English  |
Español  |
| coil (Automotive) |
Bobina. Serpentín, bobina, espiral /// enrrollar, bobinar |
| coil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bobina). Disposición de un conductor en espiras compactas, a fin de obtener una cierta inductancia. |
| coil (Refrigeration and air conditioning) |
COIL: Tubo o alambre enrollado en espiral, usado frecuentemente en intercambiadores de calor o como elemento de resistencia en sistemas eléctricos. |
| coil (winding) (Automotive) |
Bobina (embobinado) |
| coil assembly nut (Heavy Equipment) |
Tuerca del conjunto de bobina |
| coil bind (e.g. spring bind) (Automotive) |
Resorte trabado |
| coil ignition (Automotive) |
Encendido por bobina |
| coil pack (Automotive) |
Juego de bobinas |
| coil pitch (electronics, computer science, nuclear energy) |
(paso de la bobina). Número de dientes que separan las ranuras en las que están colocados los dos lados de una bobina. |
| coil resistance (Heavy Equipment) |
Resistencia de la bobina |
| coil side (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lado de bobina). Cada una de las dos partes de la bobina que van alojadas en las ranuras. |
| coil spring compressor (Automotive) |
Compresor de resorte espiral. Resorte espiral |
| coil spring compressor (Automotive) |
Compresor muelle suspensión |
| coil Wedge (Heavy Equipment) |
Cuña de bobina |
| coil, to (Automotive) |
Enrollar |
| coiled |
En espiral, arrollado, enroscado |
| coin (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acuñar). Estampar y dar forma a una pieza metálica en una sola operación, por lo general con un dibujo en su superficie. |
| coincidence (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coincidencia). Aparición, en varios detectores de radiación o en varias vías de detección, de impulsos separados por intervalos de tiempo inferiores a un valor fijo (tiempo de resolución). |
| coincidence circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito de coincidencia). Circuito en el que se obtiene un impulso de salida únicamente cuando se aplican dos o más impulsos, simultáneamente, a otros tantos canales de entrada. |
| coincidence correction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrección de coincidencia). Corrección a aplicar a la cuenta por unidad de tiempo, para compensar las pérdidas por coincidencia. |
| coincidence counting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuenta por coincidencias). Técnica experimental en la que determinados tipos de sucesos se distinguen de los sucesos que forman el fondo por medio de circuitos que detectan las coincidencias causadas por el tipo de suceso en observación. |
| coincidence gate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puerta de coincidencia). (Véase COINCIDENCE CIRCUIT). |
| coincidence loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida por coincidencias). Error por defecto en la entrada de los impulsos, debido al hecho de existir coincidencias. |
| coincidence resolving time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de resolución de coincidencia). Intervalo de tiempo máximo que puede separar la aparición de impulsos sobre cada uno de los circuitos asociados a un circuito de selección de coincidencias, para que éste suministre un impulso de salida utilizable. |
| coincidence selector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(selector de coincidencia). Dispositivo electrónico compuesto de un circuito de selección de coincidencias y varios circuitos de tratamiento y recortado de las señales, colocados entre cada detector y la entrada correspondiente del circuito de selección de las coincidencias. |
| coincidence selector, delayed (electronics, computer science, nuclear energy) |
(selector de coincidencias diferidas). Selector de coincidencias que produce un impulso de salida cada vez que sus entradas reciben dos impulsos, de los cuales uno está diferido un intervalo de tiempo conocido, respecto al otro. |
| coincident -current memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria de coincidencia de corrientes). (Véase MEMORY. COINCIDENT-CURRENT). |
| coincident Demand (Heavy Equipment) |
Demanda coincidente |
| coincident transponder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transpondor de coincidencia). Transpondor que funciona únicamente cuando es excitado por señales simultáneas de un interrogador y un transmisor con él asociados. |
| coincident-current selection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(selección por corrientes coincidentes). En almacenamiento magnético estático de datos, selección de una célula magnética para leer o escribir, mediante la aplicación simultánea de dos o más corrientes. |
| coke (Heavy Equipment) |
Carbón |
| cold (Refrigeration and air conditioning) |
FRÍO: La ausencia de calor. Temperatura considerablemente abajo de la normal. |
| cold cathode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cátodo frío). (Véase CATHODE, COLD). |
| cold -cathode tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de cátodo frío). Tubo electrónico que emplea un cátodo frío. |
| cold chisel (Automotive) |
Cortafríos |
| cold clean reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor limpio). (Véase REACTOR, COLD CLEAN). |
| cold cranking amps (CCA) (Automotive) |
Amperios de arranque en frío (CCA) |
| cold cylinder cutout (Heavy Equipment) |
Desactivación de cilindro por frío |
| cold Drawing (Heavy Equipment) |
Extracción en frío |
| cold engine (Automotive) |
Motor frío |
| cold Finishing (Heavy Equipment) |
Acabado en frío |
| cold Forging (Heavy Equipment) |
Forja en frío |
| cold forming (Heavy Equipment) |
Conformación en frío |
| cold heading (Heavy Equipment) |
Recalcado |
| cold junction (Refrigeration and air conditioning) |
UNIÓN FRÍA: Parte de un sistema termoeléctrico que absorbe calor conforme opera el sistema.
