English  |
Español  |
| circuit (Automotive) |
Circuito |
| Circuit ( Telephony - Mobile phones ) |
Circuito. Grupo interconectado de dispositivos electrónicos, o el paso que conecta dos o más terminales de comunicaciones. |
| circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito). Interconexión de dispositivos eléctricos. || Camino de comunicaciones entre dos puntos. |
| circuit (Refrigeration and air conditioning) |
CIRCUITO: Instalación de tubería o de alambre eléctrico, que permite el flujo desde y hacia la fuente de energía. |
| circuit breaker (Automotive) |
Fusible interruptor de circuito. Interruptor. |
| circuit breaker (electronics, computer science, nuclear energy) |
Disyuntor. Aparato capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes de servicio o de establecer y cortar automáticamente, en condiciones predeterminadas, corrientes anormalmente elevadas, tales como las corrientes de cortocircuito. |
| circuit card (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tarjeta de circuito, tarjeta electrónica). Tableta de circuito impreso que contiene componentes electrónicos. |
| circuit diagram (Automotive) |
Esquema, circuito. Diagrama del circuito. Ejemplos de diagramas de circuitos. |
| circuit efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento de circuito, eficiencia del circuito). Refiriéndose al circuito de salida de un tubo electrónico, relación entre la potencia que entrega a la carga, a la frecuencia deseada, un oscilador o amplificador, y la potencia entregada por el haz de electrones, a la misma frecuencia, al circuito de salida. |
| circuit element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento de circuito). Cualquier componente de un circuito, con exclusión de las interconexiones. |
| circuit gap admittance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(admitancia de circuito de la abertura, admitancia de circuito del espacio intermedio). (Véase GAP ADMITTANCE, CIRCUIT). |
| circuit magnification meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cúmetro). (Véase Q METER). |
| circuit noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido del circuito). (Véase NOISE, CIRCUIT). |
| circuit -noise meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de ruido del circuito). Instrumento destinado a medir el nivel de ruido de un circuito. Mediante el uso de redes con respuesta en frecuencia apropiadas, puede conseguirse que el instrumento dé lecturas iguales para ruidos que producen interferencias equivalentes. |
| circuit pressure (Heavy Equipment) |
Presión del circuito |
| circuit switching (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conmutación de circuitos). Técnica de conmutación en la que un camino de información, es decir, un circuito entre la estación que llama y la llamada, se establece a petición para el uso exclusivo de las partes conectadas, hasta que se libera la conexión. |
| circular antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena circular). (Véase ANTENNA, CIRCULAR). |
| circular electric wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda eléctrica circular). Onda eléctrica transversal en la cual las líneas de fuerza eléctricas forman círculos concéntricos. |
| circular error probability (electronics, computer science, nuclear energy) |
(probabilidad de error circular). En terminología de armamento nuclear, centro de un círculo centrado en el blanco dentro del cual caerá el cincuenta por ciento de las cabezas de combate apuntadas a dicho blanco. Para un misil tipo Minuteman III el radio de dicho círculo es del orden de 200 metros. |
| circular list (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lista circular). Lista encadenada en la que el último artículo incluye un indicador para el primero. |
| circular magnetic wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda magnética circular). Onda magnética transversal en la cual las líneas de fuerza magnéticas forman círculos concéntricos. |
| circular mill (electronics, computer science, nuclear energy) |
(milésima circular). Unidad anglosajona de superficie, muy utilizada en la medida de la sección de los conductores eléctricos. Corresponde al área de un círculo cuyo diámetro es una milésima de pulgada (1 milésima circular = 5,067 X 10^-6 centímetros cuadrados). |
| circular shift (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desplazamiento circular). Desplazamiento en el que el bit o bits de un extremo de un registro se desplaza al extremo opuesto del mismo registro. No hay, por tanto, pérdida de bits en un desplazamiento circular. |
| circulating fuel reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor con combustible circulante). (Véase REACTOR, CIRCULATING FUEL). |
| circulating memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria circulante). (Véase MEMORY, CIRCULATING). |
| circulating reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor con combustible circulante). (Véase REACTOR, CIRCULATING FUEL). |
| circulating register (electronics, computer science, nuclear energy) |
(registro circulante). Registro en el que los bits pueden ser desplazados en permutación circular. |
| circulating water (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agua de circulación). Agua que pasa a través de los condensadores para condensar el vapor de salida de la turbina. |
| circulation |
Flujo circulatorio (aerodinámica) |
