English  |
Español  |
| carbon brush (Automotive) |
Escobilla de carbón |
| carbon buildup (Automotive) |
Depósitos de carbón |
| carbon cutting (Heavy Equipment) |
Cortes de carbón |
| carbon cycle |
(ciclo del carbono). Uno de los dos ciclos de reacciones termonucleares que, según la hipótesis avanzada por Bethe, podrían producir la energía solar. (El otro ciclo es el del hidrógeno). |
| carbon cycle (Renewable Energy and Biofuels - Biomass Energy and Biofuels) |
(ciclo del carbono). Circulación del CO2 entre la atmósfera, los seres vivos y el ambiente. |
| carbon deposit/build-up (Automotive) |
Carbonilla |
| carbon dioxide |
(bióxido de carbono). Compuesto de carbono y oxígeno (CO2), usado algunas veces como refrigerante R-744. Cuando se solidifica en bloques se conoce como “hielo seco”; su temperatura es de −78.3 °C. (dióxido de carbono). Gas relativamente inerte, usado como refrigerante en algunos tipos de reactores nucleares. |
| carbon dioxide (CO2) (Automotive) |
Dióxido de carbono (CO2) |
| carbon dioxide (Refrigeration and air conditioning) |
BIÓXIDO DE CARBONO: Compuesto de carbono y oxígeno (CO2), el cual algunas veces se usa como refrigerante, R-744. Cuando se solidifica, comprimido en bloques sólidos, se le conoce como "Hielo Seco". Su temperatura es de -78.3 °C. |
| carbon -film resistor |
(resistencia de película de carbón). Resistencia con coeficiente de temperatura negativo, obtenida mediante la deposición de una delgada película de carbón sobre un soporte apropiado, metálico o cerámico en general. |
| carbon filter |
(filtro de carbón). Filtro de aire que utiliza carbón activado como agente limpiador. |
| carbon filter ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
FILTRO DE CARBÓN: Filtro de aire que utiliza carbón activado como agente limpiador. |
| carbon mass transfer |
(transferencia másica de carbono). Transporte de carbono por un fluido de un punto a otro de un circuito debido a reacciones reversibles que se producen a diferentes temperaturas. |
| carbon microphone |
(micrófono de carbón). Micrófono cuya operación depende de la variación de la resistencia de contacto entre los gránulos de carbón, al ser sometidos a la presión sonora variable. |
| carbon monoxide ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(monóxido de carbono). Gas inodoro, incoloro y tóxico producido como resultado de la combustión. |
| carbon monoxide (CO) (Refrigeration and air conditioning) |
MONÓXIDO DE CARBONO (CO): Gas incoloro, inodoro y venenoso. Se produce cuando se quema carbón o combustibles carbonosos con muy poco aire.
El monóxido de carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro y altamente tóxico, producido principalmente por la combustión incompleta de combustibles fósiles como gas, petróleo, carbón y madera.
Características principales:
-
Propiedades físicas y químicas:
- Es más liviano que el aire, lo que le permite dispersarse rápidamente en espacios cerrados.
- Tiene una alta afinidad por la hemoglobina, lo que lo convierte en un gas extremadamente peligroso para los seres vivos.
-
Fuentes comunes de emisión:
- Motores de combustión interna en vehículos.
- Estufas, chimeneas, calentadores y generadores defectuosos o mal ventilados.
- Procesos industriales que implican combustión.
-
Efectos en la salud:
- Interfiere con el transporte de oxígeno en la sangre al unirse a la hemoglobina, causando hipoxia.
- Síntomas de intoxicación incluyen mareos, náuseas, fatiga, confusión y, en exposiciones severas, puede provocar pérdida de conciencia o muerte.
-
Medición y detección:
- Detectores de monóxido de carbono son esenciales en entornos cerrados para alertar sobre niveles peligrosos.
- Se mide en partes por millón (ppm), y concentraciones superiores a 70 ppm ya representan riesgos significativos.
-
Prevención y seguridad:
- Mantener los equipos de combustión en buen estado y bien ventilados.
- Evitar el uso de equipos de combustión en espacios cerrados sin adecuada ventilación.
El monóxido de carbono es un contaminante crítico que requiere un manejo cuidadoso y medidas preventivas estrictas para proteger la salud humana y garantizar la seguridad en entornos residenciales e industriales.
