Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


jAlbum - Web galleries for any website

Con jAlbum puedes crear tu propia galería personalizada y subirla a tu web !!

English Español
circulation Flujo circulatorio (aerodinámica)
circulator (electronics, computer science, nuclear energy) (circulador). Dispositivo no recíproco en el que confluyen varias vías, en general, tres. Su característica principal es que si se inyecta una señal por una de dichas vías, se obtiene una señal de salida en la siguiente y ninguna en las restantes.
circumference (Automotive) Circunferencia
Ciss (electronics, FET devices) (capacitancia de entrada común, Ciss). Capacitancia de entrada de un transistor FET medida entre la compuerta y los demás terminales según las condiciones especificadas por el fabricante.
civil engineer ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) ICCP (ingeniero de caminos, canales y puertos)
civil engineering ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Ingeniería civil
civil engineering projects ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Obras civiles
civil engineering works ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Obra civil
CIX (electronics, computer science, nuclear energy) (C1X). Siglas de «Commercial Internet Exchange», Intercambio Internet Comercial. Es un acuerdo entre proveedores de la red Internet, que les permite llevar una contabilidad del tráfico comercial.
clad Revestimiento /// chapar, plaquear
clad (electronics, computer science, nuclear energy) (vaina). (Véase CAN).
clad (electronics, computer science, nuclear energy) (envainar). Recubrir o poner vaina a un combustible nuclear.
clad temperature computer (electronics, computer science, nuclear energy) (calculador de temperatura de vaina). Calculador de la temperatura alcanzada por la vaina más caliente en un reactor nuclear. El cálculo se basa sobre la potencia del reactor y sobre las temperaturas medidas en ciertos puntos.
cladding ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (revestimiento).
cladding (electronics, computer science, nuclear energy) (envainado). (Véase CANNING).
cladding (electronics, computer science, nuclear energy) (vaina). (Véase CAN).
cladding machine (Heavy Equipment) Revestidora
cladding panels ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Trasdosados exteriores
clam shell bucket (Heavy Equipment) Cucharón de almeja
clamp (Automotive) Abrazadera, sujetador /// abrazar, engrapar
clamp (electronics, computer science, nuclear energy) (fijar). Acción por la cual dos puntos de un circuito quedan unidos entre sí, durante una parte del ciclo de una señal, a través de una resistencia muy reducida.
clamp (Heavy Equipment) Abrazadera
clamp (n) (Automotive) Grampa (sujetadora)
clamp bolt/screw (Automotive) Tornillo de abrazadera
clamp bracket screw (Automotive) Tornillo de soporte de abrazadera
clamp -on (electronics, computer science, nuclear energy) (retención). Método de retener una llamada para una línea que está ocupada, y de avisar mediante una señal cuando dicha línea queda libre.
clamp -on ammeter (Automotive) Amperímetro de inducción
clamp, to (Automotive) Grampar, apretar
clamper (electronics, signal processing) (fijador, clamper). Circuito que añade un nivel de corriente continua a una señal alterna desplazando toda la forma de onda sin modificar significativamente su amplitud. También se denomina restaurador de corriente continua (DC restorer). Circuito que añade un nivel de corriente continua a una señal alterna desplazando toda la forma de onda sin modificar significativamente su amplitud.
clamping Junta, sujeción, fijación
clamping circuit (electronics, computer science, nuclear energy) (circuito fijador). Circuito mediante el cual se consigue la acción de fijar. || (Véase CLAMP).
clamping diode ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (diodo de bloqueo). Diodo conectado en paralelo con una bobina para impedir que impulsos de tensión alcancen otros componentes del circuito. Diodo protector
clamping diode (electronics, computer science, nuclear energy)

(diodo fijador). Diodo usado para fijar el voltaje en un cierto punto de un circuito.

Fijadores (Clampers)

Una forma de onda de tensión puede desplazarse añadiendo en serie con ella una fuente de tensión independiente, ya sea constante o dependiente del tiempo. La fijación (clamping) es una operación de desplazamiento, pero la cantidad de este desplazamiento depende de la forma de onda real aplicada a la entrada.

Principio de funcionamiento

En la figura 1 se muestra un ejemplo de un circuito fijador (clamper circuit). La forma de onda de entrada se desplaza una cantidad suficiente para llevar el valor pico de la señal al valor de referencia $V_B$.

Por lo tanto, la cantidad de desplazamiento es exactamente la necesaria para cambiar el valor máximo original $V_m$ al nuevo valor de fijación $V_B$. De esta manera, la forma de onda queda “fijada” al nivel deseado.

Si la señal de entrada cambia de amplitud, el circuito modifica automáticamente la cantidad de desplazamiento para mantener la salida fijada al nivel de referencia. Así, el circuito fijador proporciona una componente de corriente continua (direct current, dc) que permite establecer el nivel deseado.

FIGURA 1: Circuito fijador básico.

Componentes del circuito fijador

Un circuito fijador está formado por:

  • Una batería o fuente de corriente continua (dc voltage source).
  • Un diodo (diode).
  • Un capacitor (capacitor).
  • Una resistencia (resistor).

