English  |
Español  |
| cathodic corrosion |
(corrosión catódica). Estado poco frecuente en el que la corrosión se acelera en el cátodo, ya que la reacción catódica crea un estado alcalino corrosivo para ciertos metales, como el aluminio, el zinc y el plomo. |
| cathodic polarization |
(polarización catódica). Disminución del potencial inicial a consecuencia de efectos producidos por el flujo de corriente en la superficie del cátodo o en sus proximidades. A causa de la polarización catódica el potencial se hace más negativo, esto es, más activo. |
| cathodic protection |
(protección catódica). Disminución o eliminación de la corrosión haciendo catódico el metal por medio de una corriente continua o mediante la utilización de un ánodo de sacrificio, (en general de magnesio, aluminio o zinc). |
| cation |
(catión). Ion cargado positivamente que es atraído hacia el cátodo. |
| cationic current |
(corriente catiónica). Parte de la corriente que corresponde al desplazamiento de carga producida por el movimiento de los cationes. |
| cat's whisker |
(alambre de presión, «bigote de gato»). Pequeño trozo de alambre fino que se utiliza para hacer contacto eléctrico con la superficie de un semiconductor. |
| CATV |
(CATV). (Véase COMMUNITY ANTENNA TELEVISION). |
| caulk (Automotive) |
Rellenador, sellador |
| cause -and-effect diagram (Heavy Equipment) |
Diagrama de causa y efecto |
| caustic |
Corrosivo, cáustico; mordaz, hiriente |
| caustic embrittlement |
(fragilización cáustica). Agrietamiento causado por la acción combinada de las tensiones de tracción y de la corrosión en soluciones alcalinas. Tal es el caso, por ejemplo, de las uniones roblonadas en las calderas. |
| caustic soda (Automotive) |
Sosa cáustica |
| caution |
Precaución, advertencia, amonestación |
| caution signal (Automotive) |
Señal de peligro |
| cave |
(foso, cueva). Compartimiento debidamente apantallado en el cual pueden manipularse materiales altamente radiactivos. |
| cavitation (Automotive) |
Cavitación. Formación de cavidades locales en un líquido, como resultado de la reducción de la presión total. |
| cavitation (Heavy Equipment) |
Cavitación |
| cavitation (Refrigeration and air conditioning) |
CAVITACIÓN: Condición gaseosa localizada, que se encuentra dentro de una corriente líquida. |
| cavitation -corrosion |
(cavitación-corrosión). Deterioro producido por corrosión como resultado de la acción combinada de la cavitación y de la corrosión. El metal se corroe, y a causa de la destrucción de la cavidad se produce una presión que elimina los productos de corrosión, quedando expuesto nuevamente el metal desnudo al ataque corrosivo. |
| cavitation damage |
(deterioro por cavitación). Deterioro de una superficie a causa de la cavitación. |
| cavitation erosion (Heavy Equipment) |
Erosión por cavitación |
| cavity magnetron |
(magnetrón de cavidades). (Véase MAGNETRON, MULTICAVITY). |
| cavity resonator |
(resonador de cavidad). Resonador formado por un volumen de dieléctrico limitado por paredes reflectoras. |
| cavity resonator frequency meter |
(frecuencímetro de resonador de cavidad). Resonador de cavidad usado para determinar la frecuencia de las ondas electromagnéticas. |
| cavity wavemeter |
(ondámetro de cavidad). Ondámetro que utiliza una cavidad resonante variable para determinar la frecuencia de las ondas electromagnéticas. |
| CAVU |
Cielo despejado o nubes dispersas con visibilidad superior a diez millas (16 km) |
| CCA (Automotive) |
Capacidad de amperaje de arranque en frío (CCA) |
| CCB [Configuration Control Board] |
Panel de control de configuración |
| CCITT |
(CCITT). Siglas de «Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique», o Comité Consultivo Internacional Telefónico y Telegráfico. Es una organización internacional que establece normas para las comunicaciones telefónicas y telegráficas, conocida internacionalmente por sus siglas. |
| CCW [Counterclockwise] |
Hacia la izquierda, en el sentido opuesto de las agujas del reloj |
| CD |
(CD). Siglas de «compact disc» (disco compacto). Disco plateado, de 4 pulgadas y 5/8, que se usa para grabaciones acústicas. Compacto, durable y capaz de una extraordinaria fidelidad, es un excelente medio de registro de larga duración. |
| CD -4 |
(CD-4). Disco fonográfico que puede almacenar cuatro canales de sonido. |
| CD -A |
(CD-A). (Véase COMPACT DISK INTERACTIVE). |
| CD ROM |
(CD ROM, cederrón). Siglas de «compact disk read-only memory», es decir, disco compacto de lectura solamente. Es un disco compacto, similar a los de audio, usado en los ordenadores como medio de almacenamiento de datos. |
| CDL (Heavy Equipment) |
CDL |
| CE (Heavy Equipment) |
CE |
| CE plate weight (Heavy Equipment) |
Peso indicado en la placa CE |
| CEEFAX |
(CEEFAX). Servicio de teletexto de la B.B.C. inglesa. |
| ceiling |
(redondeo). Resultado obtenido al sustituir un número por el entero más próximo. Techo, nivel superior; máximo, límite superior |
