English  |
Español  |
| charter |
Fletar |
| charting program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa de carta). Componente incorporado a los programas de hoja de cálculo capaz de transformar datos contenidos en su hoja de cálculo en cartas, esto es, gráficos o diagramas que presentan los datos o la relación entre ellos en forma gráfica. Los tipos más comunes de cartas son de barras, de líneas o de tarta. |
| chase (e.g. threads), to (Automotive) |
Limpiar la rosca |
| chase (electronics, computer science, nuclear energy) |
(roscar en el torno). Labrar roscas por medio del torno. Conviene distinguir esta operación de la de aterrajar, en donde la rosca se hace por medio de un dado o matriz con el que se va roscando el espárrago, o bien mediante un macho de roscar, si la rosca es interior. |
| chase waste (Heavy Equipment) |
Actividades sin valor |
| chassis |
Armazón, bastidor; chasis (electricidad); tren de aterrizaje (aviones) |
| chassis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chasis). Armadura sobre la que se montan las diversas componentes de un equipo electrónico. |
| chassis grease (Automotive) |
Grasa de chasis |
| chassis ground (body ground) (Automotive) |
Tierra del chasis (tierra de la carrocería) |
| Chassis. (Architecture Design) |
Chasis, marco, bastidor. |
| Chateau. (Architecture Design) |
Castillo. |
| chatter (Automotive) |
Vibrar y rechinar |
| Chauvenet's criterion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(criterio de Chauvenet). Criterio que se aplica a la estadística de contaje, según el cual, una cualquiera entre una serie de m lecturas debe rechazarse cuando su desviación respecto a la media de la serie es tal que la probabilidad de todas las desviaciones, respecto a la media, que son tan grandes o mayores que ella, es menor que 1/2m. |
| cheater ("cheater" cord) (electronics, computer science, nuclear energy) |
(prolongador). Cable que se utiliza cuando se trata de reparar un aparato electrónico provisto de interruptores de seguridad, que cortan la corriente de alimentación cuando se quita la tapa, para puentear dichos interruptores y poder funcionar con la tapa quitada. |
| check (Automotive) |
Comprobación, verificación, control /// probar, comprobar, verificar, revisar |
| check (electronics, computer science, nuclear energy) |
(comprobar). Verificar la exactitud de los datos transmitidos, manipulados o almacenados por cualquier unidad de un ordenador. |
| check ball (Automotive) |
Bola unilateral, bola de retención |
| check bit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bit de verificación). Dígito binario utilizado con fines de comprobación. |
| check character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter de verificación). Carácter que se utiliza con fines de comprobación. |
| check digit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dígito de comprobación). Dígito de una palabra, octeto o mensaje que depende de los restantes dígitos de tal manera que si uno de ellos se altera, el error se pone de manifiesto. |
| check engine lamp (Heavy Equipment) |
Luz indicadora de estado del motor |
| check engine light (Automotive) |
Luz indicadora de mal funcionamiento “MIL”, lámpara de advertencia del motor |
| check field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo de control). En el tratamiento de la información, campo que contiene los indicativos. |
| check for leaks in the seal (Heavy Equipment) |
Revise para ver si hay fugas en el sello |
| check indicator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(indicador de verificación, indicador de comprobación). Método de indicar que una verificación muestra un fallo. El indicador puede ir en el soporte físico, dando lugar a una representación en el pupitre, o puede ser un indicador programado que ocasiona la impresión de un mensaje de error. |
| check nut (Automotive) |
Tuerca de control |
| check piston (Heavy Equipment) |
Pistón de retención |
| check problem (electronics, computer science, nuclear energy) |
(problema de comprobación). Problema cuya solución incorrecta indica un error en la operación o programación de un ordenador. |
| check sum (electronics, computer science, nuclear energy) |
(suma de comprobación). Suma obtenida al adicionar los dígitos en un numeral o grupo de numerales, normalmente sin tener en cuenta significado, posición o peso. Esta suma puede compararse con un valor calculado previamente para comprobar que no hay errores. |
| check valve (Automotive) |
Válvula unidireccional, válvula de control, válvula de retención |
| check valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE RETENCIÓN (Check): Válvula de globo que sólo permite el flujo en un solo sentido.
Una válvula check, también conocida como válvula de retención o válvula antirretorno, es un dispositivo que permite el flujo de un fluido en una sola dirección y previene su retroceso en la dirección opuesta. Estas válvulas son esenciales en sistemas de tuberías para evitar contraflujos que puedan dañar equipos o comprometer la eficiencia del sistema.
Definición y funcionamiento: Las válvulas check operan de manera automática, abriéndose cuando el fluido fluye en la dirección deseada y cerrándose si el flujo se invierte. Esto se logra mediante un mecanismo interno que responde a la presión del fluido, permitiendo el paso en una dirección y bloqueándolo en la contraria.
Usos comunes:
- Sistemas de bombeo: Se instalan para evitar que el fluido regrese al equipo de bombeo, protegiendo las bombas de posibles daños.
- Sistemas de calefacción y refrigeración: Previenen el flujo inverso de líquidos o gases, manteniendo la eficiencia y seguridad del sistema.
- Sistemas de suministro de agua: Impiden que el agua tratada regrese a la fuente de suministro, evitando contaminaciones.
Tipos de válvulas check:
- Válvula de clapeta oscilante (swing check): Utiliza una placa que oscila para abrir o cerrar el paso del fluido.
- Válvula de doble placa (double disc): Cuenta con dos placas que se abren con el flujo y se cierran para prevenir el retorno.
- Válvula de bola (ball check): Emplea una bola que se mueve para permitir o bloquear el flujo según la dirección.
La elección del tipo de válvula check depende de las características específicas del sistema y del fluido en cuestión. |
| Check valve. (Architecture Design) |
Válvula de control de agua. |
| check, to (Automotive) |
Verificar, revisar, examinar, inspeccionar, chequear |
| checker board pattern (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carta de ajuste en tablero de ajedrez). Carta de ajuste formada por una serie de rayas paralelas, horizontales y verticales. |
| Checker work. (Architecture Design) |
Mampostería. |
| checking |
Comprobación, revisión, agrietamiento |
| checking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuarteado). Agrietamiento superficial que toma la forma de un tablero de ajedrez. Puede producirse en una capa superficial (recubrimiento) o sobre la propia superficie metálica. |
| checking program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa de verificación, programa de comprobación). Programa que diagnostica errores en otros programas, identificando en el formato de las diversas instrucciones las faltas que resultan de un incorrecto codificado o una defectuosa grabación. |
| checking routine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rutina de verificación, rutina de comprobación). (Véase CHECKING PROGRAM). |
| checkpoint (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de comprobación). Punto en un programa de ordenador en el que se verifica su estado o los resultados. |
| cheek valve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(válvula de retención). (Véase VALVE, CHECK). |
