English  |
Español  |
| clockwise (Automotive) |
Sentido de las agujas del reloj. En el sentido de las manecillas del reloj /// adjetivo: en sentido horario |
| clockwise (i.e. rotation) (Automotive) |
Rotar en el sentido de las agujas del reloj |
| clockwise direction (Heavy Equipment) |
Hacia la derecha |
| clogged |
Obstruido, atascado, amontonado |
| clogged (e.g. obstructed) (Automotive) |
Obstruido |
| clogged (e.g. plugged) (Automotive) |
Tapado |
| clone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clon). Población de organismos, células, virus o moléculas de ADN que se deriva de la repetición de un solo progenitor genético. |
| clone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clónico). Copia de un aparato de marca conocida. |
| close (electronics, computer science, nuclear energy) |
(close). Instrucción o macroinstrucción común a muchos lenguajes, cuya función es llevar a cabo actividades de fin de programa sobre un cierto fichero y devolver el dispositivo físico para uso del sistema. |
| close (sale), to (Automotive) |
Cerrar (venta) |
| close collision (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colisión próxima). En el estudio de las colisiones binarias entre partículas cargadas, colisión para la cual la velocidad relativa de las dos partículas sufre una deflexión angular del orden de los noventa grados o superior. El valor del parámetro de impacto es del orden del parámetro de impacto crítico, o inferior a éste. |
| close coupling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acoplamiento fuerte). Acoplamiento eléctrico mayor que el acoplamiento crítico. |
| close shut |
Hermético, bien cerrado |
| close time (Heavy Equipment) |
Hora de cierre |
| close -up (electronics, computer science, nuclear energy) |
(primer plano). Tipo de imagen en la que una pequeña parte del sujeto captado (cabeza de una persona, otra parte del cuerpo u otros objetos) llenan el cuadro. |
| Closec. (Architecture Design) |
Cerrado, encerrado. |
| closed |
Cerrado, obturado, sellado |
| closed circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito cerrado). Cualquier camino o lazo a través del cual puede circular la corriente. |
| closed circuit (Refrigeration and air conditioning) |
CIRCUITO CERRADO: Circuito eléctrico en el que fluyen los electrones. |
| closed -circuit television (electronics, computer science, nuclear energy) |
(televisión en circuito cerrado). Sistema de televisión que emplea una conexión por cable entre el transmisor y los receptores. |
| closed cycle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ciclo cerrado). Método de funcionamiento que utiliza un material repetidamente, tal como suele ser el caso del sistema de refrigeración de un reactor nuclear, en el que el mismo refrigerante es circulado indefinidamente a través del núcleo y los cambiadores de calor. |
| closed cycle water reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor de agua de ciclo cerrado). (Véase REACTOR, CLOSED CYCLE WATER). |
| closed loop (Automotive) |
Ciclo cerrado |
| closed -loop control system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de control en lazo cerrado). (Véase FEEDBACK CONTROL SYSTEM). |
| closed -loop operation (Automotive) |
Operación de ciclo cerrado |
| closed subroutine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(subrutina cerrada). Subrutina que se escribe una sola vez, pero es llamada desde varias direcciones de un programa. |
| closed system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema cerrado). En la técnica de la fusión nuclear, configuración magnética en la que las líneas de campo no abandonan la cámara de vacío; por ejemplo, el tokamak y el estelerador. |
| closed-loop converter (Automotive) |
Convertidor en anillo cerrado automático |
| closely |
Estrechamente, cuidadosamente |
| Closer. (Architecture Design) |
Ladrillo aplantillado. |
| closet |
Ropero, armario; obturado, sellado |
| closing |
Cierre, acción de cerrar |
| closing Rating (Heavy Equipment) |
Clasificación de cierre |
| closure angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de colisión). Ángulo entre las trayectorias de dos vehículos que siguen rumbos de colisión. |
| closure head (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tapa de la vasija del reactor). En un reactor de agua ligera, parte superior de la vasija que contiene el núcleo del reactor, que puede retirarse para realizar la carga y descarga del combustible. |
| clothing monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de ropa). Instrumento destinado a detectar la contaminación radiactiva en la ropa. |
| cloud chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de niebla). Cámara de traza basada sobre el principio según el cual los iones constituyen centros de condensación para el vapor sobresaturado. |
| cloud clutter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecos de nubes). Ecos parásitos causados por nubes. |
| cloud column (electronics, computer science, nuclear energy) |
(columna de nubes). Columna visible de humo que se extiende verticalmente hacia arriba, desde el punto de explosión de una bomba atómica. |
| cloud point (Heavy Equipment) |
Punto de enturbiamiento |
| cloud pulse (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulso de nube). En un tubo de almacenamiento de carga, impulso debido a los efectos de carga espacial producidos al interrumpir y establecer el haz de electrones. |
| cloverleaf cyclotron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ciclotrón en hoja de trébol). (Véase CYCLOTRON, CLOVERLEAF). |
| CLR [Clear] |
Autorización |
| Club of Rome (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Club de Roma). «Colegio invisible» fundado en abril de 1968, a fin de promover el entendimiento de los diversos, pero interdependientes, componentes que conforman el sistema global en que vivimos; de llevar ese nuevo entendimiento a la atención de quienes hacen la política y del público; y de promover así nuevas iniciativas y acciones políticas. El club consistía inicialmente en 30 científicos, educadores, economistas, humanistas y funcionarios públicos de 10 países, conducidos por el doctor Aurelio Peccei. |
| clunk (Automotive) |
Golpe |
| clunking noise (Automotive) |
Ruido metálico |
| Clusius column (electronics, computer science, nuclear energy) |
(columna de Clusius). En el procedimiento de separación isotópica por difusión térmica, tubo cilíndrico vertical cuya pared exterior está refrigerada y que contiene un elemento calefactor axial. Permite realizar la separación de los isótopos por un efecto de termosifón superpuesto a un efecto de difusión térmica. |
