English  |
Español  |
| carburetor (Automotive) |
Carburador (motores) |
| carburetor (automotive engineering) |
(carburador). Dispositivo utilizado en motores de gasolina para mezclar el combustible líquido con el aire antes de su entrada al cilindro. |
| carburetor (automotive engineering, fuel systems) |
(carburador). Dispositivo utilizado en motores de gasolina para pulverizar el combustible y mezclarlo con el aire antes de su ingreso al cilindro. |
| carburetor (Heavy Equipment) |
Carburador |
| carburetor “Icing” (Heavy Equipment) |
Escarchado del carburador |
| carburetor bowl (Automotive) |
Depósito del carburador, taza del carburador |
| carburettor (Automotive) |
Carburador |
| carburettor bowl (Automotive) |
Bloque del carburador, cuerpo |
| carburettor jet (Automotive) |
Chicle, surtidor |
| carburettor stud (Automotive) |
Tornillo del carburador |
| carburization |
(carburación). Absorción de carbono por una superficie metálica. |
| carburize |
(carburar, cementar). Preparar un acero bajo en carbono por tratamiento térmico, encerrándolo en un recinto con material carburante, tal como carbón de madera, y calentándolo a unos 1100 °C durante varias horas, dejándolo después enfriar lentamente. |
| carburizer Flowscope Panel (Heavy Equipment) |
Panel de datos del carburizador |
| carburizing |
(carburización). Proceso de fabricación de un filamento carbonizado. |
| carburizing (Heavy Equipment) |
Carburización |
| carburizing temperature (Heavy Equipment) |
Temperatura de carburización |
| carcase |
Cadáver, armazón |
| carcinogen |
(carcinógena). Cualquier substancia capaz de causar cáncer, tal como los descendientes del radón, el humo de los cigarrillos o el amianto. |
| carcinogenic |
(carcinógeno). Capaz de producir cáncer. |
| carcinoma |
(carcinoma). Neoplasma maligno compuesto de células epiteliales, independientemente de su derivación. |
| carcinotron |
(carcinotron). Oscilador de onda regresiva cuya estructura tiene las siguientes características: 1) Existe una reacción entre un haz de electrones y un armónico espacial regresivo de una línea de retardo; 2) la potencia de salida se toma del extremo correspondiente al cañón electrónico del espacio de reacción; 3) se introduce, en el campo de radiofrecuencia de la línea de retardo y cerca del extremo correspondiente al colector, un medio para absorber la energía de radiofrecuencia reflejada por mala adaptación del circuito de salida. |
| card |
(ficha, tarjeta). Medio de almacenamiento de información, consistente en una pieza de cartulina especial que contiene perforaciones en un código determinado, por medio de las cuales se representan caracteres alfanuméricos.
