English  |
Español  |
| circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(circuito). Trayectoria del flujo de electrones, compuesta por la fuente de tensión, los conductores, el componente de carga y el retorno a la fuente. |
| circuit ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CIRCUITO: Instalación de tubería o de alambre eléctrico que permite el flujo desde y hacia la fuente de energía. |
| circuit ( Telephony - Mobile phones ) |
Circuito. Grupo interconectado de dispositivos electrónicos, o el paso que conecta dos o más terminales de comunicaciones. |
| circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito). Interconexión de dispositivos eléctricos. || Camino de comunicaciones entre dos puntos. |
| circuit / loop (graph theory, circuit analysis) |
(circuito o lazo). Camino cerrado donde todos los vértices tienen grado 2, sin extremos libres. |
| circuit breaker (Automotive) |
Fusible interruptor de circuito. Interruptor. |
| circuit breaker ( electrical protection – automatic switches ) |
(interruptor automático). Dispositivo que abre el circuito automáticamente ante una sobrecorriente. |
| circuit breaker (electronics, computer science, nuclear energy) |
Disyuntor. Aparato capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes de servicio o de establecer y cortar automáticamente, en condiciones predeterminadas, corrientes anormalmente elevadas, tales como las corrientes de cortocircuito. |
| circuit card (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tarjeta de circuito, tarjeta electrónica). Tableta de circuito impreso que contiene componentes electrónicos. |
| circuit diagram (Automotive) |
Esquema, circuito. Diagrama del circuito. Ejemplos de diagramas de circuitos. |
| circuit efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento de circuito, eficiencia del circuito). Refiriéndose al circuito de salida de un tubo electrónico, relación entre la potencia que entrega a la carga, a la frecuencia deseada, un oscilador o amplificador, y la potencia entregada por el haz de electrones, a la misma frecuencia, al circuito de salida. |
| circuit element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento de circuito). Cualquier componente de un circuito, con exclusión de las interconexiones. |
| circuit gap admittance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(admitancia de circuito de la abertura, admitancia de circuito del espacio intermedio). (Véase GAP ADMITTANCE, CIRCUIT). |
| circuit magnification meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cúmetro). (Véase Q METER). |
| circuit noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido del circuito). (Véase NOISE, CIRCUIT). |
| circuit -noise meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de ruido del circuito). Instrumento destinado a medir el nivel de ruido de un circuito. Mediante el uso de redes con respuesta en frecuencia apropiadas, puede conseguirse que el instrumento dé lecturas iguales para ruidos que producen interferencias equivalentes. |
| circuit pressure (Heavy Equipment) |
Presión del circuito |
| circuit -set / loop-set (graph theory) |
(conjunto de lazos). Conjunto de todas las aristas que forman un circuito. |
| circuit switcher |
Seccionadores interruptores (Circuit Switchers)
Los seccionadores interruptores son dispositivos mecánicos utilizados en sistemas de potencia que combinan características de un seccionador y de un interruptor automático. Incorporan generalmente gas hexafluoruro de azufre (SF₆) como medio de extinción de arco y un mecanismo de disparo conectado a un relé para abrir el circuito bajo condiciones anormales. Se emplean principalmente para la protección de transformadores y pueden realizar maniobras de carga, conmutación de líneas, bancos de capacitores o reactores.
Figura : Un polo individual de un seccionador interruptor tipo cuchilla.
El dispositivo mostrado en la figura es un seccionador interruptor tipo cuchilla con cámara de interrupción tipo “puffer”, utilizado en sistemas de media y alta tensión para maniobra y protección de líneas.
En condiciones normales de operación, la corriente circula desde el terminal de línea de entrada a través del interruptor tipo puffer, el mecanismo conductor y la cuchilla de desconexión, hasta el terminal de salida. La cuchilla queda firmemente alojada en la mordaza (jaw), asegurando continuidad eléctrica. Los aisladores fijos y el aislador giratorio sostienen mecánicamente el conjunto y garantizan el aislamiento respecto a tierra.
Cuando el sistema detecta una condición de falla, el relé de protección envía una señal a la unidad de disparo (shunt trip). Esta libera el mecanismo de accionamiento (driver), que opera rápidamente el interruptor tipo puffer. Dentro de esta cámara, el gas presurizado ayuda a extinguir el arco eléctrico generado al separarse los contactos, interrumpiendo la corriente en el cruce por cero.
