Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
Charles's law (Refrigeration and air conditioning) CHARLES, LEY DE: Volumen de una masa dada de gas, a presión constante, varía de acuerdo a su temperatura.
charter fletar
chase (e.g. threads), to (Automotive) Limpiar la rosca
chase waste (Heavy Equipment) actividades sin valor
chassis Armazón, bastidor; chasis (electricidad); tren de aterrizaje (aviones)
chassis grease (Automotive) Grasa de chasis
chassis ground (body ground) (Automotive) Tierra del chasis (tierra de la carrocería)
chatter (Automotive) Vibrar y rechinar
check (Automotive) Comprobación, verificación, control /// probar, comprobar, verificar, revisar
check ball (Automotive) Bola unilateral, bola de retención
check engine lamp (Heavy Equipment) luz indicadora de estado del motor
check engine light (Automotive) Luz indicadora de mal funcionamiento “MIL”, lámpara de advertencia del motor
check for leaks in the seal (Heavy Equipment) Revise para ver si hay fugas en el sello
check nut (Automotive) tuerca de control
check piston (Heavy Equipment) pistón de retención
check valve (Automotive) Válvula unidireccional, válvula de control, válvula de retención
check valve (Refrigeration and air conditioning)

VÁLVULA DE RETENCIÓN (Check): Válvula de globo que sólo permite el flujo en un solo sentido.

Una válvula check, también conocida como válvula de retención o válvula antirretorno, es un dispositivo que permite el flujo de un fluido en una sola dirección y previene su retroceso en la dirección opuesta. Estas válvulas son esenciales en sistemas de tuberías para evitar contraflujos que puedan dañar equipos o comprometer la eficiencia del sistema.

Definición y funcionamiento: Las válvulas check operan de manera automática, abriéndose cuando el fluido fluye en la dirección deseada y cerrándose si el flujo se invierte. Esto se logra mediante un mecanismo interno que responde a la presión del fluido, permitiendo el paso en una dirección y bloqueándolo en la contraria.

Usos comunes:

  • Sistemas de bombeo: Se instalan para evitar que el fluido regrese al equipo de bombeo, protegiendo las bombas de posibles daños.
  • Sistemas de calefacción y refrigeración: Previenen el flujo inverso de líquidos o gases, manteniendo la eficiencia y seguridad del sistema.
  • Sistemas de suministro de agua: Impiden que el agua tratada regrese a la fuente de suministro, evitando contaminaciones.

Tipos de válvulas check:

  • Válvula de clapeta oscilante (swing check): Utiliza una placa que oscila para abrir o cerrar el paso del fluido.
  • Válvula de doble placa (double disc): Cuenta con dos placas que se abren con el flujo y se cierran para prevenir el retorno.
  • Válvula de bola (ball check): Emplea una bola que se mueve para permitir o bloquear el flujo según la dirección.

La elección del tipo de válvula check depende de las características específicas del sistema y del fluido en cuestión.

check, to (Automotive) Verificar, revisar, examinar, inspeccionar, chequear
checking Comprobación, revisión, agrietamiento
chemical Binder (Heavy Equipment) aglutinante químico
chemical cleaner (Heavy Equipment) limpiadores químicos
chemical hazard (Heavy Equipment) peligro químico
chemical inhibitor (Heavy Equipment) inhibidores químicos
chemical refrigeration (Refrigeration and air conditioning) REFRIGERACIÓN QUÍMICA: Sistema de enfriamiento, utilizando un refrigerante desechable. También conocido como sistema refrigerante sacrificable.
chemical solution (Automotive) Solución química
chemical splash (Heavy Equipment) salpicaduras de sustancias químicas
chevron (Heavy Equipment) salientes y entrantes curvos
CHG [Change] Cambio
chilling Enfriamiento
chip Recorte, pedacito /// astillar, romperse, emparejar
chip proof Contra astillas
chip, to (Automotive) Astillar, desportillar, descascarar, escariar
chipped Desportillado, roto; recortado
chipped (Automotive) Astillado
chipping (Heavy Equipment) descascaramiento, raspado, astillamiento
chips (n) (Automotive) Escamas, rebabas
chisel Cincel, formón
chisel, to (Automotive) Cincelar
chlorofluorocarbon (CFC) (Automotive) Clorofluorocarbonos (CFC)
chock Cuña, taco, calzo
choke Estrangulación, bobina de choque; regulador de aire. Estrangulador
choke (cold start valve) (Automotive) estrangulador (válvula de arranque en frío)
choke linkage (Automotive) articulación varilla del estrangulador
choke plate (Automotive) Plato estrangulador
choke pull -off (Automotive) Dispositivo para desactivar el estrangulador
choke thermostat (Automotive) Termostato para el estrangulador
choke valve gap (Automotive) luz del estrangulador de aire
choked Obstruido, tapado, ahogado
choking Bloqueo
c-hook (Heavy Equipment) gancho en C
chopper Cuchilla; helicóptero (aviación)
chordal fracture (Heavy Equipment) fractura cordal
chrome (Automotive) Cromo
chrome plated (Automotive) cromado
CHU (Centigrade Heat Unit) Unidad térmica centígrado
chuck (Automotive) Mandril
chute Conducto, rampa, ducto
CID -FMI code (Heavy Equipment) código CID-FMI
cigar lighter (Automotive) Encendedor de cigarros, mechero
cigarette lighter (Automotive) Encendedor de cigarrillos
cillinder liner projection tool group (Heavy Equipment) grupo de herramienta de proyección de camisas de cilindro
circlip (Automotive) frenillo