Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Amber Sceats jewellery combines timeless sophistication with versatility, style & glamour

 

English Español
caster Roldana pivotante
caster (Automotive) Ángulo caster
caster/camber gauge (Automotive) Medidor de ángulo camber y caster
casting (Automotive) Fundición, pieza fundida
casting ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (colaje). Moldeado por vertido del cuerpo líquido en un molde, solidificando el líquido posteriormente.
casting (Heavy Equipment) Fundición
casting belts ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (cintas de colaje). Cintas o dispositivos con los que se trasladan los moldes durante el proceso de colaje automático.
casting number (Automotive) Número de fundición
casting slip ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (barbotina de colaje). Barbotina para utilizar en el proceso de moldeo llamado colaje.
casting spot ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (mancha de colaje).
castle nut (Automotive) Tuerca de seguridad (tipo castillo), tuerca de seguridad almenada
castle -type manipulator (manipulador del tipo de castillo). Manipulador parecido al de cierre de bola, excepto en que la bola de blindaje es sustituida por dos cilindros, uno dentro del otro.
castor Rueda pequeña pivotante
cat HYDO Advanced 10 (Heavy Equipment) HYDO Advanced 10 Cat
CAT I [Category I] Categoría I. Sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS) con operaciones a 60 m (200 pies)
CAT II [Category II] Categoría II. ILS con operaciones a 30 m (100 pies)
CAT IIIA [Category IIIA] Categoría IIIA. ILS sin decisión en el límite de altitud con referencia visual a 200 m (700 pies)
CAT IIIB [Category IIIB] Categoría IIIB. ILS sin referencia visual externa con un alcance de 50 m (150 pies)
CAT IIIC [Category IIIC] Categoría IIIC. ILS sin referencia visual externa en aterrizaje y rodaje
Cat Log Loading Grapple (Heavy Equipment) Garfia para carga de troncos Cat
Cat NOx Reduction System (Heavy Equipment) Sistema de Reducción de Óxidos de Nitrógeno Cat
Cat Regeneration System (Heavy Equipment) Sistema de Recuperación Cat
Cat TDTO-TMS (Heavy Equipment) TDTO-TMS Cat
Cat underground loader buckets (Heavy Equipment) Cucharones de cargador subterráneo Cat
catabolism (catabolismo). Rotura de moléculas complejas en otras más simples, llevada a cabo por organismos, con liberación de energía.
catalase (catalasa). Enzima que contiene hierro y descompone el peróxido de hidrógeno en oxígeno y agua.
catalog (catálogo). Lista de los ficheros contenidos en un disco.
catalog rack (Automotive) Estante para catálogos, repisa para catálogos
catalog supplement (Automotive) Suplemento de catálogo
cataloged data set (grupo de datos catalogado). Grupo de datos cuyo nombre se ha introducido en un catálogo juntamente con otra información descriptiva.
catalyst (paint and body filler) (Automotive) Catalizador (pintura y masilla de plástico), endurecedor (pintura y masilla de plástico)
Catalytic Converter ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) Convertidor catalítico, catalizador. Dispositivo que favorece reacciones químicas para reducir gases de escape perjudiciales o indeseables.
catalytic converter (Heavy Equipment)

Convertidor catalítico.

Convertidor catalítico – Tipos constructivos (Catalytic converter – Construction types)

El convertidor catalítico es un dispositivo del sistema de escape destinado a reducir los contaminantes de los gases producidos por el motor, transformando monóxido de carbono, hidrocarburos no quemados y óxidos de nitrógeno en dióxido de carbono, vapor de agua y nitrógeno. (The catalytic converter is an exhaust-system device intended to reduce pollutants in engine exhaust gases by converting carbon monoxide, unburned hydrocarbons and nitrogen oxides into carbon dioxide, water vapor and nitrogen.)

Partes señaladas en la figura (Parts shown in the figure):

  • Exhaust inlet (entrada de gases de escape).
  • Stainless steel housing (carcasa de acero inoxidable).
  • Exhaust outlet (salida de gases de escape).
  • Pellets (pellets catalíticos).
  • Monolithic honeycomb (monolito tipo panal).

A. Pellet type (tipo pellets): el material catalítico se presenta en forma de pequeñas esferas alojadas en el interior de la carcasa. Permite buena superficie de contacto, pero ofrece mayor resistencia al paso de los gases. (Pellet type: the catalytic material consists of small spheres placed inside the housing. It provides a large active surface, but offers higher flow resistance.)

B. Monolithic type (tipo monolítico): utiliza un bloque cerámico o metálico en forma de panal con canales longitudinales. Presenta menor pérdida de carga, mayor durabilidad y es el más empleado en vehículos modernos. (Monolithic type: uses a ceramic or metallic honeycomb block with longitudinal channels. It has lower pressure drop, greater durability and is the most widely used design in modern vehicles.)

El convertidor catalítico es un dispositivo esencial en los sistemas de escape de vehículos con motores de combustión interna, diseñado para reducir la emisión de gases contaminantes antes de su liberación al ambiente. Su función principal es transformar compuestos nocivos generados durante la combustión en sustancias menos dañinas mediante reacciones químicas catalizadas.