| circulator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circulador). Dispositivo no recíproco en el que confluyen varias vías, en general, tres. Su característica principal es que si se inyecta una señal por una de dichas vías, se obtiene una señal de salida en la siguiente y ninguna en las restantes. |
| circumference (Automotive) |
Circunferencia |
| CIX (electronics, computer science, nuclear energy) |
(C1X). Siglas de «Commercial Internet Exchange», Intercambio Internet Comercial. Es un acuerdo entre proveedores de la red Internet, que les permite llevar una contabilidad del tráfico comercial. |
| clad |
Revestimiento /// chapar, plaquear |
| clad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(envainar). Recubrir o poner vaina a un combustible nuclear. |
| clad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaina). (Véase CAN). |
| clad temperature computer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calculador de temperatura de vaina). Calculador de la temperatura alcanzada por la vaina más caliente en un reactor nuclear. El cálculo se basa sobre la potencia del reactor y sobre las temperaturas medidas en ciertos puntos. |
| cladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(envainado). (Véase CANNING). |
| cladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaina). (Véase CAN). |
| cladding machine (Heavy Equipment) |
Revestidora |
| clam shell bucket (Heavy Equipment) |
Cucharón de almeja |
| clamp (Automotive) |
Abrazadera, sujetador /// abrazar, engrapar |
| clamp (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fijar). Acción por la cual dos puntos de un circuito quedan unidos entre sí, durante una parte del ciclo de una señal, a través de una resistencia muy reducida. |
| clamp (Heavy Equipment) |
Abrazadera |
| clamp (n) (Automotive) |
Grampa (sujetadora) |
| clamp bolt/screw (Automotive) |
Tornillo de abrazadera |
| clamp bracket screw (Automotive) |
Tornillo de soporte de abrazadera |
| clamp -on (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retención). Método de retener una llamada para una línea que está ocupada, y de avisar mediante una señal cuando dicha línea queda libre. |
| clamp -on ammeter (Automotive) |
Amperímetro de inducción |
| clamp, to (Automotive) |
Grampar, apretar |
| clamping |
Junta, sujeción, fijación |
| clamping circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito fijador). Circuito mediante el cual se consigue la acción de fijar. || (Véase CLAMP). |
| clamping diode (Automotive) |
Diodo protector |
| clamping diode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diodo fijador). Diodo usado para fijar el voltaje en un cierto punto de un circuito. |
| clamping force (Heavy Equipment) |
Fuerza de sujeción |
| clamping washer (Automotive) |
Frenillo |
| clarifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decantador). En terminología de tratamiento de aguas, instalación que tiene por objeto eliminar las partículas en suspensión del agua bruta, mejorando así la turbidez. |
| Clark cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pila de Clark). Pila normal para mediciones precisas en las que la corriente que ha de dar es despreciable, como en puentes de medida. Está formada por un elemento de mercurio y cinc, y da un voltaje de 1,434 voltios a 15 grados centígrados. |
| clash, to (Automotive) |
Chocar |
| Clasic architerture. (Architecture Design) |
Arquitectura clásica. |
| class (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clase). En programación orientada al objeto, categoría generalizada que describe un grupo de objetos que pueden existir en ella. La clase sirve como matriz a partir de la que pueden crearse objetos específicos. |
| class 2 communication (Automotive) |
Comunicación de clase 2 |
| class A amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase A). (Véase AMPLIFIER. CLASS A). |
| class AB amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase AB). (Véase AMPLIFIER, CLASS AB). |
| class B amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase B). (Véase AMPLIFIER. CLASS B). |
| class C amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase C). (Véase AMPLIFIER. CLASS C). |
| clatter (Automotive) |
Tintineo (ruido) |
| claw (Automotive) |
Pinza |
| clay (electronics, computer science, nuclear energy) |
Arcilla (lodos, barros, residuos). (Véase SLURRY). |
| CLB [Climb] |
Ascender |
| clean air act (Heavy Equipment) |
Ley de aire limpio |
| clean bomb (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bomba limpia). (Véase CLEAN WEAPON). |
| clean -up circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito de purificación). Circuito utilizado para eliminar la radiactividad residual del refrigerante. |
| clean weapon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bomba limpia). Bomba nuclear en la que se han tomado medidas para reducir la cantidad de radiactividad residual respecto a la de una bomba normal de la misma energía. |
| clean, to (Automotive) |
Limpiar |
| cleanliness |
Limpieza |
| cleanup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(limpieza, desgasificación). Desaparición gradual de los gases de un tubo de descarga durante su funcionamiento. |
| clear (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desalojar, vaciar). Acción de restablecer un dispositivo de memoria o almacenamiento a un cierto estado, normalmente el que indica cero. |