(tarjeta). Tableta de un circuito impreso. |
| card code |
(código de tarjetas). Esquema de los conjuntos de perforaciones que representan las cifras, letras y los caracteres especiales en una tarjeta perforada. |
| card column |
(columna de ficha, columna de tarjeta). Cada una de las líneas verticales de una ficha perforada que determina una hilera de posiciones de perforación. |
| card deck |
(paquete de tarjetas). Grupo de tarjetas perforadas que forman un programa y/o un fichero de datos. |
| card face |
(cara de la ficha, cara de la tarjeta). Lado impreso de una ficha perforada. Normalmente, las fichas tienen cortada una esquina a fin de asegurar, cuando se agrupan en paquete, que todas presentan la cara hacia el mismo lado. |
| card feed |
(alimentador de tarjetas, alimentador de fichas). En un sistema de tratamiento de datos, dispositivo que va introduciendo las fichas una a una. |
| card field |
(campo de tarjeta). Número de columnas de una tarjeta que se utilizan para almacenar un campo de registro. |
| card frame |
(bastidor de tarjetas). Cualquier dispositivo destinado al soporte de tarjetas de circuitos impresos. |
| card hopper |
(depósito de alimentación de fichas, depósito de alimentación de tarjetas). (Véase HOPPER). |
| card jam |
(atasco de fichas). (Véase CARD WRECK). |
| card loader |
(cargador de tarjetas, cargador de fichas). Programa utilizado para cargar en la memoria un programa registrado en fichas perforadas. |
| card punch |
(perforadora de tarjetas, perforador de fichas). Dispositivo para inscribir información en una ficha, mediante perforación de agujeros en ella, de acuerdo con un cierto código. |
| card reader |
(lectora de tarjetas, lectora de fichas). En ordenadores, dispositivo que transfiere la información de una tarjeta a otra forma de almacenamiento o elemento de presentación. Se realiza normalmente por medio de «dedos» o elementos sensores electromecánicos, o mediante exploración fotoeléctrica. Es tecnología en desuso. |
| card row |
(fila de tarjeta). Línea de perforaciones paralela al borde más largo de una tarjeta perforada de lados iguales a 3,25 y 7,75 pulgadas. |
| card slot door (Heavy Equipment) |
Puerta de ranura de tarjeta |
| card stacker |
(depósito de descarga de fichas, depósito receptor de fichas). Depósito que apila las fichas después de haber pasado a través de una lectora o una perforadora de fichas. |
| card track |
(pista de fichas, pista de tarjetas). Parte de una máquina perforadora de fichas que las transporta a través de las diversas estaciones de lectura y perforación, desde el depósito de alimentación al depósito de recepción. |
| card wreck |
(atasco de fichas). Condición defectuosa de funcionamiento que tiene lugar cuando una o más fichas perforadas se atascan a lo largo de la pista de una perforadora de fichas. |
| cardan |
Cardan |
| cardan joint (Automotive) |
Junta cardánica, cardan |
| cardan shaft (Automotive) |
Eje del cardan |
| cardan spider (Automotive) |
Cruceta del cardan |
| cardioid diagram |
(diagrama cardioide). Diagrama polar en forma de corazón, tal como se obtiene cuando se considera la radiación en el plano horizontal de un dipolo con un reflector espacido un cuarto de onda, y colocados ambos verticalmente. |
| cardioid microphone |
(micrófono cardioide). Micrófono cuya respuesta directiva tiene forma de corazón. |
| cardiotachometer |
(cardiotacómetro). Aparato electrónico utilizado para registrar el ritmo cardíaco. |
| cardiotron |
(cardiotrón). Electrocardiógrafo electrónico portátil. |
| Carlson method |
(método de Carlson). Método de integración numérica de la ecuación del transporte. |
| Carlson Sn method |
(método Sn de Carlson). Método numérico para resolver la ecuación del transporte, consistente en dividir el ángulo sólido en n segmentos y aproximar la densidad del flujo de partículas diferencial mediante una combinación lineal de sus valores en los extremos de los segmentos. |
| Carnot cycle |
(ciclo de Carnot). Ciclo teórico de una máquina térmica que da el máximo rendimiento. |
| carnotite |
(carnotita). Mineral secundario conteniendo uranio. Su composición es: (K2O 2UO3 V2O5 αH2O). A pesar de ser bajo el contenido de uranio, su explotación resulta interesante por el vanadio que le acompaña. |
| carpal tunnel syndrome |
(síndrome de túnel carpal). Afección consistente en dolencia de los nervios y tendones de la mano. |
| carpet |
(alfombra, tapiz). Término de argot de la técnica del radar con el que se designa un transmisor de interferencia aero transportado, con modulación de ruido. |
| carrene ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CARRENE: Nombre comercial dado a algunos refrigerantes como el R-30 (Carrene 1) y el R-500 (Carrene 2). |
| carriage |
(carro). Dispositivo que mueve los tipos de impresión de una impresora.Vehículo, soporte, carro, transporte. |
