English  |
Español  |
| carrier |
(portador). En semiconductores, los electrones y huecos que se comportan como portadores de cargas eléctricas. |
| carrier |
(portador, transportador). Elemento añadido bajo la forma de cuerpo simple o compuesto, a trazas de isótopos del mismo elemento, o de un elemento de propiedades físicas o químicas parecidas, a fin de tener una cantidad ponderal suficiente para conseguir una separación química o física. |
| carrier |
(portadora). En la teoría de la radiocomunicación, onda soporte de una oscilación modulada. |
| carrier (Automotive) |
Portador , transportador, agente |
| carrier -amplitude regulation |
(regulación de la amplitud de la portadora). Cambio en la amplitud de una onda portadora, en un transmisor modulado en amplitud, cuando la modulación se aplica en forma simétrica. |
| carrier assembly (Heavy Equipment) |
Conjunto de portador |
| carrier bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero/caja de bolas) del portador |
| carrier beat |
(batido de portadora). En transmisión de facsímil, heterodinación no deseada de señales procedentes de diferentes osciladores de referencia, que causa un dibujo interferente sobre la copia recibida. |
| carrier chrominance signal |
(señal de portadora de crominancia, señal de crominancia). (Véase CHROMINANCE SIGNAL). |
| carrier -controlled approach system |
(sistema de aproximación controlado por portadora). Sistema de radar utilizado en los portaaviones, que provee información que permite dirigir la aproximación de los aviones por intermedio de las radiocomunicaciones. |
| carrier detect |
(detector de portadora). Patilla de conexión en una interfaz de un módem que sirve para indicar si la sección receptora del módem está o no recibiendo la transmisión de datos. |
| carrier -free |
(sin portador). Calificación que se aplica a un radioelemento aislado, sin la ayuda de un portador. Por consiguiente, este radioelemento no está mezclado a un isótopo estable y todos sus átomos son radiactivos. |
| carrier frequency |
(frecuencia portadora). En una portadora periódica, inversa de su periodo. |
| carrier -frequency pulse |
(impulso de frecuencia portadora). Portadora modulada en amplitud por un impulso. La amplitud de la portadora modulada es cero antes y después del impulso. |
| carrier -frequency range of a transmitter |
(margen de frecuencia portadora de un transmisor). Margen continuo de frecuencias en el cual puede ajustarse el transmisor para funcionamiento normal. |
| carrier -frequency stability of a transmitter |
(estabilidad de frecuencia portadora de un transmisor). Medida de la capacidad de un transmisor para mantener una determinada frecuencia media. |
| carrier mobility |
(movilidad de la portadora). En un semiconductor, velocidad media de desplazamiento de los conductores por unidad de campo eléctrico. |
| carrier modulation |
(modulación de portadora). Variación de alguna característica de una onda portadora de acuerdo con las variaciones instantáneas de una onda de modulación. |
| carrier noise |
(ruido de portadora). (Véase NOISE CARRIER). |
| carrier noise level |
(nivel de ruido de portadora). Nivel de ruido producido por variaciones de una señal de radiofrecuencia, en ausencia de la modulación. |
| carrier repeater |
(repetidor de portadora). (Véase REPEATER, CARRIER). |
| carrier sense multiple access |
(acceso múltiple por sentido de portadora). Técnica de competición que permite a varias estaciones tener acceso a un canal único. |
| carrier suppression |
(supresión de portadora). Técnica de transmisión en la cual la onda portadora no se transmite. |
| carrier system |
(sistema de portadora). Sistema que permite comunicaciones simultáneas independientes sobre el mismo circuito. |
| carrier telephony |
(telefonía por portadora). Tipo de telefonía en el cual se utiliza el sistema de transmisión por portadora, estando ésta modulada por ondas de frecuencia vocal. Se aplica, normalmente, a la telefonía mediante conductores. |
| carrier -to-noise ratio |
(relación portadora a ruido). Cociente entre la magnitud de la portadora y la del ruido, tras selección, y antes de que tenga lugar ningún proceso no lineal, tal como limitación de amplitud o detección. |
| carrier transmission |
(transmisión por portadora). Sistema de transmisión de señales eléctricas en el cual la onda transmitida es la resultante de la modulación de una onda de frecuencia fija (portadora) por la onda compleja de la información a transmitir. |
| carrier wave |
(onda portadora). Onda con las características necesarias para hacer posible su transmisión a través de un cierto sistema físico, tras haber sido modulada. |
| carry |