| clear area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(área desalojada). En el reconocimiento de caracteres, área específica que debe permanecer libre de impresión o de cualesquiera otras marcas que no tengan relación con la lectura de la máquina. |
| clear coat (Automotive) |
Capa transparente, capa clara |
| clear, to (Automotive) |
Aclarar |
| Clear. (Architecture Design) |
Trasparente, libre, vano. |
| clearance |
Tolerancia, margen, autorización |
| clearance (Automotive) |
Tolerancia, holgura |
| clearance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eliminación). Aptitud de un órgano o de un tejido para eliminar una sustancia determinada de un fluido en el organismo. Es el cociente, en un instante dado, entre la cantidad de sustancia eliminada por unidad de tiempo y la concentración de la sustancia en el fluido, en ese instante. Representa el volumen hipotético de fluido que sería completamente desembarazado de la sustancia, en un intervalo unitario de tiempo. |
| clearance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(holgura, juego). (Véase BACKLASH). |
| clearance (Heavy Equipment) |
Espacio libre |
| clearance (i.e. fixed space clearance) (Automotive) |
Espacio libre |
| clearance (i.e. free play – has movement) (Automotive) |
Juego libre |
| clearance limit |
Límite de validez de una autorización (aviación) |
| clearance rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de eliminación). (Véase CLEARANCE). |
| clearing field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo clarificador). Campo electrostático aplicado a través del espacio gaseoso de una cámara de niebla para desembarazar la cámara de los iones formados fuera del periodo de medida deseado. |
| clearway |
Zona libre de obstáculos |
| Cleat. (Architecture Design) |
Brida, abrasadero. |
| cleavage (Heavy Equipment) |
Exfoliación |
| cleavage fracture (Heavy Equipment) |
Fractura transcristalina |
| cleavage plane (Heavy Equipment) |
Plano de exfoliación |
| cleaved (Heavy Equipment) |
Exfoliado |
| clench pressure (Heavy Equipment) |
Presión de agarre |
| clench pressure circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de presión de agarre |
| cleveite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cleveita). (Véase URANINITE). |
| clevis |
Abrazadera, horquilla |
| clevis (pin) (Automotive) |
Horquilla, clavícula |
| clevis pin (Automotive) |
Bulón del pistón |
| click (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pulsar). Refiriéndose al ratón de un ordenador, apretar brevemente uno de sus botones, por lo general el izquierdo. |
| clicking (Automotive) |
Sonido de "click", cliqueteo |
| clicking noise (Automotive) |
Sonido “clic” |
| client (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cliente). Usuario terminal o programa de ordenador que requiere recursos a través de una red. |
| client /server computing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cómputo de cliente/servidor). Combinación de clientes y servidores que provee el marco para la distribución de ficheros y bases de datos a través de una red. |
| client support (Heavy Equipment) |
Respaldo al cliente |
| climate |
Clima |
| climate control (Automotive) |
Control del clima |
| climb |
Escalada /// trepar, subir, escalar, ascender |
| climb meter |
Indicador de ascensión (aeronaves) |
| clinical (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clínico). Perteneciente a los síntomas y causas observados de las enfermedades. |
| clip |
Prendedor metálico, pinza; gancho, abrazadera /// cortar a medida, abrazar, pinzar |
| clip (Automotive) |
Gancho. Pinza. |
| clip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recortar). Acción de limitar la variación de una tensión o una corriente eléctrica hacia valores positivos o negativos o en ambos sentidos, de tal manera que la señal de salida se mantenga en el valor límite durante el tiempo en que la de entrada exceda de éste, si se trata de una limitación para valores positivos, o quede por debajo, si la limitación es para valores negativos. |
| clipper chip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chip cortador). Microcircuito que contiene un algoritmo reservado de cifra en clave secreta conocido como Skipjack. |
| clipper circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito recortador). Circuito mediante el cual se consigue la acción de recortar. || (Véase CUP). |
| CLK [Clock] |
Reloj |
| clock (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reloj). Dispositivo electrónico que, en un ordenador, produce impulsos a una frecuencia determinada, que permiten determinar los intervalos de tiempo utilizados por los diversos programas. |
| clock frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cadencia). (Véase CLOCK RATE). |
| clock position (Automotive) |
Posición del reloj |
| clock pulses (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulsos de reloj). Impulsos electrónicos que se utilizan para controlar la sincronización de todos los circuitos del ordenador. Los impulsos son emitidos por un reloj maestro. |
| clock rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cadencia). Velocidad a la cual una palabra o caracteres de una palabra (es decir, bits) se transfieren de un elemento interno de un ordenador a otro. Se expresa en ciclos (caso de una máquina de funcionamiento en paralelo: palabras; si una máquina de funcionamiento en secuencia: bits) por segundo. |
