English  |
Español  |
| clatter (Automotive) |
Tintineo (ruido) |
| claw (Automotive) |
Pinza |
| clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla, tierra). Se refiere a la arcilla utilizada como materia prima. |
| clay (electronics, computer science, nuclear energy) |
Arcilla (lodos, barros, residuos). (Véase SLURRY). |
| clay brick ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ladrillo de arcilla). |
| clay mineral ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(mineral de arcilla, mineral arcilloso). |
| clay particle ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(partícula arcillosa). |
| clay products ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(productos arcillosos). |
| clay refining ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(refino con arcilla). |
| clay shredder ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cortadora de arcilla). |
| clay slip ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(pasta de arcilla). |
| clay soil ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(suelo arcilloso). |
| clayey silt ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Limo arcilloso |
| CLB [Climb] |
Ascender |
| clean air act (Heavy Equipment) |
Ley de aire limpio |
| clean bomb (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bomba limpia). (Véase CLEAN WEAPON). |
| clean -up circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito de purificación). Circuito utilizado para eliminar la radiactividad residual del refrigerante. |
| clean weapon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bomba limpia). Bomba nuclear en la que se han tomado medidas para reducir la cantidad de radiactividad residual respecto a la de una bomba normal de la misma energía. |
| clean, to (Automotive) |
Limpiar |
| cleanliness |
Limpieza |
| cleanup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(limpieza, desgasificación). Desaparición gradual de los gases de un tubo de descarga durante su funcionamiento. |
| clear (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desalojar, vaciar). Acción de restablecer un dispositivo de memoria o almacenamiento a un cierto estado, normalmente el que indica cero. |
| clear area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(área desalojada). En el reconocimiento de caracteres, área específica que debe permanecer libre de impresión o de cualesquiera otras marcas que no tengan relación con la lectura de la máquina. |
| clear coat (Automotive) |
Capa transparente, capa clara |
| clear span ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Luz libre |
| clear, to (Automotive) |
Aclarar |
| Clear. (Architecture Design) |
Trasparente, libre, vano. |
| clearance |
Tolerancia, margen, autorización |
| clearance (Automotive) |
Tolerancia, holgura |
| clearance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eliminación). Aptitud de un órgano o de un tejido para eliminar una sustancia determinada de un fluido en el organismo. Es el cociente, en un instante dado, entre la cantidad de sustancia eliminada por unidad de tiempo y la concentración de la sustancia en el fluido, en ese instante. Representa el volumen hipotético de fluido que sería completamente desembarazado de la sustancia, en un intervalo unitario de tiempo. |
| clearance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(holgura, juego). (Véase BACKLASH). |
| clearance (Heavy Equipment) |
Espacio libre |
| clearance (i.e. fixed space clearance) (Automotive) |
Espacio libre |
| clearance (i.e. free play – has movement) (Automotive) |
Juego libre |
| clearance limit |
Límite de validez de una autorización (aviación) |
| clearance rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de eliminación). (Véase CLEARANCE). |
| clearance volume |
(espacio muerto). Pequeño espacio en un cilindro del cual no ha sido expulsado completamente el gas comprimido. Para una operación efectiva, los compresores se diseñan para tener un espacio muerto tan pequeño como sea posible. |
| clearing field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo clarificador). Campo electrostático aplicado a través del espacio gaseoso de una cámara de niebla para desembarazar la cámara de los iones formados fuera del periodo de medida deseado. |
| clearway |
Zona libre de obstáculos |
| Cleat. (Architecture Design) |
Brida, abrasadero. |
| cleavage ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(predisposición a rajado o desventado). |
| cleavage (Heavy Equipment) |
Exfoliación |
| cleavage fracture (Heavy Equipment) |
Fractura transcristalina |
| cleavage plane (Heavy Equipment) |
Plano de exfoliación |
| cleaved (Heavy Equipment) |
Exfoliado |
| clench pressure (Heavy Equipment) |
Presión de agarre |
| clench pressure circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de presión de agarre |
| cleveite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cleveita). (Véase URANINITE). |
| clevis |
Abrazadera, horquilla |
| clevis (pin) (Automotive) |
Horquilla, clavícula |
| clevis pin (Automotive) |
Bulón del pistón |
| click (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pulsar). Refiriéndose al ratón de un ordenador, apretar brevemente uno de sus botones, por lo general el izquierdo. |
| clicking (Automotive) |
Sonido de "click", cliqueteo |
| clicking noise (Automotive) |
Sonido “clic” |
| client (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cliente). Usuario terminal o programa de ordenador que requiere recursos a través de una red. |
| client /server computing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cómputo de cliente/servidor). Combinación de clientes y servidores que provee el marco para la distribución de ficheros y bases de datos a través de una red. |
| client support (Heavy Equipment) |
Respaldo al cliente |
| climate |
Clima |
| climate control (Automotive) |
Control del clima |
| climb |
Escalada /// trepar, subir, escalar, ascender |
| climb meter |
Indicador de ascensión (aeronaves) |
| climbing formwork ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Encofrado trepante |
| clinical (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clínico). Perteneciente a los síntomas y causas observados de las enfermedades. |
| clinker ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(clinker). Masa de cemento. |
| clip |
Prendedor metálico, pinza; gancho, abrazadera /// cortar a medida, abrazar, pinzar |
| clip (Automotive) |
Gancho. Pinza. |
| clip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recortar). Acción de limitar la variación de una tensión o una corriente eléctrica hacia valores positivos o negativos o en ambos sentidos, de tal manera que la señal de salida se mantenga en el valor límite durante el tiempo en que la de entrada exceda de éste, si se trata de una limitación para valores positivos, o quede por debajo, si la limitación es para valores negativos. |
| clipper chip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chip cortador). Microcircuito que contiene un algoritmo reservado de cifra en clave secreta conocido como Skipjack. |
| clipper circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito recortador). Circuito mediante el cual se consigue la acción de recortar. || (Véase CUP). |
| CLK [Clock] |
Reloj |
| clock (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reloj). Dispositivo electrónico que, en un ordenador, produce impulsos a una frecuencia determinada, que permiten determinar los intervalos de tiempo utilizados por los diversos programas. |
| clock frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cadencia). (Véase CLOCK RATE). |
| clock position (Automotive) |
Posición del reloj |
| clock pulses (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulsos de reloj). Impulsos electrónicos que se utilizan para controlar la sincronización de todos los circuitos del ordenador. Los impulsos son emitidos por un reloj maestro. |
| clock rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cadencia). Velocidad a la cual una palabra o caracteres de una palabra (es decir, bits) se transfieren de un elemento interno de un ordenador a otro. Se expresa en ciclos (caso de una máquina de funcionamiento en paralelo: palabras; si una máquina de funcionamiento en secuencia: bits) por segundo. |