-
Definición y propósito: Una unión fría es un punto de referencia en los circuitos de termopares, utilizado para compensar el voltaje termoeléctrico generado en las conexiones de metales diferentes. Es fundamental para medir la temperatura correctamente, ya que el voltaje del termopar es proporcional a la diferencia de temperatura entre la unión caliente y la unión fría.
-
Funcionamiento básico:
- En los termopares, el voltaje medido es proporcional a la diferencia entre la temperatura de la unión fría y la unión caliente. Esto se expresa matemáticamente como Vv=V1−Vref , donde Vref es el voltaje equivalente a la temperatura de la unión fría.
- Históricamente, la unión fría se mantenía a 0°C utilizando baños de hielo. Actualmente, sensores de temperatura, como termistores o semiconductores, se utilizan para medir la temperatura de esta unión y realizar compensaciones electrónicas.
-
Aplicaciones prácticas:
- En sistemas modernos, las compensaciones por unión fría se realizan mediante algoritmos y dispositivos electrónicos, eliminando la necesidad de un baño de hielo. Esto simplifica la instalación y mantenimiento, especialmente en aplicaciones industriales.
|
| cold mode (Heavy Equipment) |
Modalidad en frío |
| cold neutrons (electronics, computer science, nuclear energy) |
(neutrones fríos). Neutrones cuyas energías son inferiores a la energía térmica (0,025 eV). |
| cold Planer (Heavy Equipment) |
Perfiladora de pavimento en frío |
| cold planing (Heavy Equipment) |
Perfilamiento de pavimento en frío |
| cold plasma (electronics, computer science, nuclear energy) |
(plasma frío). Plasma (cuya temperatura puede ser muy elevada) en el cual, por comodidad de los cálculos, se desprecia la agitación térmica de las partículas. Esta aproximación sería rigurosamente válida para el plasma cuya temperatura fuese nula, pero es útil en numerosos casos, especialmente para el estudio de las ondas de alta frecuencia en los plasmas. |
| cold Rolling (Heavy Equipment) |
Laminación en frío |
| cold shrink (metal working) (Automotive) |
Encoger en frío |
| cold shut (Heavy Equipment) |
Cierre por enfriamiento |
| cold -soaked start (Heavy Equipment) |
Arranque mojado en frío |
| cold start (Automotive) |
Arranque en frío |
| cold start (electronics, computer science, nuclear energy) |
(arrancador en frío). Programa inicial de carga de un ordenador en el que los trabajos que esperan para ser ejecutados e imprimirse, y otros diversos datos concernientes al sistema, se borran al desconectar el ordenador. Por ejemplo, un arrancador en frío puede ser necesario al cargar una nueva versión de un sistema operativo. |
| cold start (electronics, computer science, nuclear energy) |
(arranque en frío). Refiriéndose a una turbina, arranque que se efectúa a partir de la turbina fría. Tal arranque requiere un programa cuidadosamente estudiado a fin de no dañar a la máquina. |
| cold start injector (Automotive) |
Inyector para el arranque en frío |
| cold starting aid (Heavy Equipment) |
Auxiliar de arranque en frío |
| cold testing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensayo en inactivo). Ensayo preliminar, efectuado con productos no radiactivos o indicadores radiactivos, de un proceso químico que ha de ser aplicado a cuerpos altamente radiactivos. |
| cold testing equipment (Heavy Equipment) |
Equipo de prueba en frío |
| cold trapping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(entrampado en frío). Técnica de extracción del óxido de sodio presente en un circuito refrigerante de sodio líquido, consistente en refrigerar una parte del circuito (en general una derivación del circuito principal), a una temperatura para la cual la solubilidad del óxido de sodio en el sodio líquido es muy débil (120 a 150 °C). El óxido de sodio, precipitado en forma sólida, puede entonces ser eliminado del circuito. |
| cold weather (Heavy Equipment) |
Tiempo frío |
| cold -work (electronics, computer science, nuclear energy) |
(trabajar en frío). Deformar una pieza de metal mediante martillado, estirado, etc., mientras el metal está a la temperatura ambiente ordinaria. |
| cold working (Heavy Equipment) |
Trabajo en frío |
| colemanite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colemanita). Mineral que se ha utilizado, incorporado al hormigón, para aumentar la probabilidad de captura de neutrones, sin la producción de rayos gamma de alta energía, en los blindajes de reactores nucleares. |
