Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


CE Banner - Set 01 - 300x250
English Español
cluster Tren (engranajes), haz
cluster (electronics, computer science, nuclear energy) (racimo, piña). Grupo de terminales conectados a un controlador. || Unidad más pequeña en la que el sistema operativo es capaz de grabar datos. El tamaño de un racimo depende esencialmente del sistema operativo y del soporte de datos.
cluster counting (electronics, computer science, nuclear energy) (recuento de racimos de granos, recuento de grupos de granos). (Véase BLOB COUNTING).
cluster gear (Automotive) Tren de engranaje
Clustered colums. (Architecture Design) Columnas agrupadas.
clutch (Automotive) Embrague, garra /// agarrar, empuñar
clutch (automotive engineering) (embrague). Dispositivo mecánico que permite acoplar o desacoplar progresivamente el motor de la transmisión. Su función principal es interrumpir momentáneamente la transmisión de potencia para permitir el cambio de marchas y el arranque del vehículo sin sacudidas. Está compuesto generalmente por un disco de fricción, un plato de presión y un volante. Un embrague bien diseñado absorbe vibraciones, protege la caja de cambios y asegura una conducción suave. El desgaste del material de fricción es un factor clave en su mantenimiento.
clutch (Heavy Equipment)

Embrague.

El Embrague (Clutch): Definiciones, Partes, Usos y Mantenimiento Definición del Embrague

Fig.: Cross section of a disc clutch - Corte transversal de un embrague de disco

  • Volante de inercia (Flywheel)
  • Rodamiento piloto (Pilot bearing)
  • Cigüeñal del motor (Engine crankshaft)
  • Disco de embrague (Clutch driven plate)
  • Forros de fricción (Facings)
  • Plato conductor del embrague (Clutch driving plate)
  • Resorte del embrague (Clutch spring)
  • Tapa del embrague (Clutch cover)
  • Manguito de desembrague (Release sleeve)
  • Alojamiento del cojinete de empuje (Release shoe or bearing housing)
  • Horquilla de desembrague (Release yoke)
  • El embrague es un componente esencial de los vehículos con transmisión manual o transaxle, que conecta mecánicamente el volante del motor con el eje de entrada de la transmisión. Este proceso se logra mediante un disco de fricción especialmente diseñado, que transfiere potencia del motor a la transmisión cuando está en contacto con el volante. El embrague permite desacoplar temporalmente el motor de la transmisión, lo que facilita el arranque, las paradas y los cambios de marcha.

    Partes Principales del Embrague (Clutch Main Components)

    El sistema de embrague está compuesto por varios componentes clave:

    1. Disco de embrague (Clutch Disc): Es el elemento principal que transfiere movimiento del volante y el conjunto de la placa de presión al eje de entrada de la transmisión. Está diseñado para absorber vibraciones del cigüeñal y choques del tren motriz.
    2. Volante del motor (Flywheel): Conecta el cigüeñal con el embrague y suaviza las oscilaciones del motor.
    3. Placa de presión (Pressure Plate): Sostiene el disco de embrague contra el volante. Puede ser de muelle helicoidal o diafragma, dependiendo del diseño.
    4. Cojinete de liberación (Throwout Bearing): Permite un movimiento suave de los brazos de liberación durante el proceso de acoplamiento y desacoplamiento.
    5. Horquilla del embrague (Clutch Fork): Controla el movimiento del cojinete de liberación y es activada por la conexión mecánica o hidráulica del pedal del embrague.
    Usos del Embrague

    El embrague permite al conductor manejar la potencia del motor en varias situaciones, como:

    • Arranque del vehículo: Proporciona una transición suave entre el motor en marcha y las ruedas estacionarias.
    • Cambio de marchas: Facilita el desacople temporal del motor y la transmisión para realizar cambios sin dañar los engranajes.
    • Conducción en pendientes: Permite al conductor controlar el torque necesario para evitar retrocesos.
    Tipos de Enlaces en el Embrague
    • Mecánicos: Utilizan varillas, palancas y rodamientos para transferir movimiento desde el pedal al embrague.
    • Hidráulicos: Incluyen un cilindro maestro y uno esclavo para controlar la liberación de la placa de presión a través de presión hidráulica.
    • Cable: Usan un cable trenzado para conectar el pedal al embrague, siendo una opción común por su flexibilidad de instalación.
    Mantenimiento del Embrague

    El mantenimiento regular del sistema de embrague garantiza su buen funcionamiento y longevidad. Las principales actividades de mantenimiento incluyen:

    1. Inspección visual: Revisar el estado de los componentes, como el disco, la placa de presión y los cojinetes, para detectar desgaste o daños.
    2. Lubricación de las conexiones externas: Es esencial para evitar fricciones y atascos en los sistemas de enlace mecánicos.
    3. Ajuste de las holguras: Especialmente en sistemas sin autoajuste, asegurar que el cojinete no esté en contacto constante con la placa de presión.
    4. Cambio de líquido hidráulico: En los sistemas hidráulicos, verificar regularmente el nivel y estado del fluido en el cilindro maestro.
    5. Sustitución de componentes desgastados: Elementos como los discos de embrague y los cojinetes deben cambiarse cuando muestren signos de desgaste significativo o fallos.
    Problemas Comunes en el Embrague
    1. Deslizamiento: Ocurre cuando el disco no se presiona lo suficiente entre el volante y la placa de presión, causado por un disco gastado o contaminado.
    2. Vibración: Puede ser resultado de un volante mal alineado o problemas de balance en la placa de presión.
    3. Arrastre: Sucede cuando el disco de embrague no se desacopla completamente al pisar el pedal, dificultando el cambio de marchas.

