Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
centrifugal fan ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) (ventilador centrífugo). Ventilador tipo “jaula de ardilla” que mueve aire por fuerza centrífuga.
centrifugal fan (electronics, computer science, nuclear energy) (ventilador centrífugo). Ventilador que funciona obligando al aire a girar en su envuelta. La fuerza centrífuga que resulta, al actuar sobre la masa de aire en rotación, desarrolla la presión necesaria para producir la corriente de aire.
centrifugal fan (Refrigeration and air conditioning)

VENTILADOR CENTRÍFUGO: También llamado ventilador de jaula de ardilla, bombea aire por fuerza centrífuga generada por las aspas del rotor.

Un ventilador centrífugo es un dispositivo mecánico diseñado para mover aire o gases mediante la rotación de un rotor con aspas o álabes. Este tipo de ventilador es ampliamente utilizado en sistemas de ventilación, aire acondicionado y procesos industriales debido a su capacidad para manejar grandes volúmenes de aire y generar alta presión estática.

Características principales:
  1. Principio de funcionamiento:

    • El aire entra axialmente al ventilador y es acelerado por las aspas del rotor.
    • La fuerza centrífuga lo impulsa hacia la periferia, donde se convierte en energía de presión y flujo tangencial.
  2. Diseño del rotor:

    • Los álabes pueden ser curvados hacia atrás, curvados hacia adelante o radiales, dependiendo de la aplicación y los requerimientos de presión y flujo.
  3. Aplicaciones comunes:

    • En sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) para suministrar aire fresco o extraer aire viciado.
    • En procesos industriales para manejar gases, polvo o materiales particulados.
    • En equipos de combustión, como calderas, para proporcionar aire de combustión.
  4. Ventajas:

    • Alta eficiencia en la generación de presión estática.
    • Capacidad para manejar flujos de aire con contaminantes.
    • Diseño robusto y adaptable a una amplia gama de aplicaciones.
  5. Limitaciones:

    • Generalmente más ruidoso que otros tipos de ventiladores, como los axiales.
    • Mayor consumo de energía en aplicaciones de baja presión.

El ventilador centrífugo es una solución versátil y eficiente para mover aire o gases en aplicaciones donde se requiere una combinación de alta presión y flujo constante, siendo indispensable en muchos sistemas industriales y de climatización.

centrifugal force (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) Fuerza centrífuga . Fuerza que empuja paletas hacia afuera para mantener contacto con el anillo/estator.
centrifugal pump ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) BOMBA CENTRÍFUGA: Bomba que produce velocidad al fluido, convirtiéndola en carga de presión.
centrifugal pump (electronics, computer science, nuclear energy) (bomba centrifuga). (Véase PUMP, CENTRÍFUGAL).
centrifuge (electronics, computer science, nuclear energy) (centrífuga). Aparato que permite separar los diferentes componentes de un líquido o de un gas por medio de la fuerza centrífuga.
centrifuge, concurrent (electronics, computer science, nuclear energy) (centrífuga de corrientes paralelas). Centrífuga para la separación isotópica, en la cual una circulación térmica o mecánica se superpone a la circulación provocada por la misma centrifugación, permitiendo así recoger los productos separados a una misma distancia del eje de rotación.
ceramet (electronics, computer science, nuclear energy) (cerametal). (Véase CERMET).
ceramic (Automotive) Cerámica
ceramic batch ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (carga, composición cerámica). Materiales ya pesados para elaborar pasta o esmalte, listos para su molturación o fritado.
ceramic capacitor (electronics, computer science, nuclear energy)

(condensador cerámico). (Véase CAPACITOR, CERAMIC).

Condensadores cerámicos (Ceramic capacitors)

Figura : Condensadores no polarizados mostrando sus marcaciones. Los números en los capacitores cerámicos de disco suelen indicar la capacitancia en picofaradios. El “20” corresponde a un capacitor de 20 pF, pero “104” no es un capacitor de 104 pF, sino 10E4 pF, lo que se expresa más comúnmente como 0,1 μF o 100 nF. El capacitor grande es 564E3 pF o 0,56 μF. La “J” indica la tolerancia del capacitor, codificada en la Tabla 10.2; J es ±5%. El “100” después de la J es la tensión nominal. Dado el valor de 100 V y la tolerancia del 5%, este capacitor probablemente sea de tipo película y no cerámico (obtuve un lote hace mucho tiempo en una bolsa de excedentes, así que no estoy seguro). Los pequeños capacitores azules tienen marcas grises muy tenues que apenas son visibles en esta foto o en cualquier otra forma; solo pueden leerse con buena iluminación y una lupa. Los números en el capacitor azul son 475, lo que significa 4,7E5 pF, o 4,7 μF.

Los condensadores cerámicos utilizan un material dieléctrico con una constante dieléctrica muy alta (entre 1000 y 25.000), lo que permite obtener valores de capacitancia relativamente grandes en tamaños físicos muy reducidos. Esto los hace ampliamente utilizados en circuitos electrónicos, especialmente en aplicaciones de desacoplo, filtrado y alta frecuencia.

Debido a su tamaño compacto, los valores de capacitancia se indican mediante códigos numéricos. Un sistema común utiliza tres dígitos, donde los dos primeros representan cifras significativas y el tercero es el multiplicador en potencias de diez en picofaradios. Por ejemplo, 224 corresponde a $$22 \times 10^4 \, \text{pF} = 220\,\text{nF}$$. Cuando se usan dos dígitos, el valor se expresa directamente en picofaradios.

Las tolerancias se indican mediante letras, como: J (±5%), K (±10%), M (±20%), y Z (+80% / −20%). Estas variaciones reflejan que los condensadores cerámicos no son componentes de alta precisión.

Código Tolerancia Código Tolerancia
B ±0,1 pF F ±1%
C ±0,25 pF G ±2%
D ±0,5 pF J ±5%
    K ±10%
    M ±20%
    Z -20%, +80%

Tabla 10.2: Los valores de tolerancia de los capacitores pueden expresarse mediante un código de letras colocado después del valor de capacitancia.

Existen distintos tipos de dieléctricos cerámicos, como Y5V, X5R y C0G (NP0), que presentan diferentes comportamientos frente a la temperatura y la tensión. Por ejemplo, los capacitores Y5V pueden perder una gran parte de su capacitancia con cambios de temperatura, mientras que los X5R ofrecen mayor estabilidad. Los C0G son los más estables, pero tienen menor capacitancia.

Otro aspecto importante es que la capacitancia efectiva puede disminuir cuando se aplica una tensión continua elevada, debido a la polarización del dieléctrico. Por esta razón, en diseño práctico se recomienda utilizar capacitores con un valor nominal superior al requerido.

Los condensadores cerámicos suelen clasificarse en series normalizadas (como la serie E6) y se emplean principalmente en aplicaciones donde pequeñas variaciones de capacitancia no afectan significativamente el funcionamiento del circuito.