Términos destacados :
Monóxido de carbono ( Carbon Monoxide )
Gas incoloro ( Colorless Gas )
Combustión incompleta ( Incomplete Combustion )
Intoxicación por monóxido de carbono ( Carbon Monoxide Poisoning )
Hemoglobina ( Hemoglobin )
Detectores de monóxido de carbono ( Carbon Monoxide Detectors )
Hipoxia ( Hypoxia )
Fuentes de emisión ( Emission Sources )
Medición en partes por millón ( Measurement in Parts Per Million - ppm )
Prevención de intoxicación ( Poisoning Prevention ) |
| carbon monoxide (Heavy Equipment) |
Monóxido de carbono |
| carbon -neutral (Renewable Energy and Biofuels - Biomass Energy and Biofuels) |
(carbono neutral). Condición en la que el CO2 emitido se compensa con el absorbido por nueva biomasa. |
| carbon pile (Automotive) |
Resistencia de carbón |
| carbon pile regulator |
(regulador de pila de carbón). Resistencia variable utilizada para control de voltaje y de corriente, consistente en un apilamiento de discos de carbón, de tal forma que la mayor o menor compresión de los mismos altera su resistencia. |
| carbon potential (Heavy Equipment) |
Potencial de carbono |
| carbon potential setpoint (Heavy Equipment) |
Punto de calibración de potencial de carbono |
| carbon pressure recording |
(grabación a presión sobre carbón, registro a presión sobre carbón). Tipo de grabación electromecánica en la cual un dispositivo de presión actúa sobre papel carbón para grabar sobre la hoja de registro. |
| carbon removing (Automotive) |
Quitar carbonilla |
| carbon resistor |
(resistencia de carbón). Tipo de resistencia muy usada en electrónica, formada de carbón finamente dividido y mezclado con un aglutinante cerámico. Este material se muele después en pequeños cilindros, que reciben un tratamiento térmico y se encierran en un tubo cerámico o de plástico, con un alambre de conexión a cada extremo. |
| carbon rheostat |
(reostato de carbón). Resistencia variable compuesta de varias piezas de carbón y un medio para alterar la presión sobre ellas y, en consecuencia, su resistencia. |
| carbon steel ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Acero al carbono |
| carbon tetrachloride ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
TETRACLORURO DE CARBONO: Líquido incoloro, no inflamable y muy tóxico, que se utiliza como solvente. No debe permitirse que toque la piel y no deben inhalarse sus vapores.
El tetracloruro de carbono (CCl4) es un compuesto químico formado por un átomo de carbono unido a cuatro átomos de cloro. Es un líquido incoloro, volátil, con un olor ligeramente dulce, utilizado históricamente en diversas aplicaciones industriales.
Características principales:
-
Propiedades físicas y químicas:
- Tiene una alta densidad y es no inflamable.
- Es insoluble en agua pero soluble en solventes orgánicos.
- Posee estabilidad química bajo condiciones normales, aunque puede liberar gases tóxicos al descomponerse.
-
Aplicaciones comunes:
- Antiguamente se utilizaba como disolvente en limpieza en seco y para grasas y aceites.
- Usado en la fabricación de clorofluorocarbonos (CFC), aunque esta aplicación ha disminuido debido a preocupaciones ambientales.
- En laboratorios, como reactivo químico y solvente.
-
Impacto ambiental:
- Contribuye al agotamiento de la capa de ozono, lo que ha llevado a su regulación estricta y a una drástica reducción de su uso bajo acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal.
-
Riesgos para la salud:
- Es tóxico para los seres humanos, causando daños al hígado, riñones y sistema nervioso central en exposiciones prolongadas o altas concentraciones.
- Puede ser carcinógeno, con efectos adversos relacionados con su inhalación o contacto prolongado.
-
Precauciones y manejo seguro:
- Se debe manejar en áreas bien ventiladas y con equipo de protección personal adecuado, como guantes y respiradores.
- Su almacenamiento requiere contenedores herméticos alejados de fuentes de calor y materiales reactivos.
Aunque el tetracloruro de carbono tuvo una amplia gama de usos, su toxicidad y efectos ambientales han limitado significativamente su aplicación, promoviendo alternativas más seguras y sostenible
Tetracloruro de carbono ( Carbon Tetrachloride - CCl4 )
Solvente orgánico ( Organic Solvent )
No inflamable ( Non-Flammable )
Clorofluorocarbonos ( Chlorofluorocarbons - CFCs )
Agotamiento de la capa de ozono ( Ozone Layer Depletion )
Protocolo de Montreal ( Montreal Protocol )
Carcinógeno ( Carcinogen )
Sistema nervioso central ( Central Nervous System - CNS )
Equipo de protección personal ( Personal Protective Equipment - PPE )
Almacenamiento seguro ( Safe Storage ) |
| carbon tracked (Automotive) |
Traza de carbón |
| carbon tracking ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(rastreo de carbón). Condición en la cual las trayectorias de carbón permiten que la corriente fluya hacia puntos no deseados; se encuentra comúnmente dentro de las tapas del distribuidor. |
| carbonitriding (Heavy Equipment) |
Carbonitruración |
| carbonize (Heavy Equipment) |
Carbonizar |
| carbonized anode |
(ánodo ennegrecido). Ánodo de un tubo electrónico que se ha ennegrecido con carbono para aumentar su capacidad de disipación calorífica. |
| carborundum |
(carborundo). Semiconductor cristalino, compuesto de carbono y silicio, utilizado como detector de cristal. |
| carborundum (Automotive) |
Carborundo |
| carburans |
(carbúranos). Mezcla natural de carbones, hidrocarburos diversos, etc., con compuestos de uranio tetravalente (pecblenda, cofinita, etc.). Constituyen yacimientos importantes, en particular en los Estados Unidos y Argentina. |
| carbureted (Automotive) |
Carburado |