Luego, el aislador giratorio acciona la cuchilla, que se separa de la mordaza y crea una distancia visible de aislamiento. Esto garantiza que el circuito quede abierto y seguro para mantenimiento. Para el cierre, el mecanismo invierte el movimiento, reinsertando la cuchilla en la mordaza y restableciendo la continuidad eléctrica.
- 1. Unidad de disparo en derivación. (Shunt trip unit)
- 2. Aislador giratorio. (Rotating insulator)
- 3. Interruptor tipo soplador (puffer). (Puffer-type interrupter)
- 4. Cuchilla de desconexión. (Disconnect blade)
- 5. Mecanismo de accionamiento. (Driver)
- 6. Mordaza de contacto. (Jaw)
- 7. Terminal de línea de entrada. (Incoming line terminal)
- 8. Terminal de línea de salida. (Outgoing line terminal)
- 9. Aislador fijo. (Stationary insulator)
- 10. Espaciador aislante. (Insulator spacer)
- 11. Base estructural. (Base)
- 12. Polo individual del interruptor. (Single pole)
Estos equipos deben ser capaces de establecer, conducir e interrumpir corrientes nominales y también corrientes de falla dentro de límites térmicos definidos. Sus parámetros principales incluyen tensión máxima de operación, nivel básico de aislamiento (BIL), corriente nominal y capacidad de interrupción.
En su construcción típica, cada polo incluye un interruptor tipo “puffer” en tanque vivo con gas SF₆, una cuchilla de desconexión visible, aisladores fijos y giratorios, y un mecanismo de accionamiento. Cuando se produce una falla, el sistema de protección envía una señal de disparo que activa un resorte. El mecanismo genera una inyección de gas SF₆ presurizado que enfría y desioniza el arco eléctrico, interrumpiendo la corriente en el primer cruce por cero.
El proceso completo de apertura suele demorar alrededor de 130 ms. Posteriormente, la cuchilla de desconexión proporciona una separación visible para garantizar el aislamiento eléctrico. Para el cierre, el mecanismo invierte su movimiento, liberando la energía almacenada en los resortes y restableciendo la continuidad del circuito cuando la falla ha sido despejada. |
| circuit switching (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conmutación de circuitos). Técnica de conmutación en la que un camino de información, es decir, un circuito entre la estación que llama y la llamada, se establece a petición para el uso exclusivo de las partes conectadas, hasta que se libera la conexión. |
| circular antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena circular). (Véase ANTENNA, CIRCULAR). |
| circular convolution (digital signal processing) |
(convolución circular). Convolución de secuencias de longitud finita en la que la operación de desplazamiento se realiza de forma circular dentro del intervalo de soporte finito. También denominada convolución periódica. |
| circular electric wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda eléctrica circular). Onda eléctrica transversal en la cual las líneas de fuerza eléctricas forman círculos concéntricos. |
| circular error probability (electronics, computer science, nuclear energy) |
(probabilidad de error circular). En terminología de armamento nuclear, centro de un círculo centrado en el blanco dentro del cual caerá el cincuenta por ciento de las cabezas de combate apuntadas a dicho blanco. Para un misil tipo Minuteman III el radio de dicho círculo es del orden de 200 metros. |
| circular list (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lista circular). Lista encadenada en la que el último artículo incluye un indicador para el primero. |
| circular magnetic wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda magnética circular). Onda magnética transversal en la cual las líneas de fuerza magnéticas forman círculos concéntricos. |
| circular mill (electronics, computer science, nuclear energy) |
(milésima circular). Unidad anglosajona de superficie, muy utilizada en la medida de la sección de los conductores eléctricos. Corresponde al área de un círculo cuyo diámetro es una milésima de pulgada (1 milésima circular = 5,067 X 10^-6 centímetros cuadrados). |
| circular shift (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desplazamiento circular). Desplazamiento en el que el bit o bits de un extremo de un registro se desplaza al extremo opuesto del mismo registro. No hay, por tanto, pérdida de bits en un desplazamiento circular. |
| circulating fuel reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor con combustible circulante). (Véase REACTOR, CIRCULATING FUEL). |
| circulating memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria circulante). (Véase MEMORY, CIRCULATING). |
| circulating reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor con combustible circulante). (Véase REACTOR, CIRCULATING FUEL). |
| circulating register (electronics, computer science, nuclear energy) |
(registro circulante). Registro en el que los bits pueden ser desplazados en permutación circular. |
| circulating water (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agua de circulación). Agua que pasa a través de los condensadores para condensar el vapor de salida de la turbina. |
| circulation |
Flujo circulatorio (aerodinámica) |
| circulator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circulador). Dispositivo no recíproco en el que confluyen varias vías, en general, tres. Su característica principal es que si se inyecta una señal por una de dichas vías, se obtiene una señal de salida en la siguiente y ninguna en las restantes. |