Los valores del resistor y del capacitor se seleccionan de forma tal que la constante de tiempo (time constant) sea suficientemente grande:

$$ \tau = RC $$

Esto permite que el capacitor se cargue a un valor casi constante y mantenga dicha carga durante gran parte del período de la señal.

Proceso de carga del capacitor

Cuando la tensión de salida intenta superar el nivel $V_B$, el diodo se polariza en directa y comienza a conducir. Durante este intervalo, el capacitor se carga.

En régimen estacionario, la tensión almacenada en el capacitor será:

$$ V_C = V_m - V_B $$

donde:

  • $V_C$ = tensión del capacitor
  • $V_m$ = valor pico de la señal de entrada
  • $V_B$ = tensión de referencia
Fijación en cero (Zero Clamping)

En la figura 2 se presenta un ejemplo de fijación en cero (zero clamping). En este caso no se utiliza batería externa, por lo que:

$$ V_B = 0 $$

Debido a que el diodo está invertido respecto al circuito anterior, en este caso se fija el valor mínimo de la señal en lugar del máximo.

FIGURA 2: Circuito de fijación en cero.

Condición de diseño

Para que el circuito funcione correctamente, la tensión del capacitor debe permanecer aproximadamente constante durante cada semiperíodo. Una regla práctica consiste en seleccionar la constante de tiempo RC de manera que sea al menos cinco veces la duración del semiperíodo:

$$ RC \geq 5T/2 $$

o, expresado en forma práctica:

$$ RC \geq 5(t_1-t_0) $$

Con esta condición, el capacitor dispone de menos del 20% del tiempo necesario para cargarse o descargarse durante un semiperíodo, reduciendo considerablemente la distorsión de la señal.

Matemáticamente:

$$ e^{-0.2}\approx0.82 $$

Esto significa que el capacitor mantiene aproximadamente el 82% de su carga durante ese intervalo.

Si la constante de tiempo es demasiado pequeña, la señal de salida comienza a presentar distorsión (distortion), como se observa en la figura 2(c).

Conceptos principales

  • La fijación (clamping) desplaza una forma de onda sin alterar significativamente su forma.
  • El circuito utiliza un diodo, un capacitor, una resistencia y, en algunos casos, una batería.
  • La tensión del capacitor en régimen estacionario es: $$V_C=V_m-V_B$$
  • La constante de tiempo debe ser grande para minimizar la distorsión.
  • Los fijadores permiten establecer niveles de referencia en circuitos de procesamiento de señales.
clamping force (Heavy Equipment) Fuerza de sujeción
Clamping voltage (surge protection – transient suppression) Tensión de sujeción (o de “clamp”). Valor pico de tensión que se mide después de que un dispositivo de protección limita una sobretensión transitoria.
clamping washer (Automotive) Frenillo
Clapeyron diagram / P-V diagram (thermodynamics) (diagrama de Clapeyron). Representación gráfica en la que se relacionan la presión y el volumen de un gas, utilizada para estudiar las transformaciones que ocurren dentro de una máquina térmica o un motor.
clarifier (electronics, computer science, nuclear energy) (decantador). En terminología de tratamiento de aguas, instalación que tiene por objeto eliminar las partículas en suspensión del agua bruta, mejorando así la turbidez.
Clark cell (electronics, computer science, nuclear energy) (pila de Clark). Pila normal para mediciones precisas en las que la corriente que ha de dar es despreciable, como en puentes de medida. Está formada por un elemento de mercurio y cinc, y da un voltaje de 1,434 voltios a 15 grados centígrados.
clash, to (Automotive) Chocar
Clasic architerture. (Architecture Design) Arquitectura clásica.
class (electronics, computer science, nuclear energy) (clase). En programación orientada al objeto, categoría generalizada que describe un grupo de objetos que pueden existir en ella. La clase sirve como matriz a partir de la que pueden crearse objetos específicos.
class 2 communication (Automotive) Comunicación de clase 2
Class A amplifier (electronics, amplifiers) (amplificador clase A). Amplificador cuyo dispositivo activo conduce durante todo el ciclo de la señal de entrada, proporcionando alta linealidad y baja distorsión.
class A amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) (amplificador clase A). (Véase AMPLIFIER. CLASS A).
Class AB amplifier (electronics, amplifiers) (amplificador clase AB). Amplificador polarizado para conducir durante más de medio ciclo y menos de un ciclo completo, combinando buena eficiencia con baja distorsión.
class AB amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) (amplificador clase AB). (Véase AMPLIFIER, CLASS AB).
Class B amplifier (electronics, amplifiers) (amplificador clase B). Amplificador cuyo dispositivo activo conduce aproximadamente durante medio ciclo de la señal, mejorando la eficiencia pero pudiendo introducir distorsión de cruce.
class B amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) (amplificador clase B). (Véase AMPLIFIER. CLASS B).
class C amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) (amplificador clase C). (Véase AMPLIFIER. CLASS C).

Anterior Siguiente