotive) escobilla de carbón
carbon buildup (Automotive) Depósitos de carbón
carbon cutting (Heavy Equipment) cortes de carbón
carbon deposit/build-up (Automotive) carbonilla
carbon dioxide (CO2) (Automotive) Dióxido de carbono (CO2)
carbon Dioxide (Heavy Equipment) dióxido de carbono
carbon dioxide (Refrigeration and air conditioning) BIÓXIDO DE CARBONO: Compuesto de carbono y oxígeno (CO2), el cual algunas veces se usa como refrigerante, R-744. Cuando se solidifica, comprimido en bloques sólidos, se le conoce como "Hielo Seco". Su temperatura es de -78.3 °C.
carbon filter (Refrigeration and air conditioning) FILTRO DE CARBÓN: Filtro de aire, que utiliza carbón activado como agente limpiador.
carbon monoxide (CO) (Automotive) Monóxido de carbono (CO)
carbon monoxide (CO) (Refrigeration and air conditioning)

MONÓXIDO DE CARBONO (CO): Gas incoloro, inodoro y venenoso. Se produce cuando se quema carbón o combustibles carbonosos con muy poco aire.

El monóxido de carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro y altamente tóxico, producido principalmente por la combustión incompleta de combustibles fósiles como gas, petróleo, carbón y madera.

Características principales:
  1. Propiedades físicas y químicas:

    • Es más liviano que el aire, lo que le permite dispersarse rápidamente en espacios cerrados.
    • Tiene una alta afinidad por la hemoglobina, lo que lo convierte en un gas extremadamente peligroso para los seres vivos.
  2. Fuentes comunes de emisión:

    • Motores de combustión interna en vehículos.
    • Estufas, chimeneas, calentadores y generadores defectuosos o mal ventilados.
    • Procesos industriales que implican combustión.
  3. Efectos en la salud:

    • Interfiere con el transporte de oxígeno en la sangre al unirse a la hemoglobina, causando hipoxia.
    • Síntomas de intoxicación incluyen mareos, náuseas, fatiga, confusión y, en exposiciones severas, puede provocar pérdida de conciencia o muerte.
  4. Medición y detección:

    • Detectores de monóxido de carbono son esenciales en entornos cerrados para alertar sobre niveles peligrosos.
    • Se mide en partes por millón (ppm), y concentraciones superiores a 70 ppm ya representan riesgos significativos.
  5. Prevención y seguridad:

    • Mantener los equipos de combustión en buen estado y bien ventilados.
    • Evitar el uso de equipos de combustión en espacios cerrados sin adecuada ventilación.

El monóxido de carbono es un contaminante crítico que requiere un manejo cuidadoso y medidas preventivas estrictas para proteger la salud humana y garantizar la seguridad en entornos residenciales e industriales.

carbon monoxide (Heavy Equipment) monóxido de carbono
carbon pile (Automotive) Resistencia de carbón
carbon potential (Heavy Equipment) potencial de carbono
carbon potential setpoint (Heavy Equipment) punto de calibración de potencial de carbono
carbon removing (Automotive) quitar carbonilla
carbon tetrachloride (Refrigeration and air conditioning)

TETRACLORURO DE CARBONO: Líquido incoloro, no inflamable y muy tóxico, que se utiliza como solvente.

El tetracloruro de carbono (CCl₄) es un compuesto químico formado por un átomo de carbono unido a cuatro átomos de cloro. Es un líquido incoloro, volátil, con un olor ligeramente dulce, utilizado históricamente en diversas aplicaciones industriales.

Características principales:
  1. Propiedades físicas y químicas:

    • Tiene una alta densidad y es no inflamable.
    • Es insoluble en agua pero soluble en solventes orgánicos.
    • Posee estabilidad química bajo condiciones normales, aunque puede liberar gases tóxicos al descomponerse.
  2. Aplicaciones comunes:

    • Antiguamente se utilizaba como disolvente en limpieza en seco y para grasas y aceites.
    • Usado en la fabricación de clorofluorocarbonos (CFC), aunque esta aplicación ha disminuido debido a preocupaciones ambientales.
    • En laboratorios, como reactivo químico y solvente.
  3. Impacto ambiental:

    • Contribuye al agotamiento de la capa de ozono, lo que ha llevado a su regulación estricta y a una drástica reducción de su uso bajo acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal.
  4. Riesgos para la salud:

    • Es tóxico para los seres humanos, causando daños al hígado, riñones y sistema nervioso central en exposiciones prolongadas o altas concentraciones.
    • Puede ser carcinógeno, con efectos adversos relacionados con su inhalación o contacto prolongado.
  5. Precauciones y manejo seguro:

    • Se debe manejar en áreas bien ventiladas y con equipo de protección personal adecuado, como guantes y respiradores.
    • Su almacenamiento requiere contenedores herméticos alejados de fuentes de calor y materiales reactivos.

