English  |
Español  |
| cluster |
Tren (engranajes), haz |
| cluster (electronics, computer science, nuclear energy) |
(racimo, piña). Grupo de terminales conectados a un controlador. || Unidad más pequeña en la que el sistema operativo es capaz de grabar datos. El tamaño de un racimo depende esencialmente del sistema operativo y del soporte de datos. |
| cluster counting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recuento de racimos de granos, recuento de grupos de granos). (Véase BLOB COUNTING). |
| cluster gear (Automotive) |
Tren de engranaje |
| Clustered colums. (Architecture Design) |
Columnas agrupadas. |
| clutch (Automotive) |
Embrague, garra /// agarrar, empuñar |
| clutch (Heavy Equipment) |
Embrague.
El Embrague (Clutch): Definiciones, Partes, Usos y Mantenimiento Definición del Embrague
El embrague es un componente esencial de los vehículos con transmisión manual o transaxle, que conecta mecánicamente el volante del motor con el eje de entrada de la transmisión. Este proceso se logra mediante un disco de fricción especialmente diseñado, que transfiere potencia del motor a la transmisión cuando está en contacto con el volante. El embrague permite desacoplar temporalmente el motor de la transmisión, lo que facilita el arranque, las paradas y los cambios de marcha.
Partes Principales del Embrague (Clutch Main Components)
El sistema de embrague está compuesto por varios componentes clave:
- Disco de embrague (Clutch Disc): Es el elemento principal que transfiere movimiento del volante y el conjunto de la placa de presión al eje de entrada de la transmisión. Está diseñado para absorber vibraciones del cigüeñal y choques del tren motriz.
- Volante del motor (Flywheel): Conecta el cigüeñal con el embrague y suaviza las oscilaciones del motor.
- Placa de presión (Pressure Plate): Sostiene el disco de embrague contra el volante. Puede ser de muelle helicoidal o diafragma, dependiendo del diseño.
- Cojinete de liberación (Throwout Bearing): Permite un movimiento suave de los brazos de liberación durante el proceso de acoplamiento y desacoplamiento.
- Horquilla del embrague (Clutch Fork): Controla el movimiento del cojinete de liberación y es activada por la conexión mecánica o hidráulica del pedal del embrague.
Usos del Embrague
El embrague permite al conductor manejar la potencia del motor en varias situaciones, como:
- Arranque del vehículo: Proporciona una transición suave entre el motor en marcha y las ruedas estacionarias.
- Cambio de marchas: Facilita el desacople temporal del motor y la transmisión para realizar cambios sin dañar los engranajes.
- Conducción en pendientes: Permite al conductor controlar el torque necesario para evitar retrocesos.
Tipos de Enlaces en el Embrague
- Mecánicos: Utilizan varillas, palancas y rodamientos para transferir movimiento desde el pedal al embrague.
- Hidráulicos: Incluyen un cilindro maestro y uno esclavo para controlar la liberación de la placa de presión a través de presión hidráulica.
- Cable: Usan un cable trenzado para conectar el pedal al embrague, siendo una opción común por su flexibilidad de instalación.
Mantenimiento del Embrague
El mantenimiento regular del sistema de embrague garantiza su buen funcionamiento y longevidad. Las principales actividades de mantenimiento incluyen:
- Inspección visual: Revisar el estado de los componentes, como el disco, la placa de presión y los cojinetes, para detectar desgaste o daños.
- Lubricación de las conexiones externas: Es esencial para evitar fricciones y atascos en los sistemas de enlace mecánicos.
- Ajuste de las holguras: Especialmente en sistemas sin autoajuste, asegurar que el cojinete no esté en contacto constante con la placa de presión.
- Cambio de líquido hidráulico: En los sistemas hidráulicos, verificar regularmente el nivel y estado del fluido en el cilindro maestro.
- Sustitución de componentes desgastados: Elementos como los discos de embrague y los cojinetes deben cambiarse cuando muestren signos de desgaste significativo o fallos.
Problemas Comunes en el Embrague
- Deslizamiento: Ocurre cuando el disco no se presiona lo suficiente entre el volante y la placa de presión, causado por un disco gastado o contaminado.
- Vibración: Puede ser resultado de un volante mal alineado o problemas de balance en la placa de presión.
- Arrastre: Sucede cuando el disco de embrague no se desacopla completamente al pisar el pedal, dificultando el cambio de marchas.