(arrastre, arrastre de unidades). Aumento de las unidades de rango superior en las que resultan de la suma de las del rango precedente. Depende, claro es, del sistema de numeración utilizado. || El dígito que se lleva de una columna a la siguiente. || La acción de transferir dicho número a la columna precedente. |
| carry bit |
(bit de arrastre). Bit generado al excederse la capacidad de un registro durante una operación aritmética. Se almacena en un registro de un solo bit y se usa en las operaciones subsiguientes. |
| carry -over |
(arrastre). Gotas de agua e impurezas arrastradas por el vapor desde el calderín de la caldera al sobrecalentador y a veces hasta la turbina. |
| cartel |
(cártel). Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia. La independencia de las empresas que lo forman es el aspecto que lo distingue del trust y de la asociación en participación. |
| cartesian coordinate system |
Sistema de coordenadas cartesianas |
| cartesian coordinates |
Coordenadas cartesianas |
| cartesian robot |
(robot cartesiano). Robot cuyos movimientos son el resultado de desplazamiento según ejes horizontales y verticales, más bien que de la utilización de juntas articuladas. |
| cartridge |
(cartucho). Contenedor de protección usado para el almacenamiento de un carrete de cinta magnética. |
| cartridge |
(fonocaptor). (Véase PICKUP). |
| cartridge valve (Heavy Equipment) |
Válvula de cartucho |
| cascade |
(cascada). En la separación isotópica, conjunto de etapas en las cuales los productos se separan progresivamente. |
| cascade amplifier |
(amplificador de cascada). (Véase AMPLIFIER. CASCADE). |
| cascade connection |
(conexión en cascada). Se dice de los cuadripolos que se conectan de forma que los terminales de salida de uno de ellos están unidos a los terminales de entrada del siguiente. |
| cascade control |
(control en cascada). Sistema de control automático en el que las unidades de control se organizan en serie, de modo que cada unidad controla la siguiente a ella y es, a su vez, controlada por la precedente. |
| cascade development |
(revelado en cascada). En electrostatografía, revelado por medio de fuerzas gravitacionales. |
| cascade set |
(grupo en cascada). Grupo formado por un motor de inducción y una máquina de colector o por dos motores de inducción polifásicos, en los que el motor o uno de los motores de inducción está alimentado por la red y el secundario de dicho motor conectado a uno de los circuitos de la segunda máquina. |
| cascade shower |
(chaparrón en cascada). Chaparrón en el que la partícula primaria es un electrón o un fotón, y la multiplicación se produce según un proceso puramente electromagnético. |
| cascade system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA EN CASCADA: Arreglo en el cual se usan en serie, dos o más sistemas de refrigeración.
Un sistema en cascada es una configuración de refrigeración que utiliza dos o más circuitos de refrigeración interconectados, operando con diferentes refrigerantes, para alcanzar temperaturas extremadamente bajas. Este diseño es común en aplicaciones industriales y científicas donde los sistemas de refrigeración convencionales no son adecuados.
Características principales:
-
Diseño de múltiples etapas:
- Cada circuito o etapa utiliza un refrigerante específico optimizado para su rango de temperatura de operación.
- Las etapas están acopladas mediante un intercambiador de calor, donde el refrigerante de la etapa superior enfría el de la etapa inferior.
-
Funcionamiento por etapas:
- La etapa superior (circuito de alta temperatura) opera con un refrigerante adecuado para temperaturas más altas.
- La etapa inferior (circuito de baja temperatura) utiliza un refrigerante que puede operar eficientemente en condiciones de temperatura extremadamente bajas.
-
Rango de operación:
- Los sistemas en cascada pueden alcanzar temperaturas muy por debajo de los -50 °C, llegando incluso a -100 °C o menos, dependiendo de la combinación de refrigerantes utilizados.
-
Aplicaciones comunes:
- En industrias como la farmacéutica y alimentaria, para almacenamiento criogénico y congelación ultrarrápida.
- En laboratorios y equipos de investigación, como cámaras de pruebas ambientales y sistemas criogénicos.
-
Ventajas y limitaciones:
- Ventajas: Eficiencia en temperaturas extremas, mayor control de temperatura y adaptabilidad para múltiples aplicaciones.
- Limitaciones: Diseño más complejo, mayor costo inicial y mantenimiento más especializado.
El sistema en cascada es una solución avanzada en refrigeración, diseñada para enfrentar desafíos térmicos que los sistemas tradicionales no pueden manejar, proporcionando un rendimiento confiable y eficiente en condiciones extremas.