| ceiling voltage of an exciter |
(tensión tope de una excitatriz). Tensión máxima que una excitatriz es capaz de suministrar momentáneamente en sus bornes en las condiciones de servicio. |
| cell |
(célula). Unidad básica de materia viva. |
| cell |
(célula, celda). En un reactor heterogéneo, cada una de las unidades de un conjunto de regiones elementales que tienen todas la misma forma geométrica y las mismas características neutrónicas. Por ejemplo, una célula comprende un canal, sus elementos combustibles y la parte de moderador que puede considerársele asignada. |
| cell |
(celda). Unidad de almacenamiento de información, por lo general un carácter, un octeto o una palabra. || Indicación de las coordenadas de un punto en el cuadriculado o matriz que constituye la base de una hoja de cálculo. |
| cell |
(pila). Fuente elemental de potencial eléctrico. |
| cell |
Acumulador, célula, cavidad; celda; pila |
| Cell ( Telephony - Mobile phones ) |
Célula. En la telefonía móvil celular, el área geográfica servida por un transmisor. Los abonados pueden moverse de una célula a otra. |
| cell (Heavy Equipment) |
Celda |
| cell address |
(dirección de celda). En una hoja de cálculo, fila y columna que determinan las coordenadas cartesianas de la celda. |
| cell constant |
(constante de la pila). En una pila electrónica, resistencia en ohmios de la pila, cuando se llena con un líquido de resistividad unidad. |
| cell correction factor |
(factor de corrección de célula). Factor de corrección aplicado a los valores calculados de los parámetros de un reactor heterogéneo, para tener en cuenta el hecho de que estos valores han sido obtenidos idealizando el modelo real de la célula del reactor, a fin de facilitar los cálculos. |
| cell radius |
(radio de la célula). En un reactor nuclear heterogéneo, radio del círculo cuya área es igual a la del cuadrado sobre el que está basado el retículo del reactor. |
| cell -size |
(longitud de célula). En la técnica de las emulsiones fotográficas, dimensión elegida para dividir la traza de una partícula en una emulsión en intervalos regulares, en el interior de los cuales se mide la difusión múltiple de la partícula en la emulsión. |
| cell -type tube |
(tubo del tipo de célula). Tubo electrónico de conmutación, para radiofrecuencia, destinado a insertarse en una cavidad resonante, consistente en un estallador encerrado en una envuelta con gas a baja presión. |
| Cellar. (Architecture Design) |
Sótano, bodega. |
| cells near bone surfaces |
(células próximas a las superficies óseas). Aquellos tejidos que se hallan comprendidos entre una profundidad de 10 mieras respecto a la superficie del hueso y la superficie de éste que está recubierta por el epitelio. |
| cellular mobile radio |
(radio móvil celular). Técnica para dividir un área geográfica en celdas de forma hexagonal. Una antena local dentro de cada celda se usa para transmitir mediante frecuencias que no se interfieren. A medida que los usuarios de la radio móvil se desplazan de celda en celda, las llamadas telefónicas continúan ininterrumpidamente, mientras un ordenador central ajusta las frecuencias de transmisión y recepción. Radio móvil celular es un servicio alternativo a los servicios más limitados de telefonía móvil por antena única. |
| cellular phone (Automotive) |
Teléfono celular |
| cellular system |
(sistema celular). Sistema de telefonía móvil que emplea zonas geográficas hexagonales (células), con grupos de frecuencias asignadas a cada celda. Corrientemente, siete células conforman un bloque y las células adyacentes no usan el mismo conjunto de frecuencias. |
| cellular telephony |
(telefonía celular). Sistema de telefonía móvil cuyas características más destacadas son: una mejora en la conmutación multicanal, mediante el uso de un ordenador para buscar los canales libres y establecer así la conexión del usuario, y el uso repetido de una misma frecuencia en el área de servicio por medio de transmisores y receptores de baja potencia, usados para dividir el área total en células con un radio del orden de una milla. |
| celsius scale (Refrigeration and air conditioning) |
CENTÍGRADA, ESCALA: Escala de temperatura usada en el sistema métrico. El punto de congelación del agua es de 0 °C, el punto de ebullición es de 100 °C. |
| celsius scale (Refrigeration and air conditioning) |
ESCALA CENTÍGRADA: Escala de temperaturas usada en el sistema métrico. El punto de congelación de agua a la presión atmosférica normal, es de 0 °C, y el punto de ebullición, es de 100 °C. |
| Cement. (Architecture Design) |
Cemento. |
| cementation |
(cementación). Procedimiento que consiste en incorporar los residuos radiactivos en una matriz de cemento para su inmovilización. |
| cementation coating |
(capa cementada). Capa formada sobre una superficie metálica por un proceso de difusión a temperatura elevada. |