Innovaciones y Tendencias
El desarrollo de sistemas de embrague autoadjustable y componentes híbridos ha mejorado significativamente la eficiencia y facilidad de mantenimiento del embrague. En vehículos modernos, los materiales cerámicos y de fibra han reemplazado al amianto en los discos de fricción, incrementando la seguridad y durabilidad.
El embrague es un elemento crucial en los vehículos con transmisiones manuales, no solo por su función en la conducción, sino también por su impacto en la eficiencia y comodidad del manejo. Mantener su correcto funcionamiento a través de inspecciones regulares y reemplazo de componentes desgastados asegura una operación óptima y prolonga la vida útil del vehículo. |
| clutch bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero / caja de bolas) del embrague |
| clutch brake (Automotive) |
Freno de embrague |
| clutch cable (Automotive) |
Cable del embrague |
| clutch coil (Automotive) |
Bobina del embrague |
| clutch coil winding (field) (Automotive) |
Embobinado de la bobina del embrague |
| clutch cycling switch (Automotive) |
Interruptor de ciclo del embrague |
| clutch disc (Automotive) |
Disco del embrague |
| clutch disk and pressure plate (Automotive) |
Disco de embrague y plato de presión |
| clutch face (Automotive) |
Cara del embrague |
| clutch facing/lining (Automotive) |
Revestimiento del embrague |
| clutch fork (Automotive) |
Horquilla del embrague |
| clutch housing (Automotive) |
Caja del embrague, albergue del embrague, housing del embrague |
| clutch hub (Automotive) |
Maza (hub) del embrague, cubo del embrague |
| clutch hub (Automotive) |
Maza del embrague |
| clutch linkage (Automotive) |
Varillas del embrague |
| clutch pack (Automotive) |
Paquetes de embrague |
| clutch plate (Automotive) |
Disco del embrague |
| clutch Plate Temper (Heavy Equipment) |
Templado de la placa de embrague |
| clutch pulley (Automotive) |
Polea del embrague |
| clutch spring (Automotive) |
Muelle del embrague |
| clutch stack height (Automotive) |
Altura del empalme del conjunto de embragues |
| clutch switch (Automotive) |
Interruptor del embrague |
| clutter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecos parásitos). Imágenes fluctuantes y confusas de un radar, debidas a blancos ondulantes no bien definidos o a rápidos movimientos aleatorios de la antena. |
| clutter attenuation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(atenuación de ecos parásitos). Medida del grado de atenuación de la señal correspondiente a los ecos parásitos, en un cancelador de línea de retardo. Viene dada por la potencia media de la diferencia entre las ondas retardadas y no retardadas. |
| clutter foldover (electronics, computer science, nuclear energy) |
(doblado de los ecos parásitos). Efecto que se produce en un radar de impulsos, consistente en que el espectro de los ecos parásitos es reflejado alrededor de cada una de las líneas espectrales localizadas en la frecuencia de repetición de los impulsos y sus armónicos. |
| CMC [Central Maintenance Computer] |
Computadora central de mantenimiento |
| CMD [Command] |
Comando |
| CMM [Component Maintenance Manual] |
Manual de mantenimiento de componentes |
| CMOS (electronics, computer science, nuclear energy) |
(CMOS, MOS complementario). (Véase COMPLEMENTARY METAL-OXIDE SEMICONDUCTOR). |
| co -channel interference (electronics, computer science, nuclear energy) |
(interferencia del canal propio). Interferencia entre dos señales del mismo tipo, en el mismo radiocanal. |
| CO laser (Heavy Equipment) |
Láser de CO |
| co -op advertising (Automotive) |
Publicidad compartida |
| CO2 laser (Heavy Equipment) |
Láser de CO2 |
| coactive |
Obligatorio |
| coal -oil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carbofúel). Mezcla de carbón y fueloil utilizada como combustible. |
| coarse |
Basto, burdo, grueso, rápido (movimientos) |
| coarse adjustment (Automotive) |
Ajuste aproximado |
| coarse chrominance primary (electronics, computer science, nuclear energy) |
(primario de crominancia basto, primario de crominancia aproximado). En el sistema de televisión en color utilizado en los Estados Unidos, primario de crominancia asociado con la menor anchura de banda de transmisión. |
| coarse control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control basto, control aproximado). Regulación que se ejerce efectuando variaciones poco precisas y, por lo general, grandes. |
| coarse control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(compensación). (Véase SHIMMING). |
| coarse control element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento de control aproximado, elemento de control basto). (Véase COARSE CONTROL MEMBER). |
| coarse control member (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento de control aproximado, elemento de control basto). Elemento de control utilizado para el ajuste aproximado de la reactividad de un reactor o para la modificación de la distribución de su flujo. |