    Fig. Disc clutch operation - Funcionamiento del embrague de disco.

  • Pedal de embrague presionado (Clutch pedal down)
  • Eje girando (Shaft turning)
  • Eje detenido (Shaft not turning)
  • Volante de inercia (Flywheel)
  • Disco y plato de embrague desacoplados (Clutch disc & plate disengaged)
  • Pedal de embrague liberado (Clutch pedal up)
  • Disco y plato de embrague en contacto con el volante (Clutch disc & plate in contact with flywheel)
  • Funcionamiento del embrague de disco (Disc clutch operation)

    El embrague de disco es un dispositivo mecánico fundamental en los sistemas de transmisión de los vehículos, cuya función principal es acoplar y desacoplar progresivamente el motor de la caja de cambios. Esto permite poner el vehículo en movimiento, cambiar de marchas y detenerlo sin apagar el motor, evitando golpes mecánicos y esfuerzos bruscos en los componentes.

    En la figura se representan dos situaciones: con el pedal del embrague presionado (clutch pedal down) y con el pedal liberado (clutch pedal up).

    Cuando el pedal está presionado, el sistema de mando acciona el mecanismo de desembrague, separando el disco de embrague del volante de inercia. En esta condición, el volante continúa girando con el cigüeñal del motor, pero el eje de entrada de la transmisión queda desacoplado. Por eso, en el esquema aparece como shaft not turning (eje sin girar). Al interrumpirse la transmisión de par, el conductor puede seleccionar una marcha sin que los engranajes estén sometidos a carga, reduciendo ruidos, choques y desgaste. Esta posición se utiliza para detener el vehículo sin apagar el motor y para realizar los cambios de velocidad.

    Cuando el pedal se libera, los resortes del embrague presionan nuevamente el disco contra el volante de inercia. En esta situación, el disco queda aprisionado entre el volante y el plato de presión, estableciéndose el acoplamiento por fricción. Como resultado, el movimiento rotatorio del motor se transmite al eje de la caja de cambios, lo que se indica en la figura como shaft turning (eje girando). A partir de este momento, el par motor fluye por la transmisión hacia el diferencial y las ruedas motrices, permitiendo el desplazamiento del vehículo.

    Durante el proceso de acoplamiento existe una fase intermedia en la que el disco patina levemente. Este deslizamiento controlado es importante porque permite igualar progresivamente las velocidades del motor y la transmisión, evitando sacudidas y sobrecargas. Sin embargo, un patinamiento excesivo provoca calentamiento y desgaste de los forros de fricción, reduciendo la vida útil del embrague.

    En síntesis, el embrague de disco actúa como un interruptor mecánico progresivo entre el motor y la transmisión. Su correcto funcionamiento es vital para un arranque suave, cambios de marcha precisos y protección del tren de potencia, garantizando confort, eficiencia y durabilidad del sistema.

    Innovaciones y Tendencias

    El desarrollo de sistemas de embrague autoadjustable y componentes híbridos ha mejorado significativamente la eficiencia y facilidad de mantenimiento del embrague. En vehículos modernos, los materiales cerámicos y de fibra han reemplazado al amianto en los discos de fricción, incrementando la seguridad y durabilidad.

    El embrague es un elemento crucial en los vehículos con transmisiones manuales, no solo por su función en la conducción, sino también por su impacto en la eficiencia y comodidad del manejo. Mantener su correcto funcionamiento a través de inspecciones regulares y reemplazo de componentes desgastados asegura una operación óptima y prolonga la vida útil del vehículo.
    clutch bearing (Automotive) Rodamiento (balero / caja de bolas) del embrague
    clutch brake (Automotive) Freno de embrague
    clutch cable (Automotive) Cable del embrague
    clutch coil (Automotive) Bobina del embrague
    clutch coil winding (field) (Automotive) Embobinado de la bobina del embrague
    clutch cycling switch (Automotive) Interruptor de ciclo del embrague
    clutch disc (Automotive) Disco del embrague
    clutch disk and pressure plate (Automotive) Disco de embrague y plato de presión
    clutch face (Automotive) Cara del embrague
    clutch facing/lining (Automotive) Revestimiento del embrague
    clutch fork (Automotive) Horquilla del embrague
    clutch housing (Automotive) Caja del embrague, albergue del embrague, housing del embrague
    clutch hub (Automotive) Maza (hub) del embrague, cubo del embrague
    clutch hub (Automotive) Maza del embrague
    clutch linkage (Automotive) Varillas del embrague
    clutch pack (Automotive) Paquetes de embrague
    clutch plate (Automotive) Disco del embrague
    clutch Plate Temper (Heavy Equipment) Templado de la placa de embrague
    clutch pulley (Automotive) Polea del embrague
    clutch spring (Automotive) Muelle del embrague
    clutch stack height (Automotive) Altura del empalme del conjunto de embragues
    clutch switch (Automotive) Interruptor del embrague
    CMOS (integrated circuits, semiconductor technology) (CMOS). Tecnología de circuitos basada en transistores complementarios PMOS y NMOS.
    CMOS (microelectronics, digital logic) (CMOS). Tecnología y familia lógica basada en transistores complementarios MOS.