Sistema en cascada ( Cascade System )
Refrigeración en múltiples etapas ( Multi-Stage Refrigeration )
Intercambiador de calor ( Heat Exchanger )
Refrigerante ( Refrigerant )
Temperaturas extremadamente bajas ( Ultra-Low Temperatures )
Almacenamiento criogénico ( Cryogenic Storage )
Congelación ultrarrápida ( Rapid Freezing )
Cámara de pruebas ambientales ( Environmental Test Chamber )
Sistema criogénico ( Cryogenic System )
Eficiencia térmica ( Thermal Efficiency ) |
| cascade tails assay |
(concentración de las colas de cascada). Concentración de uno o más isótopos en el producto de desecho de una cascada de separación isotópica. De no especificarse otra cosa, se refiere al contenido de U-235. |
| cascade, ideal |
(cascada ideal). Cascada en la cual los caudales varían de una etapa a otra, de tal suerte que no existe ninguna mezcla de concentración. Una separación dada se obtiene entonces con el mínimo de elementos separadores y de energía. |
| cascade, leapfrog |
(cascada en salto). Cascada en la cual el producto enriquecido se dirige hacia una etapa situada por lo menos dos niveles por encima, o en la cual el producto empobrecido se envía a, por lo menos, dos etapas por debajo. |
| cascade, simple |
(cascada simple). Cascada en la cual el producto enriquecido se dirige hacia la etapa siguiente, mientras que el producto empobrecido se dirige hacia la etapa precedente. |
| cascade, square |
(cascada cuadrada, cascada constante). Cascada en la que las etapas son todas idénticas. |
| cascaded carry |
(arrastre de unidades en cascada). Sistema de ejecutar el proceso de arrastre de unidades, en el cual la información correspondiente al arrastre no puede pasarse al lugar (N + 1), hasta que el lugar N ha recibido información de arrastre de unidades o la ha producido. |
| cascaded carry |
(arrastre en cascada). En un ordenador paralelo, proceso de añadir los arrastres a la suma y, si dan lugar a nuevos arrastres, añadirlos nuevamente siguiendo así hasta que no resulten más arrastres. |
| cascode amplifier |
(amplificador cascodo). (Véase AMPLIFIER, WALLMAN). |
| CASE |
(CASE). (Véase COMPUTER-AIDED SOFTWARE ENGINEERING). |
| case (Heavy Equipment) |
Caja, carcasa; cárter (motores); camisa. (caja). Rama de entrada única y salida múltiple que define una expresión de control, especifica el proceso a seguir para cada expresión de control y devuelve el control en todos los casos a la sentencia que sigue inmediatamente. || Indicación de si los caracteres en un programa o documento van en mayúsculas (caja alta) o en minúsculas (caja baja). |
| case (i.e. housing) (Automotive) |
Cuerpo |
| case and frame (Heavy Equipment) |
Caja y bastidor |
| case crushing (Heavy Equipment) |
Aplastamiento de la superficie endurecida |
| case depth (Heavy Equipment) |
Profundidad de la superficie endurecida |
| case drain filter (Heavy Equipment) |
Filtro del drenaje de la caja |
| case drain line (Heavy Equipment) |
Tubería de drenaje de la caja |
| case drain oil (Heavy Equipment) |
Aceite de drenaje de la caja |
| case hardening (Heavy Equipment) |
Templado superficial |
| case sensitive (Heavy Equipment) |
Distingue mayúsculas de minúsculas |
| cash on delivery (COD) (Automotive) |
Cobrar al entregar |
| casing |
(envuelta, carcasa). Parte de una bomba centrífuga que alberga al impulsor. Contiene los cojinetes para soportar el eje sobre el que va montado el impulsor. Armazón, revestimiento, envoltura, marco (ventana), carcasa |
| casing lug (Automotive) |
Saliente de la carcasa |
| cask |
(recipiente de transporte, cofre). Recipiente blindado utilizado para el almacenamiento o el transporte de materiales radiactivos. |
| Cassegrain antenna |
(antena Cassegrain). (Véase ANTENNA, CASSEGRAIN). |
| Cassegrain telescope |
Telescopio Cassegrain
El telescopio Cassegrain es un tipo de telescopio reflector que utiliza una combinación de espejos cóncavo y convexo para formar una imagen. Fue ideado por Laurent Cassegrain en el siglo XVII y es muy utilizado tanto en astronomía profesional como amateur debido a su diseño compacto y eficiente.
Principio de funcionamiento
- La luz entra al tubo por el extremo abierto.
- Incide sobre un espejo primario cóncavo que refleja los rayos hacia un espejo secundario convexo.
- El espejo secundario redirige la luz hacia el centro del espejo primario, que tiene un agujero central.
- La imagen se forma en el foco trasero, detrás del espejo primario.
Características
- Longitud focal efectiva larga, con un tubo físico corto.
- Gran aumento y buena calidad óptica.
- Diseño compacto, ideal para observatorios pequeños o portátiles.
Aplicaciones
- Observación astronómica (planetaria y de cielo profundo).
- Fotografía astronómica (astrofotografía).
- Instrumentación científica y telescopios espaciales (como el telescopio Hubble).
Fórmula básica
Este diseño tiene variantes como el Schmidt-Cassegrain y el Maksutov-Cassegrain, que incorporan elementos correctores para mejorar la calidad óptica y reducir aberraciones. |
| cassette |
(cásete). Pequeño volumen de cinta magnética, encerrado en un recipiente de plástico y utilizado para grabaciones sonoras o almacenamiento de datos. |
| cast (Automotive) |
Fundición |
| cast iron (Automotive) |
Hierro fundido |
| cast iron (Heavy Equipment) |
Hierro fundido |
| cast iron ring band (Heavy Equipment) |
Banda anular de hierro fundido |
| cast metal (Heavy Equipment) |
Metal fundido |
| cast steel cross tube (Heavy Equipment) |
Tubo transversal de acero fundido |
| castellate |
(almenar). Dar a una pieza forma semejante al almenado de un castillo; por ejemplo, una tuerca almenada. Se aplica, frecuentemente, a un árbol de transmisión con varios chaveteros cortos, fresados en su superficie. |
| castellated nut (Automotive) |
Tuerca de seguridad almenada |