El proceso ocurre en una carcasa de acero inoxidable que contiene un sustrato interno con estructura de panal, recubierto con metales preciosos como platino, paladio y rodio. Existen dos tipos principales de convertidores catalíticos:

  1. Tipo de pellets: Utiliza pequeñas esferas recubiertas con catalizadores. Este diseño fue común en los primeros convertidores catalíticos, pero ha sido reemplazado por modelos más eficientes.
  2. Tipo monolítico: Contiene una estructura de panal cerámico o metálico, lo que permite mayor superficie de contacto con los gases y mejor eficiencia en la reacción química.

El convertidor catalítico funciona en tres etapas principales:

  • Oxidación del monóxido de carbono (CO): Convierte el CO en dióxido de carbono (CO2) mediante una reacción con oxígeno.
  • Oxidación de los hidrocarburos no quemados (HC): Transforma los HC en CO2 y agua (H2O).
  • Reducción de los óxidos de nitrógeno (NOx): Descompone los NOx en nitrógeno (N2) y oxígeno (O2).
Uso del Convertidor Catalítico

El convertidor catalítico es un componente obligatorio en la mayoría de los vehículos de combustión interna desde la década de 1970, cuando comenzaron a implementarse normativas ambientales para reducir la contaminación. Su uso se extiende en:

  • Automóviles y camiones ligeros con motores de gasolina y diésel.
  • Motocicletas, aunque algunos modelos antiguos no cuentan con este sistema.
  • Vehículos industriales y maquinaria pesada, como tractores, excavadoras y camiones de carga.
  • Sistemas estacionarios de generación de energía, en plantas eléctricas que utilizan motores de combustión interna.

El convertidor catalítico es más eficiente cuando el motor ha alcanzado su temperatura óptima de funcionamiento (alrededor de 400-600°C). Para optimizar su desempeño, los vehículos modernos emplean sensores de oxígeno en el escape, que ajustan la mezcla aire-combustible y mantienen un equilibrio adecuado para la conversión catalítica.

Aplicaciones Actuales y Futuras

El convertidor catalítico sigue siendo clave en la reducción de emisiones de vehículos y equipos de combustión. Sin embargo, las regulaciones ambientales son cada vez más estrictas, lo que ha impulsado el desarrollo de tecnologías complementarias, como:

  • Filtros de partículas diésel (DPF): Atrapan y queman partículas de hollín generadas por motores diésel.
  • Sistemas SCR (Reducción Catalítica Selectiva): Utilizan urea (AdBlue) para reducir los NOx en motores diésel modernos.
  • Catalizadores mejorados con nanomateriales: Investigaciones actuales buscan aumentar la eficiencia del catalizador y reducir la cantidad de metales preciosos necesarios.

Con la transición hacia vehículos eléctricos (EV), la relevancia del convertidor catalítico disminuirá a largo plazo. Sin embargo, seguirá desempeñando un papel fundamental en vehículos híbridos y en sectores donde los motores de combustión interna aún sean necesarios.

Términos destacados:

  • Convertidor catalítico ( Catalytic converter )
  • Gases contaminantes ( Pollutant gases )
  • Combustión interna ( Internal combustion )
  • Sistema de escape ( Exhaust system )
  • Carcasa de acero inoxidable ( Stainless steel housing )
  • Sustrato interno ( Internal substrate )
  • Estructura de panal ( Honeycomb structure )
  • Platino ( Platinum )
  • Paladio ( Palladium )
  • Rodio ( Rhodium )
  • Monóxido de carbono ( Carbon monoxide )
  • Dióxido de carbono ( Carbon dioxide )
  • Hidrocarburos no quemados ( Unburned hydrocarbons )
  • Óxidos de nitrógeno ( Nitrogen oxides )
  • Reducción catalítica ( Catalytic reduction )
  • Oxidación ( Oxidation )
  • Reacción química ( Chemical reaction )
  • Sensor de oxígeno ( Oxygen sensor )
  • Mezcla aire-combustible ( Air-fuel mixture )
  • Normativas ambientales ( Environmental regulations )
  • Filtros de partículas diésel ( Diesel particulate filters )
  • Vehículos híbridos ( Hybrid vehicles )
  • Vehículos eléctricos ( Electric vehicles )
  • Hollín ( Soot )
  • AdBlue ( AdBlue )
  • Temperatura óptima de funcionamiento ( Optimal operating temperature )
  • Regulación de emisiones ( Emission regulation )
  • SCR (Reducción Catalítica Selectiva) ( Selective Catalytic Reduction )
  • Industria automotriz ( Automotive industry )
  • Metales preciosos ( Precious metals )
  • En resumen, el convertidor catalítico ha sido un avance clave en la reducción de la contaminación vehicular y su evolución continuará mejorando la calidad del aire mientras persistan los motores de combustión interna.

    catalyzed diesel particulate filter (Heavy Equipment) Filtro de Partículas Catalizado para Combustible Diesel