Aunque el tetracloruro de carbono tuvo una amplia gama de usos, su toxicidad y efectos ambientales han limitado significativamente su aplicación, promoviendo alternativas más seguras y sostenible

carbon tracked (Automotive) Traza de carbón
carbonitriding (Heavy Equipment) carbonitruración
carbonize (Heavy Equipment) carbonizar
carborundum (Automotive) carborundo
carbureted (Automotive) Carburado
carburetor (Automotive) Carburador (motores)
carburetor (Heavy Equipment) carburador
carburetor “Icing” (Heavy Equipment) escarchado del carburador
carburetor bowl (Automotive) Depósito del carburador, taza del carburador
carburettor (Automotive) carburador
carburettor bowl (Automotive) bloque del carburador, cuerpo
carburettor jet (Automotive) chicle, surtidor
carburettor stud (Automotive) tornillo del carburador
carburizer Flowscope Panel (Heavy Equipment) panel de datos del carburizador
carburizing (Heavy Equipment) carburización
carburizing temperature (Heavy Equipment) temperatura de carburización
carcase Cadáver, armazón
card slot door (Heavy Equipment) puerta de ranura de tarjeta
cardan Cardan
cardan joint (Automotive) junta cardánica, cardan
cardan shaft (Automotive) eje del cardan
cardan spider (Automotive) cruceta del cardan
carrene (Refrigeration and air conditioning) CARRENE: Nombre comercial dado a algunos refrigerantes como el R-30 (Carrene 1), el R-500 (Carrene 2).
carriage Vehículo, soporte, carro, transporte
carrier (Automotive) Portador , transportador, agente
carrier (Heavy Equipment) portador
carrier assembly (Heavy Equipment) conjunto de portador
carrier bearing (Automotive) Rodamiento (balero/caja de bolas) del portador
cartesian coordinate system Sistema de coordenadas cartesianas
cartesian coordinates Coordenadas cartesianas
cartridge (Automotive) Cartucho
cartridge valve (Heavy Equipment) válvula de cartucho
cascade system (Refrigeration and air conditioning)

SISTEMA EN CASCADA: Arreglo en el cual se usan en serie, dos o más sistemas de refrigeración.

Un sistema en cascada es una configuración de refrigeración que utiliza dos o más circuitos de refrigeración interconectados, operando con diferentes refrigerantes, para alcanzar temperaturas extremadamente bajas. Este diseño es común en aplicaciones industriales y científicas donde los sistemas de refrigeración convencionales no son adecuados.

Características principales:
  1. Diseño de múltiples etapas:

    • Cada circuito o etapa utiliza un refrigerante específico optimizado para su rango de temperatura de operación.
    • Las etapas están acopladas mediante un intercambiador de calor, donde el refrigerante de la etapa superior enfría el de la etapa inferior.
  2. Funcionamiento por etapas:

    • La etapa superior (circuito de alta temperatura) opera con un refrigerante adecuado para temperaturas más altas.
    • La etapa inferior (circuito de baja temperatura) utiliza un refrigerante que puede operar eficientemente en condiciones de temperatura extremadamente bajas.
  3. Rango de operación:

    • Los sistemas en cascada pueden alcanzar temperaturas muy por debajo de los -50 °C, llegando incluso a -100 °C o menos, dependiendo de la combinación de refrigerantes utilizados.
  4. Aplicaciones comunes:

    • En industrias como la farmacéutica y alimentaria, para almacenamiento criogénico y congelación ultrarrápida.
    • En laboratorios y equipos de investigación, como cámaras de pruebas ambientales y sistemas criogénicos.
  5. Ventajas y limitaciones:

    • Ventajas: Eficiencia en temperaturas extremas, mayor control de temperatura y adaptabilidad para múltiples aplicaciones.
    • Limitaciones: Diseño más complejo, mayor costo inicial y mantenimiento más especializado.

El sistema en cascada es una solución avanzada en refrigeración, diseñada para enfrentar desafíos térmicos que los sistemas tradicionales no pueden manejar, proporcionando un rendimiento confiable y eficiente en condiciones extremas.

case (Heavy Equipment) Caja, carcasa; cárter (motores); camisa
case (i.e. housing) (Automotive) Cuerpo
case and frame (Heavy Equipment) caja y bastidor
case crushing (Heavy Equipment) aplastamiento de la superficie endurecida
case depth (Heavy Equipment) profundidad de la superficie endurecida
case drain filter (Heavy Equipment) filtro del drenaje de la caja
case drain line (Heavy Equipment) tubería de drenaje de la caja
case drain oil (Heavy Equipment) aceite de drenaje de la caja
case hardening (Heavy Equipment) templado superficial
case sensitive (Heavy Equipment) distingue mayúsculas de minúsculas
cash on delivery (COD) (Automotive) Cobrar al entregar
casing (Automotive) Armazón, revestimiento, envoltura, marco (ventana), carcasa
casing lug (Automotive) saliente de la carcasa
cast (Automotive) fundición
cast iron (Automotive) Hierro fundido
cast iron (Heavy Equipment) hierro fundido
cast iron ring band (Heavy Equipment) banda anular de hierro fundido
cast metal (Heavy Equipment) metal fundido
cast steel cross tube (Heavy Equipment) tubo transversal de acero fundido
castellated nut (Automotive) tuerca de seguridad almenada