| coarse fatigue (Heavy Equipment) |
Fatiga basta |
| coast |
Costa, litoral /// planear (aviones) |
| coast -down of the coolant flow (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decrecimiento suave del caudal de refrigerante). Se aplica esta expresión, fundamentalmente, al hablar de las bombas de circulación del refrigerante. Con ella se indica la condición de que, en caso de fallo de la alimentación de la bomba, ésta tenga suficiente inercia mecánica para que la disminución del caudal de refrigerante no se haga de una manera brusca, sino lentamente. |
| coast, to (Automotive) |
Marchar libremente |
| coastal protected (Heavy Equipment) |
Protegido contra corrosión |
| coastline |
Contorno de la costa |
| coat or plate machine (Heavy Equipment) |
Recubridora |
| coat, to (Automotive) |
Cubrir, revestir |
| coated |
Cubierto, revestido, enchapado |
| coated cathode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cátodo recubierto, cátodo revestido). Cátodo termoiónico que se halla recubierto de un material, tal como óxido de bario o estroncio, para aumentar la emisión de electrones. |
| coated particle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(partícula revestida). Gránulo de materia fisionable rodeada de una capa de carbón pirolítico de cerámica, que protege a la materia fisionable del medio exterior y reduce el desprendimiento de los productos de fisión. |
| coated particle fuel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(combustible de partícula revestida). Nombre genérico que se aplica a elementos combustibles esféricos de tipo miniatura (de hasta 1 mm de diámetro aproximadamente), consistentes en un núcleo central de óxido o carburo de uranio, torio o plutonio y un revestimiento exterior, que suele estar compuesto de carbón pirolítico y carburo de silicio. Su diseño está orientado, fundamentalmente, a proveer una contención de los productos de fisión a las relativamente elevadas temperaturas de la superficie del combustible, en los reactores de alta temperatura refrigerados por gas. |
| coating |
Recubrimiento, capa protectora |
| Coating. (Architecture Design) |
Mano de pintura, enlucido. |
| coax (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coax). Argot para «COAXIAL CABLE». |
| coax cable (Automotive) |
Cable coaxial |
| coaxial |
Concéntrico, coaxial |
| coaxial antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena coaxial, antena coaxil). (Véase ANTENNA, COAXIAL). |
| coaxial cable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cable coaxial). Cable formado por dos conductores concéntricos, uno de los cuales rodea al otro, que se halla mantenido en su posición central, bien por separadores de material aislante, espaciados regularmente, bien por un material aislante, tal como el poliestireno, que rellena todo el espacio existente entre los dos conductores. |
| coaxial cavity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cavidad coaxial). Resonador utilizado en el margen de las microondas, que consiste en un conductor cilíndrico, colocado en el eje de una cavidad cilíndrica. |
| coaxial line tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de línea coaxial, tubo de Heil). (Véase HEILTUBE). |
| coaxial transmission line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de transmisión coaxial). Línea de transmisión consistente en dos conductores cilíndricos coaxiales. |
| cobalt |
Cobalto |
| cobalt (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cobalto). Elemento químico de número atómico 27 y símbolo Co. |
| cobalt 60 (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cobalto 60). Radioelemento de periodo igual a 5,26 años, emisor beta y gamma. Las características de la radiación gamma le hacen apropiado para numerosas aplicaciones en radioquímica, radiografía y radioterapia. |
| cobalt bomb (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bomba de cobalto). Aparato de radioterapia que utiliza como emisor radiactivo una fuente de cobalto-60. |
| Cobol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Cobol). Lenguaje simbólico orientado hacia la programación de problemas de gestión. El nombre proviene de Common Business Oriented Language. (electronics, computer science, nuclear energy) |
| cock (Heavy Equipment) |
Descentrar |
| Cock. (Architecture Design) |
Válvula, grifo de agua, llave. |
| Cockcroft-Walton accelerator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acelerador de Cockcroft-Walton). Tipo de acelerador electrostático con montaje multiplicador. |
| cocked (Automotive) |
Ladeado |
| cocked control rods (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barras de control de reserva). Barras de control destinadas a mantener una reserva de reactividad, en aquellos casos en que exista la posibilidad de que la reactividad aumente con el tiempo (por ejemplo, por desintegración del xenón) en un reactor en parada. |