| circumference (Automotive) |
Circunferencia |
| civil engineer ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
ICCP (ingeniero de caminos, canales y puertos) |
| civil engineering ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Ingeniería civil |
| civil engineering projects ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Obras civiles |
| civil engineering works ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Obra civil |
| CIX (electronics, computer science, nuclear energy) |
(C1X). Siglas de «Commercial Internet Exchange», Intercambio Internet Comercial. Es un acuerdo entre proveedores de la red Internet, que les permite llevar una contabilidad del tráfico comercial. |
| clad |
Revestimiento /// chapar, plaquear |
| clad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaina). (Véase CAN). |
| clad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(envainar). Recubrir o poner vaina a un combustible nuclear. |
| clad temperature computer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calculador de temperatura de vaina). Calculador de la temperatura alcanzada por la vaina más caliente en un reactor nuclear. El cálculo se basa sobre la potencia del reactor y sobre las temperaturas medidas en ciertos puntos. |
| cladding ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(revestimiento). |
| cladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(envainado). (Véase CANNING). |
| cladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaina). (Véase CAN). |
| cladding machine (Heavy Equipment) |
Revestidora |
| cladding panels ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Trasdosados exteriores |
| clam shell bucket (Heavy Equipment) |
Cucharón de almeja |
| clamp (Automotive) |
Abrazadera, sujetador /// abrazar, engrapar |
| clamp (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fijar). Acción por la cual dos puntos de un circuito quedan unidos entre sí, durante una parte del ciclo de una señal, a través de una resistencia muy reducida. |
| clamp (Heavy Equipment) |
Abrazadera |
| clamp (n) (Automotive) |
Grampa (sujetadora) |
| clamp bolt/screw (Automotive) |
Tornillo de abrazadera |
| clamp bracket screw (Automotive) |
Tornillo de soporte de abrazadera |
| clamp -on (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retención). Método de retener una llamada para una línea que está ocupada, y de avisar mediante una señal cuando dicha línea queda libre. |
| clamp -on ammeter (Automotive) |
Amperímetro de inducción |
| clamp, to (Automotive) |
Grampar, apretar |
| clamping |
Junta, sujeción, fijación |
| clamping circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito fijador). Circuito mediante el cual se consigue la acción de fijar. || (Véase CLAMP). |
| clamping diode (Automotive) |
Diodo protector |
| clamping diode ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(diodo de bloqueo). Diodo conectado en paralelo con una bobina para impedir que impulsos de tensión alcancen otros componentes del circuito. |
| clamping diode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diodo fijador). Diodo usado para fijar el voltaje en un cierto punto de un circuito. |
| clamping force (Heavy Equipment) |
Fuerza de sujeción |
| Clamping voltage (surge protection – transient suppression) |
Tensión de sujeción (o de “clamp”). Valor pico de tensión que se mide después de que un dispositivo de protección limita una sobretensión transitoria. |
| clamping washer (Automotive) |
Frenillo |
| Clapeyron diagram / P-V diagram (thermodynamics) |
(diagrama de Clapeyron). Representación gráfica en la que se relacionan la presión y el volumen de un gas, utilizada para estudiar las transformaciones que ocurren dentro de una máquina térmica o un motor. |
| clarifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decantador). En terminología de tratamiento de aguas, instalación que tiene por objeto eliminar las partículas en suspensión del agua bruta, mejorando así la turbidez. |
| Clark cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pila de Clark). Pila normal para mediciones precisas en las que la corriente que ha de dar es despreciable, como en puentes de medida. Está formada por un elemento de mercurio y cinc, y da un voltaje de 1,434 voltios a 15 grados centígrados. |
| clash, to (Automotive) |
Chocar |
| Clasic architerture. (Architecture Design) |
Arquitectura clásica. |
| class (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clase). En programación orientada al objeto, categoría generalizada que describe un grupo de objetos que pueden existir en ella. La clase sirve como matriz a partir de la que pueden crearse objetos específicos. |
| class 2 communication (Automotive) |
Comunicación de clase 2 |
| class A amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase A). (Véase AMPLIFIER. CLASS A). |
| class AB amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase AB). (Véase AMPLIFIER, CLASS AB). |
| class B amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase B). (Véase AMPLIFIER. CLASS B). |
| class C amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador clase C). (Véase AMPLIFIER. CLASS C). |
