English  |
Español  |
| collapse (n) (damage) (Automotive) |
Desplome (daño), colapso (daño), derrumbamiento |
| collapse, to (v) |
Contraer, desplomar, colapsar, fracasar |
| collapsed (e.g. a collapsed lifter) (Automotive) |
Descargado |
| collapsed (e.g. depressed) (Automotive) |
Hundido |
| collapsed lifter (Automotive) |
Botador (lifter) de válvula descargado |
| collapsed steering column (Automotive) |
Columna de la dirección contraída (colapsada) |
| collapsible (Automotive) |
Plegable, desmontable |
| collapsible cladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaina colapsante). Vaina de elemento combustible destinada a conseguir un contacto directo con el combustible al ser sometido a la presión del refrigerante. |
| collapsible mast (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mástil desmontable). Mástil de antena que puede desmontarse fácilmente en pequeñas partes o que se dobla replegándose sobre sí mismo. |
| collapsible pinon spacer (Automotive) |
Espaciador del piñón que se desploma |
| collapsing loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida colapsante). Degradación de la relación señal a ruido que se produce en un radar que integra un cierto número de muestras de ruido al mismo tiempo que los impulsos de señal más ruido. |
| collar (Automotive) |
Casquillo |
| collar flange (Automotive) |
Brida |
| collar screw (Automotive) |
Tornillo del casquillo |
| collate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cotejar, coleccionar). Combinar dos filas ordenadas en una sola, en la misma secuencia. |
| collateral series (electronics, computer science, nuclear energy) |
(serie colateral, cadena colateral). Cadena de desintegración de un radioelemento artificial, que comienza por una transmutación y se enlaza a una de las familias radiactivas. |
| collator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cotejador). Máquina perforadora de tarjetas en la que puede compararse una tarjeta con otras, a fin de determinar su correspondiente encasillado. |
| collecting electrode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrodo colector). En una cámara de ionización o tubo contador, electrodo que se une al amplificador. |
| collecting potential (electronics, computer science, nuclear energy) |
(potencial colector). Potencial aplicado al electrodo colector de una cámara de ionización o tubo contador. |
| collective dose (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis colectiva). Para una cierta población, suma de los productos de la dosis media recibida por los individuos en cada grupo, multiplicado por el número de individuos en el grupo. |
| collective dose commitment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alcance de dosis colectivo). En radioprotección, integral en el tiempo, entre los límites cero e infinito, del producto de la intensidad de dosis media producida por una cierta decisión, práctica u operación sobre una población determinada, y el tamaño de dicha población. |
| collective phenomena (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fenómenos colectivos). Característica básica de los plasmas utilizados para la fusión, en los que el movimiento de las partículas del plasma depende de los campos eléctricos y magnéticos generados por otras partículas del plasma. |
| collector |
Colector, captador (transistores) |
| collector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colector). Electrodo que capta o recoge electrones o iones, después que han efectuado su trabajo en un tubo de descarga gaseosa. || Uno de los tres electrodos de un transistor. Corresponde al ánodo de los tubos electrónicos. |
| collector (Refrigeration and air conditioning) |
COLECTOR: Sección semiconductora de un transistor, conectada a la misma polaridad como la base. |
| collector capacitance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capacidad de colector). Capacidad correspondiente a la zona desierta de la unión de colector de un transistor. |
| collector -current runaway (electronics, computer science, nuclear energy) |
(aumento acumulativo de la corriente de colector). Aumento continuo en la corriente del colector, como resultado del aumento de la temperatura de la unión, por el paso de la corriente de colector. |
| collector junction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unión de colector). Unión entre la base y el colector de un transistor. |
| collector ring (electronics, computer science, nuclear energy) |
(anillo colector). Electrodo anular en un iconoscopio, en la parte interior del bulbo, que capta los electrones. |
| collectron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colectrón). Detector de neutrones en el que se produce una corriente eléctrica sin la aplicación de una fuente externa de alimentación, gracias a la emisión de partículas beta por un radionucleido de vida corta. Este radionucleido es producido por activación neutrónica en una parte del detector llamada emisor. |
| collet stability (Automotive) |
Habilidad del resorte de la válvula para mantenerse cuadrado |
| collets (Automotive) |
Collarín |
| colliding beam accelerator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acelerador de colisiones). Acelerador compuesto de dos sincrotrones o de un sincrotrón y de su anillo de almacenamiento, en el cual se hace que se encuentren los dos haces de forma que produzcan las colisiones más eficaces. |
| collimation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colimación). Reducción de un haz de radiación a una dimensión de ángulo sólido deseada. |
| collimator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colimador). Dispositivo que permite obtener la colimación de un haz de radiación. |
| collinear array (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de antenas en línea). (Véase ARRAY, COLINEAR). |
| collision (Automotive) |
Colisión |
| collision (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colisión). Proceso en el que dos sistemas próximos el uno del otro entran en interacción, sin que se produzca modificación física de las partículas que constituyen el sistema. || Solape de transmisiones que tiene lugar cuando dos o más nodos intentan transmitir simultáneamente, interfiriéndose mutuamente. |
| collision density (electronics, computer science, nuclear energy) |
(densidad de colisiones). Número de colisiones dispersivas, por centímetro cúbico y por segundo, que experimentan los neutrones en un medio moderador. |
| collision detector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de colisión). Nodo de transmisión con capacidad para detectar intentos simultáneos de transmisión en un medio compartido. |
| collision frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia de colisión). Variación total, por unidad de volumen, que experimenta la cantidad de movimiento, a causa de las colisiones de un tipo determinado; puede considerarse proporcional a la densidad de una de las partículas que intervienen en el choque, a su masa y a la velocidad relativa media entre ambas componentes. El coeficiente de proporcionalidad es la frecuencia de colisión. |
| collision ionization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ionización por choque). Ionización de los átomos o las moléculas de un gas o de un vapor por el choque con partículas. |
| collision of the first kind (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colisión de primera especie). Colisión en la cual el cuanto de energía suministrado a un átomo se toma de la energía de la partícula que produce el choque. |
| collision of the second kind (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colisión de segunda especie). Colisión en la cual el cuanto de energía tomado de un átomo sirve para aumentar la energía de la partícula que produce el choque. |
