Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Herramientas reacondicionadas.

English Español
clevis Abrazadera, horquilla
clevis (pin) (Automotive) Horquilla, clavícula
clevis pin (Automotive) Bulón del pistón
click ( Security - Malware - Networking ) (clic, cliqueo/cliquear, pulsación/pulsar). Acción de tocar un mando cualquiera de un ratón una vez colocado el puntero sobre una determinada área de la pantalla, con el fin de dar una orden al ordenador.
click (electronics, computer science, nuclear energy) (pulsar). Refiriéndose al ratón de un ordenador, apretar brevemente uno de sus botones, por lo general el izquierdo.
clicking (Automotive) Sonido de "click", cliqueteo
clicking noise (Automotive) Sonido “clic”
client ( Security - Malware - Networking ) (cliente). Sistema o proceso que solicita a otro sistema o proceso que le preste un servicio; por ejemplo, una estación de trabajo que solicita el contenido de un fichero a un servidor de ficheros es un cliente de este servidor.
client (electronics, computer science, nuclear energy) (cliente). Usuario terminal o programa de ordenador que requiere recursos a través de una red.
client /server computing (electronics, computer science, nuclear energy) (cómputo de cliente/servidor). Combinación de clientes y servidores que provee el marco para la distribución de ficheros y bases de datos a través de una red.
client support (Heavy Equipment) Respaldo al cliente
climate Clima
climate control (Automotive) Control del clima
climb Escalada /// trepar, subir, escalar, ascender
climb meter Indicador de ascensión (aeronaves)
climbing formwork ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Encofrado trepante
clinical (electronics, computer science, nuclear energy) (clínico). Perteneciente a los síntomas y causas observados de las enfermedades.
clinker ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (clinker). Masa de cemento.
clip Prendedor metálico, pinza; gancho, abrazadera /// cortar a medida, abrazar, pinzar
clip (Automotive) Gancho. Pinza.
clip (electronics, computer science, nuclear energy) (recortar). Acción de limitar la variación de una tensión o una corriente eléctrica hacia valores positivos o negativos o en ambos sentidos, de tal manera que la señal de salida se mantenga en el valor límite durante el tiempo en que la de entrada exceda de éste, si se trata de una limitación para valores positivos, o quede por debajo, si la limitación es para valores negativos.
Clipper chip ( Security - Malware - Networking ) Dispositivo de cifrado que el gobierno de los EE. UU. intentó hacer obligatorio mediante ley en 1995 para poder controlar el flujo de transmisiones criptografiadas a través de redes digitales de telecomunicación.
clipper chip (electronics, computer science, nuclear energy) (chip cortador). Microcircuito que contiene un algoritmo reservado de cifra en clave secreta conocido como Skipjack.
clipper circuit (electronics, computer science, nuclear energy)

(circuito recortador). Circuito mediante el cual se consigue la acción de recortar. || (Véase CUP).

Recortadores y fijadores (Clippers and Clampers)

Los diodos (diodes) tienen otras aplicaciones además de la rectificación y la detección. Entre ellas están el recorte de una señal de entrada, la limitación de ciertas partes de la señal y la estabilización de un nivel de corriente continua (direct current, dc) en una señal de entrada.

Recortadores (Clippers)

Los circuitos recortadores (clipper circuits) se utilizan para eliminar parte de una forma de onda que se encuentre por encima o por debajo de algún nivel de referencia. Estos circuitos también reciben el nombre de limitadores (limiters), selectores de amplitud (amplitude selectors) o rebanadores (slicers).

Los circuitos rectificadores de la sección anterior utilizaban una acción recortadora de nivel cero. Si se añade una batería en serie con el diodo, el circuito recortador eliminará toda la señal que se encuentre por encima o por debajo del valor de la batería, dependiendo de la orientación del diodo.

Para las formas de onda de salida mostradas en la figura 1, se supone inicialmente que los diodos son ideales. Sin embargo, este análisis puede extenderse incorporando dos parámetros adicionales del modelo real del diodo:

  • La tensión de umbral (threshold voltage) $V_{\gamma}$, que debe superarse antes de que el diodo conduzca.
  • La resistencia directa (forward resistance) $R_f$, que representa la resistencia interna cuando el diodo está en conducción.

El efecto de $V_{\gamma}$ es desplazar el nivel de recorte:

$$ V_{recorte}=V_B+V_{\gamma} $$

La presencia de la resistencia $R_f$ modifica la característica del circuito, generando un efecto de divisor de tensión.

Análisis del circuito

Cuando:

$$ v_i < V_B+V_{\gamma} $$

la salida es:

$$ v_o=v_i $$

Cuando:

$$ v_i > V_B+V_{\gamma} $$

la salida resulta:

$$ v_o=v_i\frac{R_f}{R+R_f}+ (V_B+V_{\gamma})\frac{R}{R+R_f} $$

Los recortes positivos (positive clipping) y los recortes negativos (negative clipping) pueden realizarse simultáneamente utilizando dos diodos y dos fuentes de polarización orientadas en sentido opuesto.

FIGURA 1: Circuitos recortadores típicos.

Recortador polarizado en paralelo (Biased Parallel Clipper)

Un circuito muy utilizado es el recortador polarizado en paralelo (biased parallel clipper). En este circuito, una fuente de polarización establece el nivel a partir del cual comienza la conducción del diodo.

Mientras el diodo está en estado de bloqueo, la señal aparece normalmente en la salida. Cuando la tensión de entrada supera el nivel de polarización, el diodo entra en conducción y limita la amplitud de salida.

La forma de onda obtenida presenta una porción recortada, como se observa en el análisis gráfico de la figura 1.

FIGURA 2: Forma de onda de salida del circuito recortador.

Recortador con doble polarización (Double-Biased Clipper)

Mediante la utilización de dos diodos y dos fuentes de polarización, puede diseñarse un circuito capaz de limitar simultáneamente los niveles positivos y negativos de una señal.

Este tipo de circuito es ampliamente utilizado en electrónica analógica (analog electronics), procesamiento de señales (signal processing) y sistemas de protección de entrada.

Los niveles de recorte quedan determinados por:

$$ V_{superior}=V_{B1}+V_{\gamma} $$

$$ V_{inferior}=-(V_{B2}+V_{\gamma}) $$

De esta forma, la señal queda limitada dentro de una ventana de tensión previamente establecida.

FIGURA 3: Recortador con polarización en paralelo.

Figura 4. Recortador con polarización en serie.

CLK [Clock] Reloj
clock (electronics, computer science, nuclear energy) (reloj). Dispositivo electrónico que, en un ordenador, produce impulsos a una frecuencia determinada, que permiten determinar los intervalos de tiempo utilizados por los diversos programas.
clock frequency (electronics, computer science, nuclear energy) (cadencia). (Véase CLOCK RATE).
clock position (Automotive) Posición del reloj
clock pulses (electronics, computer science, nuclear energy) (impulsos de reloj). Impulsos electrónicos que se utilizan para controlar la sincronización de todos los circuitos del ordenador. Los impulsos son emitidos por un reloj maestro.
clock rate (electronics, computer science, nuclear energy) (cadencia). Velocidad a la cual una palabra o caracteres de una palabra (es decir, bits) se transfieren de un elemento interno de un ordenador a otro. Se expresa en ciclos (caso de una máquina de funcionamiento en paralelo: palabras; si una máquina de funcionamiento en secuencia: bits) por segundo.
clock spring ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (muelle de reloj). Mantiene un contacto eléctrico continuo entre el cableado y la unidad del airbag.

Anterior Siguiente